Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Египетским конкурентным ведомством в сфере конкурентной политики и антимонопольного регулирования

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Египетским конкурентным ведомством в сфере конкурентной политики и антимонапольного регулирования

Евразийская экономическая комиссия и Египетское конкурентное ведомство, именуемые в дальнейшем Сторонами, признавая роль Евразийской экономической комиссии, действующей в соответствии с Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, в выявлении и пресечении антиконкурентных действий, оказывающих негативное влияние на конкуренцию на трансграничных рынках на территориях двух и более государств – членов Евразийского экономического союза, признавая роль Египетского конкурентного ведомства, действующего в соответствии с Законом «О защите конкуренции и запрете монолистической практики» № 3 от 2005 г., в обеспечении осуществления экономической деятельности таким образом, чтобы это не препятствовало, не ограничивало и не наносило ущерб конкуренции, а также в выявлении антиконкурентной практики в Арабской Республике Египет, выражая намерение развивать сотрудничество в области конкуренции, подчеркивая роль конкуренции в содействии эффективному развитию экономики, стремясь к созданию благоприятных условий для развития сотрудничества между Сторонами,

2

основываясь на принципах равенства и взаимовыгодного сотрудничества Сторон, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью настоящего Мемордума является содействие сотрудничеству между Сторонами в области конкурентной политики и антимонопольного регулирования.

2. Стороны намерны осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции путем: обмена опытом проведения расследований нарушений правил конкуренции и исследования товарных рынков; обмена информацией о правовых актах, статистическими и справочными материалами и иными документами в области конкурентной политики и антимонопольного регулирования, за исключением документов, содержащих сведения, относящиеся к информации ограниченного распространения; участия представителей одной Стороны в мероприятиях, проводимых другой Стороной; проведения совместных встреч, консультаций, тематических семинаров и конференций по вопросам, представляющим взаимный интерес.

3. Информация, полученная Сторомами в рамках настоящего Мемордума, может быть передана третьей стороне только при наличии письменного согласия предоставившей ее Стороны.

4. Настоящий Мемордум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными

3

договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и законодательством Арабской Республики Египет.

5. Передача информации будет осуществляться посредством почтовой связи или электронной почты через назначенных контактных лиц или во время встреч представителей Сторон. Обмен информацией будет осуществляться на английском языке.

6. Сторона, получившая информацию, будет сохранять конфиденциальность любой такой переданной информации и не будет разглашать ее третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны.

7. Стороны будут незамедлительно информировать друг друга в письменном виде о любом несанкционированном присвоении, раскрытии или использовании конфиденциальной информации любым лицом и будут принимать все меры в разумных пределах для предотвращения подобных действий.

8. Координация взаимодействия Сторон в рамках реализации настоящего Меморандума осуществляется:

со стороны Евразийской экономической комиссии — Департаментом конкурентной политики и политики в области государственных закупок;

со стороны Египетского конкурентного ведомства — Департаментом международных связей.

4

9. В рамках реализации настоящего Меморандума Стороны могут разрабатывать программы сотрудничества и планы по реализации совместной деятельности (при необходимости).

10. Любые разногласия, возникающие по вопросам применения настоящего Меморандума, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

11. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не влечет за собой никаких финансовых и правовых обязательств ни для одной из Сторон.

12. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

13. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

14. Настоящий Меморандум применяется в течение 3 лет. Срок применения настоящего Меморандума может быть продлен на такой же срок по письменному соглашению Сторон.

Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается по истечении 3 месяцев с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на реализацию мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

5 Подписано в городе Каире «28» апреля 2025 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и арабском языках. В случае разночаний используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию За Египетское конкурентное ведомство

بين المفوضية الاقتصادية الأوراسية و جهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية – جمهورية مصر العربية في مجال سياسات المنافسة وإنفاذ القانون

المفوضية الاقتصادية الأوراسية وجهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية بجمهورية مصر العربية، ويشير إليهما فيما يلي بمسمى "الطرفان/ الطرفين")، وإدراكًا لدور المفوضية الاقتصادية الأوراسية التي تعمل بموجب معاهدة الاتحاد الاقتصادي الأوراسي المؤرخة 29 مايو 2014 من أجل الكشف عن والقضاء على الأنشطة الضارة بالمنافسة التي تؤثر سلبًا على المنافسة في الأسواق العابرة للحدود على أراضي دول الاتحاد الاقتصادي الأوراسي المكونة من دولتين أو أكثر، وإدراكًا لدور جهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية والذي يعمل بموجب القانون المصري رقم 3 لسنة 2005 بشأن حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية، ومن ذلك أجل ضمان أن النشاط الاقتصادي يعمل بطريقة لا تمنع أو تقيد أو تضر بالمنافسة، للكشف عن الممارسات الضارة بالمنافسة في جمهورية مصر العربية، وإعرابًا عن الرغبة في تعزيز التعاون في مجال المنافسة، والتأكيد لدور المنافسة في التنمية الفعالة للاقتصاد، وسعيًا لخلق الظروف المواتية لتنمية التعاون بين الطرفين، وبناءً على مبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة من التعاون بين الطرفين، فقد اتفاق الطرفان على ما يلي: 1) الغرض من مذكرة التفاه المماثلة ("المذكرة") هو تعزيز التعاون بين الطرفين في مجال سياسات المنافسة وإنفاذ قانون حماية المنافسة. 2) يلتزم الطرفان التعاون في حدود اختصاصاتهما عن طريق: أ) تبادل الخبرات في مجال إجراء التحقيقات المتعلقة بقواعد المنافسة (مكافحة الممارسات الاحتكارية) وهكذا في مجال الدراسات حول أسواق المنتجات؛

