Акт ЕАЭС · Законодательство

Программа сотрудничества между Евразийской экономической комиссией и Европейской и Средиземноморской организацией по карантину и защите растений на 2017 - 2020 годы

действующая редакция оригинал

ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА между Евразийской экономической комиссией и Европейской и Средиземноморской организацией по карантину и защите растений на 2017 – 2020 годы

Евразийская экономическая комиссия (ЭЭК) и Европейская и Средиземноморская организация по карантину и защите растений (ЕОКЗР), именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во внимание, что Евразийская экономическая комиссия в соответствии с Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года является постоянно действующим регулирующим органом Евразийского экономического союза, принимая во внимание, что ЕОКЗР в соответствии с Конвенцией о создании Европейской и Средиземноморской организации по карантину и защите растений от 18 апреля 1951 года и с учетом положений Международной конвенции по карантину и защите растений от 6 декабря 1951 года является региональной организацией по карантину и защите растений, членами которой в настоящее время является 51 страна, придавая особую значимость гармонизации фитосанитарных мер, применяемых в Евразийском экономическом союзе и в регионе ЕОКЗР с учетом положений Международной конвенции по карантину и защите растений, Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер Всемирной торговой организации, международных и региональных стандартов по фитосанитарным мерам, а также обмену опытом в области карантина растений, в целях содействия предотвращению интродукции и распространения карантинных вредных организмов,

2

учитывая членство Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации в ЕОКЗР и признавая их роль в деятельности ЕОКЗР, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны намерны осуществлять сотрудничество в области карантина растений в пределах своей компетенции по следующим направлениям: а) содействие обеспечению фитосанитарной безопасности; б) гармонизация фитосанитарных мер, применяемых в Евразийском экономическом союзе и в регионе ЕОКЗР, с международными нормами и стандартами в области карантина растений; в) иные направления, представляющие взаимный интерес.

2. Сотрудничество в рамках настоящей Программы осуществляется путем: а) обмена информацией о новых правилах в области карантина растений (включая соответствующие перечни регулируемых вредных организмов), а также о планах деятельности Сторон в области карантина растений на следующий календарный год (до сентября текущего года) с целью определения возможностей для сотрудничества Сторон; б) участия представителей ЕЭК: в ежегодных сессиях Совета ЕОКЗР в качестве наблюдателей без права голосования; в заседаниях Раочей группы ЕОКЗР по фитосанитарным регламентациям в качестве наблюдателей для предоставления

3

комментариев к рекомендациям по фитосанитарным мерам, проектам спецификаций и региональных стандартов; в организуемом ЕОКЗР обсуждении проектов международных стандартов по фитосанитарным мерам; в организуемых ЕОКЗР семинарах и конференциях по вопросам внедрения международных и региональных стандартов по фитосанитарным мерам, в том числе по вопросам гармонизации фитосанитарных процедур при импорте и экспорте растений и продукции растительного происхождения, а также внедрения и использования электронных фитосанитарных сертификатов; в) совместной организации (на площадке ЕЭК) семинаров по проблемам карантина и защиты растений, в частности международного семинара по программе Euphresco, и по вопросам международного сотрудничества в области фитосанитарных исследований; г) совместной организации мероприятий по празднованию Международного года здоровья растений в 2020 году; д) информирования государств – членов Евразийского экономического союза о мероприятиях в области фитосанитарных исследований в регионе ЕОКЗР, в том числе в рамках программы Euphresco; е) проведения на площадке ЕЭК (при наличии возможности) тренингов по применению международных и региональных стандартов и анализу фитосанитарного риска с привлечением экспертов ЕОКЗР. 3. Стороны будут проводить при необходимости совместные совещания по вопросам реализации настоящей Программы, в том числе в целях проведения в рамках реализации настоящей Программы мероприятий и планирования дальнейших направлений сотрудничества.

4. ЕЭК будет содействовать государствам-членам Евразийского экономического союза играть активную роль в деятельности ЕОКЗР, являющейся их Региональной организацией по карантину и защите растений.

5. Реализация настоящей Программы осуществляется в рамках существующих финансовых бюджетов Сторон. Каждая Сторона будет самостоятельно нести расходы, возникающие вследствие участия ее представителей в мероприятиях, проводимых Сторонами.

