Акт ЕАЭС · Законодательство

Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Министерством внешней торговли Республики Эквадор о торгово-экономическом сотрудничестве

действующая редакция оригинал

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Министерством внешней торговли Республики Эквадор о торгово-экономическом сотрудничестве

Евразийская экономическая комиссия и Министерство внешней торговли Республики Эквадор, именуемые в дальнейшем Сторонами,

признавая стремление Сторон установить диалог в целях развития взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торгового и технического сотрудничества между государствами – членами Евразийского экономического союза и Республикой Эквадор,

подтверждая свою приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,

выражая стремление Сторон развивать и укреплять многостороннюю торговую систему и поддерживая скорее присоединение к Всемирной торговой организации Республики Беларусь,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

РАЗДЕЛ 1

Целями сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума являются содействие развитию всестороннего взаимодействия между Сторонами путем упрощения и ускорения обмена информацией, а также укрепление сотрудничества в торгово-экономической сфере.

2 Стороны высоко ценят установление контактов между компаниями государств – членов Евразийского экономического союза и Республики Эквадор, включая малые и средние предприятия и ассоциации производителей.

РАЗДЕЛ 2

Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

торговля и меры содействия ее развитию;

промышленность;

агропромышленный комплекс;

сельское хозяйство, рыболовство и рыбоводное хозяйство;

таможенное регулирование;

техническое регулирование;

санитарные и фитосанитарные меры;

иные экономические направления, представляющие взаимный интерес.

Сотрудничество в сферах, относящихся к компетенции государств – членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться с участием заинтересованных государств – членов Евразийского экономического союза.

РАЗДЕЛ 3

Сотрудничество по направлениям, указанным в разделе 2 настоящего Меморандума, может осуществляться путем:

обмена опытом и информацией в отношении деятельности Сторон с целью повышения прозрачности и предсказуемости условий торговли;

3 анализа и оценки возможностей развития торгово-экономического сотрудничества между государствами – членами Евразийского экономического союза и Республикой Эквадор; обмена статистической информацией о динамике торговых потоков между государствами – членами Евразийского экономического союза и Республикой Эквадор; содействия сотрудничеству бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Республики Эквадор по вопросам, представляющим взаимный интерес; проведения экспертных встреч, включая встречи на уровне должностных лиц и руководителей высокого уровня; совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, семинаров, консультаций, круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Республики Эквадор; подготовки аналитических обзоров и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес. Сторонами могут быть разработаны совместные планы и программы сотрудничества по согласованию с государствами – членами Евразийского экономического союза. РАЗДЕЛ 4 Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в том числе в рамках совместного комитета по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Министерством внешней торговли Республики Эквадор, формируемого из

4

представителей Евразийской экономической комиссии, государств – членов Евразийского экономического союза и Министерства внешней торговли Республики Эквадор (далее – комитет).

Руководство деятельностью комитета будет осуществляться двумя сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.

Для достижения целей настоящего Меморандума комитетом могут создаваться рабочие группы.

Заседания комитета будут проводиться не реже 1 раза в год. Состав комитета, место, дата, формат и повестка дня заседаний будут определяться по согласованию Сторон. Результаты заседаний комитета будут оформляться протоколом.

Организационное и техническое обеспечение деятельности комитета и рабочих групп будет осуществляться принимающей Стороной.

Каждая из Сторон будет самостоятельно нести расходы, возникающие вследствие участия ее представителей в работе комитета и рабочих групп.

РАЗДЕЛ 5

Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться на английском языке.

В рамках реализации настоящего Меморандума не подлежит передаче информация, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и

5 законодательством Республики Эквадор. Информация, полученная Сторонами в рамках настоящего Меморандума, может быть передана третьим лицам только при наличии письменного согласия предоставившей ее Стороны. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам – членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Эквадорской Стороны, без письменного согласия последней. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Сторон финансовых и правовых обязательств. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания. Любые разногласия между Сторонами, возникающие при реализации настоящего Меморандума, будут решаться путем консультаций и переговоров. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается через 1 месяц с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не должно оказывать влияния на процесс реализации и срок исполнения любых проектов или иной деятельности, начатых в период его применения, до момента завершения указанных проектов или иной деятельности. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельным протоколом.

6 Подписано в городе Москва 24 ноября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

За Министерство внешней торговли Республики Эквадор

[неразборчиво]

MEMORÁNDUM de entendimiento entre la Comisión Económica Euroasiática y el Ministerio de Comercio Exterior de la República del Ecuador sobre cooperación económica y comercial

La Comisión Económica Euroasiática y el Ministerio de Comercio Exterior de la República del Ecuador, en lo sucesivo denominados "Partes";

RECONOCIENDO la aspiración de las Partes de establecer un diálogo para la cooperación económica mutuamente beneficiosa y la promoción de la expansión y diversificación del comercio y la cooperación técnica entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República del Ecuador;

REAFIRMANDO su compromiso con los principios del derecho

internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio; y

TENIENDO la aspiración de las Partes de desarrollar y fortalecer el sistema multilateral de comercio,

HAN ALCANZADO el siguiente entendimiento:

I. SECCIÓN

Los objetivos de la cooperación entre las Partes en el marco de este Memorando son promover la cooperación integral entre las Partes mediante la facilitación y aceleración del intercambio de información y el fortalecimiento de la cooperación en el ámbito comercial y económico.

