Акт ЕАЭС · Законодательство

Меморандум о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Королевства Марокко

действующая редакция оригинал

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Королевства Марокко

Евразийская экономическая комиссия и Правительство Королевства Марокко, далее именуемые Сторонами,

основываясь на принципах равенства, открытости, добросовестности и взаимоуважения,

признавая стремление Сторон к установлению диалога в целях обеспечения взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами – членами Евразийского экономического союза и Королевством Марокко,

подтверждая приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,

основываясь на положениях Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего взаимодействия между государствами – членами Евразийского экономического союза и Королевством Марокко для увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, реализации мер, направленных на устранение барьеров, препятствующих развитию торговли и привлечению инвестиций, а также для более тесного сотрудничества по направлениям, представляющим взаимный интерес.

2

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: региональная экономическая интеграция; торговая политика; анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах – членах Евразийского экономического союза и Королевстве Марокко; таможенное регулирование; техническое регулирование; применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер; финансовые рынки; транспорт; энергетическая политика; агропромышленный комплекс; конкурентная политика и антимонопольное регулирование; промышленность; интеллектуальная собственность; защита прав потребителей; торговля услугами и инвестиции; развитие предпринимательства; информатизация, информационно-коммуникационные технологии и цифровая экономика; государственные закупки; трудовая миграция; иные экономические направления, представляющие взаимный интерес.

3 Сотрудничество в сферах, относящихся к совместной компетенции государств – членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссии, будет осуществляться по согласованию с заинтересованными государствами – членами Евразийского экономического союза. 3. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в рамках совместной рабочей группы по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Королевства Марокко, формируемой из представителей Сторон (далее – рабочая группа). Руководство деятельностью рабочей группы будет осуществляться 2 сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной. На заседания рабочей группы приглашаются представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза. Заседания рабочей группы будут проводиться по мере необходимости. Дата и место проведения заседаний рабочей группы, состав рабочей группы и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями рабочей группы совместно. Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться протоколами, которые подписываются сопредседателями. Организационное и техническое обеспечение проведения заседаний рабочей группы будет осуществляться принимающей Стороной.

4. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума будет осуществляться путем:

4

обмена опытом и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

обмена опытом по вопросам выявления торговых барьеров, их преодоления и по вопросам урегулирования торгово-экономических споров (медиации);

разработки рекомендаций по развитию экономического сотрудничества;

проведения встреч представителей Сторон;

совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, ярмарок, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Королевства Марокко;

подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

5. Стороны в рамках своей компетенции могут разрабатывать планы и программы сотрудничества.

6. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, а также законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и законодательством Королевства Марокко.

7. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Евразийская экономическая комиссия предоставляет

5 государствам – членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Марокканской Стороны, без письменного согласия последней. 8. Вопросы, касающиеся реализации и применения настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами. 9. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств. 10. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

11. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

Подписано в городе Рабате «28» сентября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

За Правительство Королевства Марокко

مذكرة تعاون بين اللجنة الاقتصادية الأوراسية و حكومة المملكة المغربية

إن اللجنة الاقتصادية الأوراسية و حكومة المملكة المغربية، المشار إليهما فيما بعد ب"الطرفين"، استنادا على مبادئ المساواة والشفافية وحسن النية والاحترام المتبادل؛ اعترافا منهما بتطلع الطرفين إلى إرساء الحوار من أجل تعاون اقتصادي من أجل المنفعة المتبادلة وتعزيز توسيع وتنويع التجارة بين الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي والمملكة المغربية ؛ تأكيدا على التزامهما بمبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية؛ واستنادا على مقتضيات معاهدة الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بتاريخ 29 مايو 2014؛ توصلنا إلى التفاهم التالي: 1- يهدف التعاون بين الطرفين بموجب هذه المذكرة إلى تعزيز التعاون بين الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي والمملكة المغربية من أجل الرفع من حجم التجارة المتبادلة والاستثمارات وإزالة الحواجز أمام التجارة وتدفق الاستثمارات وكذا توطيد التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك. 2- يعتزم الطرفان، في إطار اختصاصاتهما، التعاون في المجالات التالية: - الاندماج الاقتصادي الإقليمي؛ - السياسة التجارية؛ - تحليل النمو الاقتصادي، والوضع الماكرو-الاقتصادي في الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي وفي المملكة المغربية ؛ - الأنظمة الجمركية؛ - الأنظمة التقنية؛ - تطبيق التدابير الصحية والصحية-البيطرية والحجر الصحي وكذا تدابير الصحة النباتية؛ - الأسواق المالية؛ - النقل؛