2 (ب) تبادل المعلومات حول القوانين والتشريعات والمواد الإحصائية والمعلوماتية، والوثائق أخرى في مجال سياسات المنافسة وإنفاذ قوانين المنافسة، والتي لا تحتوي على معلومات سرية. (ج) مشاركة ممثلي أي طرف في الفعاليات التي ينظمها الطرف الآخر. (د) عقد اجتماعات، ومشاورات، وورش عمل ومؤتمرات مشتركة حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. (3) لا يجوز نقل المعلومات التي تلقاها الطرفان في إطار هذه المذكرة إلى أطراف أخرى إلا بموافقة خطية من الطرف المقدم للمعلومات. (4) لا يترتب على هذه المذكرة تبادل المعلومات التي لا يسمح بتداولها وفقًا للاتقيات والمعاهدات الدولية التي تشكل قانون الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، ووفقًا لقوانين الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وللقوانين المعمول بها بجمهورية مصر العربية. (5) يتم نقل المعلومات باللغة الإنجليزية عن طريق البريد أو البريد الإلكتروني، من الأشخاص المختصين المعنيين كمسؤولي الاتصال أو أثناء اجتماعات ممثلي الطرفين. وتبادل المعلومات باستخدام اللغة الإنجليزية. (6) يتعين على المتلقي للمعلومات الحفاظ على سرية أي من هذه المعلومات التي يتم نقلها إليه ولا يكشف عنها لأي أطراف أخرى دون موافة كتابية مسبقة من الطرف الآخر. (7) ويلزم الطرفان بشكل متبادل بعمل مباحث/ مشاورات مع بعضهما البعض على وجه السرعة كتابًا بشأن أي عمليات إساءة أو إفشاء أو استخدام للمعلومات السرية من قبل أي شخص، ويتعين عليهما اتخاذ جميع الخطوات المطلوبة، في حدود المعقول، لمنع هذا الإفشاء. (8) يتم تنسيق التفاعل بين الأطراف في إطار تنفيذ هذه المذكرة من قبل: (أ) بالنيابة عن المفوضية الاقتصادية الأوراسية – إدارة سياسات المنافسة والمشتريات العامة. (ب) بالنيابة عن جهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية – إدارة العلاقات الدولية. (9) بوصفه جزءًا من تنفيذ هذه المذكرة، يجوز للأطراف إنشاء برامج تعاون وخطط لتنفيذ أنشطة مشتركة حيثما اقتضى الأمر. (10) يتم حل أي نزاع بشأن تنفيذ مذكرة التفاه المثالة من خلال التفاوض والتشاور. (11) لا تعد هذه المذكرة اتفاقية دولية ولا ينشأ عنها حقوقًا والتزامات تخضع للقانون الدولي، ولا تفرض بموجها أي التزامات مالية أو قانونية على أي طرف من الأطراف.

3

12) يجوز تعديل هذه المذكرة في أي وقت بموافقة كتابية من الطرفين، وذلك على الاتفاق المتبادل بين الطرفين.

13) تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ التوقيع عليها.

14) تسري هذه المذكرة لمدة ثلاث (3) سنوات ويجوز تجديدها لمدد مماثلة وفقًا لما يتم الاتفاق عليه كتابًا بين الطرفين. ويجوز لأي من الطرفيين إنهاء هذه المذكرة بإرسال إشعار كتابي بذلك للطرف الآخر. وتنتهي هذه المذكرة بعد ثلاثة أشهر من تاريخ استلام الطرف لهذا الإشعار. ولا يؤثر إنهاء هذه المذكرة على تنفيذ الأنشطة والمشاريع التي بدأ تنفيذها خلال فترة تطبيقها.

وُقعت في مدينة القاهرة بتاريخ 28 إبريل 2025 من نسختين، كل نسخة باللغات الروسية، والإنجليزية، والعربية. وفي حالة وجود أي اختلاف بين النصوص، يعتد بالصص الإنجليزي.

عن المفوضية الاقتصادية الأوراسية عن جهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية بجمهورية مصر العربية