Las Partes fomentarán el establecimiento de contactos entre las empresas de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República

2 del Ecuador, en particular las pequeñas y medianas empresas y las asociaciones de productores.

II. SECCIÓN

Las Partes dentro de sus respectivas competencias podrán cooperar en las siguientes áreas:

- comercio y medidas para su promoción;

- industria;

- complejo agroindustrial;

- agricultura, pesca y acuicultura;

- regulación aduanera;

- normas técnicas;

- medidas sanitarias y fitosanitarias;

-otras áreas económicas de interés mutuo.

Cuando el objeto de la cooperación sea competencia de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática, esta deberá ser dirigida con la participación de los Estados Miembros interesados de la Unión Económica Euroasiática.

III. SECCIÓN

Las áreas de cooperación descritas en la Sección II se llevarán a cabo a través del:

intercambio de experiencias e información en el campo de actividad de las Partes con el objetivo de mejorar la transparencia y la previsibilidad de las condiciones comerciales;

análisis y evaluación de las oportunidades comerciales para el desarrollo de la cooperación comercial y económica entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República del Ecuador;

3 intercambio de información estadística sobre la dinámica de los flujos comerciales entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República del Ecuador; asistencia para promover la cooperación entre las comunidades empresariales de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República del Ecuador en cuestiones de interés mutuo; reuniones, con los miembros del equipo, incluidos funcionarios oficiales y funcionarios de alto nivel; preparación conjunta y organización de conferencias, foros, talleres, consultas, mesas redondas, que incluyan la participación de representantes de la comunidad empresarial de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República del Ecuador; preparación de informes y análisis sobre cuestiones de interés común. Las partes pueden elaborar planes y programas conjuntos para la cooperación bajo el consentimiento de los Estados Miembros interesados de la Unión Económica Euroasiática. IV. SECCIÓN La cooperación entre las Partes para la implementación de este Memorando se llevará a cabo en el marco del Comité Conjunto de Cooperación entre la Comisión Económica Euroasiática y el Ministerio de Comercio Exterior de la República del Ecuador, este Comité se encuentra conformado por representantes de la Comisión Económica Euroasiática, los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y el Ministerio de Comercio Exterior de la República del Ecuador, (en lo sucesivo, denominado el “Comité”). El control operativo del Comité será llevado a cabo por dos copresidentes designados por las Partes pertinentes.

4 A fin de cumplir con los objetivos del presente Memorando, el Comité puede establecer grupos de trabajo. El Comité se reunirá al menos una vez al año.

Sus miembros, lugar, hora, formato y orden del día se determinarán previo acuerdo mutuo de las Partes. Las reuniones del Comité se formalizarán a través de una minuta. La organización y soporte técnico de las actividades del Comité y de los grupos de trabajo serán llevados a cabo por la Parte anfitriona. Cada Parte asumirá los costos derivados de la participación de sus representantes en las actividades del Comité y grupos de trabajo. V. SECCIÓN La información intercambiada en virtud de este Memorando estará en idioma inglés. Ninguna información a la que el acceso sea limitado con relación a los tratados internacionales o la legislación de la Unión Económica Euroasiática, de los países Miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República del Ecuador será entregada en virtud de este Memorándum. La información recibida por una Parte en el marco de este Memorándum solo podrá entregarse a un tercero mediante la aprobación escrita de la Parte que proporciona la información. La Comisión Económica Euroasiática proporcionará a los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática la información recibida del lado ecuatoriano sin el permiso por escrito de este último. Este Memorando no es un acuerdo internacional y no crea obligaciones financieras ni de ningún otro tipo para las Partes. Este Memorando entrará en vigencia en la fecha de su firma.

5 Cualquier malentendido entre las Partes que surja de la implementación de este Memorando se resolverá a través de consultas y negociaciones. Cualquiera de las Partes puede dar por terminado este Memorándum enviando a la otra Parte una notificación por escrito. El Memorando cesará después de un mes de la recepción de dicha notificación por la otra Parte. La finalización de este Memorando no afectará la validación y la duración de cualquier proyecto en curso y otras actividades realizadas en el marco de este Memorando hasta la finalización de dichos proyectos u otra actividad. Previo acuerdo mutuo de las Partes, este Memorando podrá ser modificado mediante la firma del protocolo correspondiente. Firmado en la ciudad de Moscú 24 Noviembre 2017 en dos copias originales, cada una en ruso, español e inglés. En caso de existir alguna diferencia en la interpretación de este Memorando, prevalece el texto en inglés. Comisión Económica Euroasiática Ministerio de Comercio Exterior de la República del Ecuador ЕВРАЗИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ЕВРАЗИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.