Акт ЕАЭС · Законодательство

Меморандум о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства

действующая редакция оригинал

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства

Евразийская экономическая комиссия и Правительство Иорданского Хашимитского Королевства, далее именуемые Сторонами, основываясь на принципах равенства, прозрачности, добросовестности и взаимоуважения, выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества Сторон, признавая стремление Сторон к установлению диалога в целях обеспечения взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами – членами Евразийского экономического союза и Иорданским Хашимитским Королевством, подтверждая приверженность принципам международного права, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего взаимодействия между государствами – членами Евразийского экономического союза и Иорданским Хашимитским Королевством для увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, реализации мер, направленных на устранение барьеров, препятствующих развитию торговли и привлечению инвестиций, а также для более тесного сотрудничества по направлениям, представляющим взаимный интерес.

2

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

региональная экономическая интеграция;

анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах – членах Евразийского экономического союза и Иорданском Хашимитском Королевстве;

таможенное регулирование;

техническое регулирование;

применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер;

финансы;

транспорт;

энергетика;

агропромышленный комплекс;

конкурентная политика и антимонопольное регулирование;

промышленность;

интеллектуальная собственность;

информационные технологии;

торговля услугами и инвестиции;

развитие предпринимательства;

государственные закупки;

иные направления, представляющие взаимный интерес.

Сотрудничество в сферах, относящихся к компетенции государств – членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться с участием этих государств.

3

3. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в основном в рамках совместной рабочей группы по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства, формируемой из представителей Сторон (далее – рабочая группа). Руководство деятельностью рабочей группы будет осуществляться 2 сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.

На заседания рабочей группы приглашаются представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза.

Встречи рабочей группы на уровне сопредседателей будут проводиться не реже 1 раза в год.

Дата и место проведения заседаний рабочей группы, состав рабочей группы и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями рабочей группы совместно. Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться протоколами, которые подписываются сопредседателями.

Организационное и техническое обеспечение проведения заседаний рабочей группы будет осуществляться принимающей Стороной.

4. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума может осуществляться путем:

обмена опытом и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

4

обмена опытом по вопросам выявления торговых барьеров, их преодоления и по вопросам урегулирования торгово-экономических споров (медиации);

разработки рекомендаций по снижению и устранению торговых барьеров и развитию экономического сотрудничества;

проведения встреч представителей Сторон;

совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, ярмарок, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Иорданского Хашимитского Королевства;

подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

5. Стороны в рамках своей компетенции и с учетом положений настоящего Меморандума могут разрабатывать планы и программы сотрудничества.

6. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, а также законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и законодательством Иорданского Хашимитского Королевства.

7. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Данное положение будет применяться и после

5 прекращения применения настоящего Меморандума. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам – членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Иорданской Стороны, без письменного согласия последней. 8. Вопросы, касающиеся применения настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами. 9. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом. 10. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается по истечении 60 календарных дней с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

Подписано в городе Аммане «10» октября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

За Правительство Иорданского Хашимитского Королевства

مذكرة التعاون بين المفوضية الاقتصادية الأورو آسيوية و حكومة المملكة الأردنية الهاشمية

مذكرة التعاون بين المفوضية الاقتصادية الأورو آسيوية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية

المفوضية الاقتصادية الأورو آسيوية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، المشار إليهما فيما بعد باسم "الطرفين"

بالاعتماد على مبادئ المساواة والشفافية وحسن النية والاحترام المتبادل؛

رغبة في إرساء الأساس للتعاون الشامل بين الطرفين؛

الاعتراف بتطلع الطرفين إلى إقامة حوار من أجل التعاون الاقتصادي ذي المنفعة المتبادلة وتعزيز توسيع وتنويع التجارة بين المملكة الأردنية الهاشمية والدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي،

وتأكيداً للالتزام بمبادئ القانون الدولي، فقد اتفقا على ما يلي:

1. الهدف من التعاون بين الطرفين بموجب هذه المذكرة هو تعزيز التعاون الشامل بين المملكة الأردنية الهاشمية والدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي، نحو مستويات أعلى من التجارة والاستثمارات المتبادلة، وإلغاء العوائق أمام تدفقات التجارة والاستثمار، والتعاون الوثيق في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

2. سيسعى الطرفين إلى التعاون ضمن اختصاصات كل منهما في مجالات كما يلي:

