Статья 9
Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего
Меморандума посредством направления другой Стороне
соответствующего письменного уведомления. Применение
настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого
уведомления другой Стороной.
Подписано в городе Будапеште « 26 » сентября 2016 года в двух
экземплярах, каждый на русском, английском и венгерском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Евразийскую
экономическую комиссию
За Министерство
сельского хозяйства Венгрии
SZÁNDÉKNYILATKOZAT
Magyarország Földművelésügyi Minisztériuma
és
az Eurázsiai Gazdasági Bizottság
között
az agráripar területén történő együttműködésről
Magyarország Földművelésügyi Minisztériuma és az Eurázsiai
Gazdasági Bizottság, a továbbiakban: a Felek,
felismerve az agráripar területén kölcsönösen előnyös együttműködés
további bővítésének és elmélyítésének fontosságát egyrészről
Magyarország és másrészről az Eurázsiai Gazdasági Unió tagállamai (a
továbbiakban – a tagállamok) között,
figyelembe véve az agráripar területen folytatott kölcsönösen előnyös
együttműködésük fejlesztésére és elmélyítésére való törekvésüket,
felismerve a mezőgazdaság vezető szerepét az élelmiszer-biztonság
biztosításában illetve Magyarország és a tagállamok gazdasági
fejlődésében,
rámutatva Magyarország és a tagállamok területén az állat- és
növényegészségügyi biztonság biztosításának szükségességére a
nemzetközi kereskedelem során, valamint az élelmiszerbiztonság területén,
különösen hangsúlyozva a mezőgazdasági tudományok terén elért
eredmények cseréjét, a mezőgazdasági termelési eljárások gyakorlati
tapasztalataira, a mezőgazdasági termények legújabb termesztési
fejlesztéseit és technológiáira, valamint a növényvédelmi karantén hatóság
szervezésére és az ökológiai gazdálkodás kilátásaira vonatkozóan,
Magyarország és a tagállamok közötti gazdasági és kereskedelmi
együttműködés erősítése érdekében, hogy a hatékonysága növekedjen és a
Felek erőfeszítései fokozódjanak ezen együttműködés során a maximális
hatékonyságnak biztosítása érdekében,
elismerve, hogy a Magyarország és a tagállamok közötti
kereskedelem volumene tovább növelhető,
irányadónak véve az egyenlőség és az átláthatóság elveit a kétoldalú
kereskedelemben,
a következőkben állapodtak meg:
1. CIKK
A Felek a hatáskörükön belül együtt kívánnak működni az agráripari téren,
nevezetesen a következő területeken:
a) fejlődés elősegítése:
a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott termékeik
kereskedelmében,
növénytermesztésben, beleértve a vetőmagtermesztést is,
állattenyésztésben, ideértve a törzstenyészetet is,
élelmiszer- és feldolgozó iparágakban;
b) állat- és növényegészségügyi intézkedések végrehajtása;
c) a szellemi tulajdon részét képező új növényfajták területén elért
eredményekkel kapcsolatos információcsere;
d) a Felek kölcsönös érdeklődésére számot tartó területek.
2. CIKK
Az együttműködés a jelen Szándéknyilatkozat keretében az alábbi úton
valósítható meg:
tapasztalatcsere az agrárpiar területén;
információcsere a tagállamok és Magyarország közötti
kereskedelmet érintő intézkedésekről;
információcsere Magyarország és a tagállamok mezőgazdasági
területén végrehajtott intézkedésekről;
a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek kereskedelmében
meglevő akadályok azonosítása, valamint azok csökkentése és
megszüntetése érdekében teendő javaslatok kidolgozása;
Magyarország és a tagállamok közötti, az agrárpiar téren folyó
kereskedelmi forgalom dinamikájáról szóló statisztikai adatok cseréje;
közös konzultációk, konferenciák, workshopok, megbeszélések és
egyéb rendezvények szervezése az érdeklődési körbe tartozó területeken,
valamint javaslatok kidolgozása a problémák megszüntetése érdekében;
az üzleti körök, egyesülések és vállalkozási közösségek
együttműködésének megkönnyítése a kölcsönös érdeklődésre számot tartó
területeken;
egyéb együttműködési formák realizálása.
3. CIKK
A jelen Szándéknyilatkozat 1. pontjában meghatározott területeken az
együttműködés elősegítése érdekében a Felek intézkedési tervet
készíthetnek.
4. CIKK
A Felek jelen Szándéknyilatkozat végrehajtása során a nemzetközi
szerződésekkel, a magyar jogszabályokkal és az Eurázsiai Gazdasági Unió
előírásaival összhangban osztják meg egymással az információkat. A Felek
által a jelen Szándéknyilatkozat alapján kapott információk csak a
tagállamoknak adhatók át, míg harmadik fél csak az információt
szolgáltató Fél hozzájárulásával juthat hozzá.
A jelen Szándéknyilatkozat keretében biztosított információcsere
angol, orosz és magyar nyelven történik.
5. CIKK
Az együttműködés stratégiai irányának meghatározása, valamint gyakorlati
jelentőségének növelése érdekében a Felek a mezőgazdaság területén
működő szervezetek és intézmények vezetőinek szintjén találkozókat
szerveznek, évente legalább egy alkalommal, melyen az Eurázsiai
Gazdasági Bizottság küldöttségén belül csak a tagállamok erre
felhatalmazott képviselői vehetnek részt.
A Felek közös megegyezése alapján ilyen találkozókon részt
vehetnek szakértők, az üzleti körök képviselői és más érdekelt személyek
is.
6. CIKK
A jelen Szándéknyilatkozat nem tekinthető nemzetközi szerződésnek, és
nem hoz létre a nemzetközi jog által szabályozott jogokat és
kötelezettségeket.
7. CIKK
A jelen Szándéknyilatkozat az aláírásának napján lép hatályba.
8. CIKK
A jelen Szándéknyilatkozat a Felek kölcsönös egyetértése esetén
módosítható a vonatkozó Jegyzőkönyv aláírása útján.
9. CIKK
Jelen szándéknyilatkozatot bármelyik Fél felmondhatja a másik Félhez
továbbított írásbeli értesítés útján. A jelen Szándéknyilatkozat az értesítés
kézhezvételének napján szűnik meg.
Kelt budapest, 2016. 16 szeptember napján két.két
példányban, magyar, orosz és angol nyelven, amely szövegek mindegyike
egyaránt hiteles. A fordítás során előforduló eltérés esetén az angol nyelvű
szöveg az irányadó.
A magyar Földművelésügyi
Minisztérium nevében
Az Eurázsiai
Gazdasági Bizottság nevében
Спросите ИИ об этой статье
Ассистент OpenLEX разберёт её простыми словами, подберёт судебную практику и связанные нормы — каждая ссылка в ответе открывает статью из этой базы целиком. Регистрация бесплатная: почта и пароль.
Комментарий OpenLEX
к статье 9
Разбор нормы по её тексту и разъяснениям Пленума, обзоров Верховного Суда и Конституционного Суда — со ссылкой на источник у каждого утверждения.