- السياسة الطاقية؛ - الصناعة الفلاحية؛ - سياسة المنافسة وأنظمة مكافحة الاحتكار ؛ - الصناعة؛ - الملكية الفكرية؛ - حماية حقوق المستهلكين؛ - تجارة الخدمات والاستثمارات؛ - تنمية روح المقاولة؛ - المعلوماتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والاقتصاد الرقمي؛ - المشتريات العمومية؛ - هجرة اليد العاملة؛ - مجالات أخرى ذات اهتمام مشترك. يتم إنجاز التعاون في المجالات التي تقع ضمن الاختصاصات المشتركة للدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي واللجنة الاقتصادية الأوراسية بناء على موافقة الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي المعنية. 3- لأغراض تنفيذ هذه المذكرة، يتم التعاون في إطار فريق العمل المشترك حول التعاون بين اللجنة الاقتصادية الأوراسية وحكومة المملكة المغربية ، المشار إليه فيما بعد ب "فريق العمل" الذي يتكون من ممثلي الطرفين. تعهد رئاسة فريق العمل بشكل مشترك إلى رئيسين معينين من قبل كل طرف. تتم دعوة ممثلي الهيئات الوطنية للدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي للمشاركة في دورات فريق العمل. تعقد دورات فريق العمل عند الاقتضاء. يتم تحديد تاريخ انعقاد دورات فريق العمل ومكانها والمشاركين فيها وكذا جدول أعمالها بشكل مشترك بين الرئيسين. وتضمن نتائج دورات فريق العمل في بروتوكولات يوقعها الرئيسان. يقدم الطرف المضيف الدعم التنظيمي والتقني لدورات فريق العمل. 4- يمكن تنفيذ التعاون بموجب هذه المذكرة من خلال: - تبادل الخبرات والمعلومات بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك؛ - تبادل الخبرات في الكشف عن الحواجز التجارية وإزالتها وتسوية المنازعات التجارية والاقتصادية (الوساطة)؛ - إعداد التوصيات حول تطوير التعاون الاقتصادي؛ - عقد اجتماعات بين ممثلي الأطراف؛

- الإعداد والتنظيم المشتركين للمؤتمرات والمنتديات والتظاهرات المعارض والمشاورات وموائد مستديرة للنقاش، بما فيها تلك التي يشارك فيها ممثلو الأوساط التجارية في الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي والمملكة المغربية؛ - إعداد ورقات تحليلية وتقارير حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. 5- يجوز للطرفين، في إطار اختصاصات كل منهما، إعداد خطط وبرامج للتعاون؛ 6- لا تتطلب هذه المذكرة من الأطراف تبادل المعلومات التي يكون الوصول إليها محدودا وفقا للمعاهدات الدولية والوثائق التي تشكل قانون الاتحاد الاقتصادي الأوراسي وتشريعات الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي وتشريعات المملكة المغربية. 7- يستخدم أي من الطرفين أي معلومات يتوصل بها بموجب هذه المذكرة فقط لأغراض تنفيذ هذه المذكرة ولا يكشف عن هذه المعلومات لطرف ثالث دون موافقة خطية من الطرف الذي يقدم هذه المعلومات. يطبق هذا المقتضى أيضا بعد انتهاء مدة سريان هذه المذكرة. تقوم اللجنة الاقتصادية الأوراسية بتزويد الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بالمعلومات الواردة من الطرف المغربي دون موافقته الخطية. 8- تتم تسوية القضايا المتعلقة بتطبيق هذه المذكرة من خلال المشاورات والمفاوضات بين الطرفين. 9- إن هذه المذكرة ليست اتفاقا دوليا ولا تخلق للأطراف أية حقوق أو التزامات بموجب القانون الدولي. 10- تسري هذه المذكرة اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها. 11-يجوز لأي من الطرفين إنهاء المذكرة بواسطة إشعار كتابي موجه للطرف الآخر. تنتهي مذكرة بعد انقضاء 60 يوما من تاريخ استلام الطرف الآخر لهذا الإشعار. لا يؤثر إنهاء هذه المذكرة على تنفيذ الأنشطة قيد الإنجاز والمشاريع التي تم الشروع فيها قبل إنهاء العمل بالمذكرة.

حرر بالرباط في ٢٨ شتنبر 2017 في نظيرين باللغات الروسية والعربية والإنجليزية. في حالة الاختلاف يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة المملكة المغربية

عن اللجنة الاقتصادية الأوراسية

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.