• التكامل الاقتصادي الإقليمي،

2 ● تحليل النمو الاقتصادي وحالة الاقتصاد الكلي في المملكة الأردنية الهاشمية والدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي، ● التنظيم الجمركي، ● القواعد الفنية، ● تطبيق التدابير الصحية، الصحة البيطرية، الحجر الصحي، وتدابير الصحة النباتية. ● المالية، ● النقل، ● الطاقة، ● الصناعات الزراعية، ● سياسة المنافسة وقوانين مكافحة الاحتكار، ● الصناعة، ● الملكية الفكرية، ● تكنولوجيا المعلومات، ● التجارة في الخدمات والاستثمارات، ● تنمية ريادة الأعمال، ● المشتريات العامة، ● مجالات أخرى ذات الاهتمام المشترك، التعاون في المجالات التي تقع ضمن اختصاصات الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي ينبغي أن تتم بمشاركة هذه الدول. 3. سيجري التعاون لأغراض تنفيذ هذه المذكرة، في جملة من الأمور، في إطار مجموعة العمل المشتركة المعنية بالتعاون بين حكومة المملكة الأردنية الهاشمية والمفوضية الاقتصادية

3

الأورو آسيوية التي تضم ممثلي من الطرفين (يشار إليه فيما بعد باسم مجموعة العمل). وسيعين كل طرف ممثله الخاص بوصفه واحداً من رئيسين مشاركين لمجموعة العمل. وسيتولى الرئيسان إدارة مجموعة العمل.

ويجوز للمسؤولين الحكوميين في الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي المشاركة في دورات مجموعة العمل.

ستعقد دورات مجموعة العمل على مستوى الرئيس المشارك مرة واحدة على الأقل في السنة. وسيحدد الرئيسان المشاركان كل من التاريخ، مكان، المشاركين وجدول أعمال دورات مجموعة العمل. وستكون نتائج دورات مجموعة العمل رسمية من خلال بروتوكول يوقعه الرئيس المشارك.

وسيقدم الطرف المستضيف لأي دورة من دورات مجموعة العمل الدعم التنظيمي والفني اللازم للاجتماع.

4. يمكن أن يتم التعاون بموجب هذه المذكرة بالطرق التالية:

تبادل الخبرات والمعلومات بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك؛

تبادل الخبرات في الكشف عن العوائق التجارية وإزالتها وتسوية المنازعات التجارية والاقتصادية (الوساطة)؛

وضع توصيات بشأن الحد من العوائق التجارية وإزالتها، وتعزيز التعاون الاقتصادي؛

إجراء اجتماعات لممثلي الطرفين؛

اعداد وتنظيم المؤتمرات والمنتديات والمعارض والمشاورات والمناقشات المشتركة، بما في ذلك تلك المتضمنة مشاركة ممثلي مجتمع الأعمال في المملكة الأردنية الهاشمية والدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي؛

إعداد أوراق تحليلية وتقارير عن القضايا ذات الاهتمام المشترك.

4

5. يجوز للأطراف وضع خطط وبرامج للتعاون كل في نطاق اختصاصه مع مراعاة أحكام هذه المذكرة.

6. لا تتطلب هذه المذكرة من الأطراف تبادل المعلومات التي يكون الوصول اليها محدوداً وفقاً للمعاهدات والقوانين الدولية التي تشكل منها وقوانين المملكة الاردنية الهاشمية وقانون الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي وتشريعات الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي،

7. كل طرف سيستخدم المعلومات الواردة بموجب هذه المذكرة فقط لأغراض تنفيذ هذه المذكرة ولن يقوم بالإفصاح عن هذه المعلومات لطرف ثالث دون موافقة خطية من الطرف الذي يقدم هذه المعلومات. وسيطبق هذا الحكم أيضا بعد انتهاء هذه المذكرة. يجوز للمفوضية الاقتصادية الأورو آسيوية تزويد الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأورو آسيوي بالمعلومات الواردة من الجانب الأردني دون موافقته الخطية.

8. سيتم حل المسائل المتعلقة بتطبيق هذه المذكرة من خلال التشاور أو التفاوض بين الطرفين.

9. هذه المذكرة ليست اتفاقاً دولياً ولا تفرض أية حقوق أو التزامات ينص عليها القانون الدولي.

10. يجوز لأي من الطرفين إنهاء المذكرة بإرسال إشعار خطي إلى الطرف الآخر. وتنتهي المذكرة بعد (60) يوما من تاريخ استلام الطرف الآخر لهذا الإشعار. ولن يؤثر إنهاء هذه المذكرة على تنفيذ أي أنشطة ومشاريع جارية بدأت قبل إنهائها.

5 حررت في مدينة عمان بتاريخ 20 أيلول 2017 في نسختين باللغات العربية والروسية والانجليزية. وفي حالة وجود أي اختلاف، يرجع النص باللغة الانجليزية.

عن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية م. يعرب القضاة وزير الصناعة والتجارة والتموين

عن المفوضية الاقتصادية الأورو آسيوية السيدة تاتيانا فالوفايا وزيرة الدمج والمشاريع الصغيرة

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.