МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Генеральным секретариатом Андского сообщества
Евразийская экономическая комиссия и Генеральный секретариат Андского сообщества, далее именуемые Сторонами, основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и Картахенском соглашении от 26 мая 1969 года, выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества Сторон, выступая за развитие более тесных контактов между Евразийским экономическим союзом и Андского сообщества, стремясь к открытию новых перспектив сотрудничества в различных областях между государствами – членами Евразийского экономического союза и государствами – членами Андского сообщества, следуя принципам взаимоуважения, открытости, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
1. Целью настоящего Мемордума является содействие всестороннему сотрудничеству между Сторонами. 2. Стороны в рамках своей компетенции намерны осуществлять сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес, путем: проведения конференций, форумов, семинаров, круглых столов, в том числе с участием представителей государственных органов
2 и бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Андского сообщества; обмена информацией, в том числе статистической с соблюдением требований конфиденциальности и защиты информации, предусмотренных международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза и право Андского сообщества, и законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и Андского сообщества; обмена опытом в области региональной экономической интеграции; осуществления иных видов деятельности. 3. Стороны будут стремиться к осуществлению регулярных контактов между членами Коллегии Евразийской экономической комиссии и официальными лицами Генерального секретариата Андского сообщества. 4. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств. 5. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола. 6. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.
7. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления по дипломатическим каналам. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.
3
Подписано в городе Лиме «23» марта 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.
За Евразийскую экономическую комиссию
За Генеральный секретариат Андского сообщества
MEMORÁNDUM De entendimiento entre la Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría General de la Comunidad Andina
La Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría General de la Comunidad Andina, en adelante llamadas las Partes, con base en el Tratado de la Unión Económica Euroasiática de fecha 29 de mayo de 2014 y en el Acuerdo de Cartagena de fecha 26 de mayo de 1969, Deseando sentar las bases para una cooperación global de las Partes, Persiguiendo el desarrollo de una interacción más estrecha entre la Unión Económica Euroasiática y la Comunidad Andina, Buscando abrir nuevas perspectivas de cooperación en diferentes ámbitos entre los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados miembros de la Comunidad Andina, Basándose en los principios de respeto mutuo, transparencia, mutua cooperación beneficiosa e igualdad de las Partes,
Han acordado lo siguiente: 1. El objetivo de este Memorándum es promover una cooperación integral entre las Partes. 2. Las Partes se esforzarán por cooperar dentro de sus competencias en los ámbitos de interés mutuo mediante: Realización de conferencias, foros, seminarios, mesas redondas, entre otros, con la participación de representantes de las autoridades y de la comunidad empresarial de los Estados miembros de la Unión
2
Económica Euroasiática y de los Estados miembros de la Comunidad Andina;
Intercambio de información, incluyendo información estadística, en cumplimiento de las obligaciones de confidencialidad y protección de la información prevista en los tratados y en los actos internacionales que constituyen la ley de la Unión Económica Euroasiática, la normativa de la Comunidad Andina, al igual que la legislación de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados miembros de la Comunidad Andina;
Intercambio de experiencias en el ámbito de la integración económica regional;
Realizar otras actividades.
3. Las Partes procurarán mantener contactos periódicos entre l os miembros de la Junta de la Comisión Económica Eurasiática y los funcionarios de la Secretaría General de la Comunidad Andina.
4. Este Memorandum no es un acuerdo internacional, no crea derechos y obligaciones regulados por el derecho internacional y no impone ninguna obligación financiera a las Partes.
5. El presente Memorandum podrá ser enmendado mediante la firma de un protocolo pertinente por mutuo acuerdo de las Partes.
6. Este Memorandum entrará en vigor al momento de la firma.
7. Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el presente Memorandum enviando una notificación por escrito a la otra Parte por vía diplomática. El presente Memorandum será terminado a partir de la fecha en que la otra Parte reciba dicha notificación.
3
Firmado en la ciudad de Lima el 23 de marzo de 2017, en duplicado en ruso, español e inglés. En caso de discrepancia de la interpretación, el texto en inglés será el que prevalezca.
Por la Comisión Económica Eurasiática
Por la Secretaría General de la Comunidad Andina
Спросите ИИ об этом акте
Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.