6. Настоящая Программа не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не влечет за собой никаких финансовых обязательств для Сторон.

7. Настоящая Программа применяется с даты ее подписания.

Подписано в городе Ларнаке «1» декабря 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, по одному для каждой Стороны. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

За Европейскую и Средиземноморскую организацию по карантину и защите растений

PROGRAMME OF COOPERATION between the Eurasian Economic Commission and the European and Mediterranean Plant Protection Organization for 2017 – 2020

The Eurasian Economic Commission (EEC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), hereinafter referred to as «Parties», taking into consideration that the Eurasian Economic Commission in accordance with the Treaty on the Eurasian Economic Union of 29 May 2014 is a permanent regulatory body of the Eurasian Economic Union, considering that EPPO in accordance with the Convention on the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization of 18 April 1951 and subject to the provisions of the International Plant Protection Convention of 6 December 1951 is a Regional Plant Protection Organization, which currently includes 51 member countries, giving a special importance to the harmonization of phytosanitary measures in the Eurasian Economic Union and within the EPPO region subject to the provisions of the International Plant Protection Convention, Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures of the World Trade Organization, international and regional standards for phytosanitary measures and exchange of experience in the field of plant quarantine, for the purpose of facilitating the prevention of introduction and spread of quarantine pests,

2

given the membership of the Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Russian Federation in EPPO and recognizing their role in the activities of the EPPO,

hereby agree to the following:

1. The Parties intend to cooperate in the sphere of plant quarantine within its competence in the following areas: a) promotion of phytosanitary security; b) harmonization of phytosanitary measures in the Eurasian Economic Union and within the EPPO region with international standards in the field of plant quarantine; c) other areas of mutual interest.

2. Cooperation between the Parties under this Programme is carried out by: a) information exchange on the new regulations in the field of plant quarantine (including respective lists of regulated pests), as well as plans of activities of the Parties in the field of plant quarantine for the next calendar year (before September) with the aim of identifying opportunities for cooperation between the Parties; b) the participation of representatives of EEC: in the annual session of the EPPO Council as observers without voting rights; in the meetings of the EPPO Working Party on Phytosanitary Regulations as observers to provide comments on recommendations for phytosanitary measures, draft specifications and regional standards;

3

in discussions organized by EPPO on draft international standards for phytosanitary measures; in workshops and conferences organized by EPPO on the implementation of international and regional standards for phytosanitary measures, including harmonization of phytosanitary procedures at import and export of plants and plant products, as well as implementation and use of electronic phytosanitary certificates; c) joint organization (in the office of the EEC) of workshops on issues of plant quarantine and plant protection, in particular the international workshop on the Eupresco project and international cooperation in the field of phytosanitary research; d) joint organization of events to celebrate the International Year of Plant Health in 2020; e) informing member-states of the Eurasian Economic Union about activities in the field of phytosanitary research in the EPPO region, including in the framework of Eupresco f) conducting in the office of the EEC (subject to feasibility) of training on implementation of international and regional standards and pest risk analysis involving experts from EPPO. 3. The Parties will hold if necessary joint meetings on the implementation of this Programme, including meetings for the purposes of evaluating in the framework of implementation of this Programme of conducted activities and planning further areas of cooperation. 4. The EEEC encourages states members of the Eurasian Economic Union to play an active role in the activities of the EPPO, as their Regional Plant Protection Organization.

4

5. Implementation of this Programme is realised within existing financial budgets of the Parties. Each Party shall independently bear expenses arising from the participation of its representatives in events organized by the Parties.

6. This Programme does not create rights and obligations governed by international law and does not entail any financial obligations for the Parties.

7. This Programme applies from the date of its signing.

Signed in the city Paris «1» December 2017 in two copies, each in Russian and English languages one for each Party. In case of any inconsistency the text in English is used.

For The Eurasian Economic Commission

For the European and Mediterranean Plant Protection Organization

ЕВРАЗИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ДЕПОЗИТАРИЙ

ЕВРАЗИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ДЕПОЗИТАРИЙ

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.