МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Куба
Евразийская экономическая комиссия и Правительство Республики Куба, далее именуемые Сторонами,
выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества Сторон,
признавая стремление Сторон к установлению диалога в целях обеспечения взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами – членами Евразийского экономического союза и Республикой Куба,
подтверждая приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,
руководствуясь положениями Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года,
основываясь на принципах равенства, открытости, добросовестности и взаимоуважения,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего взаимодействия между государствами – членами Евразийского экономического союза и Республикой Куба для увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, реализации мер, направленных на
2 устранение барьеров, препятствующих развитию торговли и привлечению инвестиций, а также для более тесного сотрудничества по направлениям, представляющим взаимный интерес. 2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: региональная экономическая интеграция; анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах – членах Евразийского экономического союза и Республике Куба; таможенное регулирование; техническое регулирование; применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер; финансовые рынки; транспорт; энергетическая политика; агропромышленный комплекс; конкурентная политика и антимонопольное регулирование; промышленность; интеллектуальная собственность; торговля услугами и инвестиции; развитие предпринимательства; защита прав потребителей; информационно-коммуникационные технологии и цифровая экономика; трудовая миграция;
3
иные экономические направления, представляющие взаимный интерес.
Сотрудничество в сферах, относящихся к совместной компетенции Евразийской экономической комиссии и государств – членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться по согласованию с государствами – членами Евразийского экономического союза.
3. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума будет осуществляться путем:
совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, семинаров, консультаций и круглых столов с участием представителей бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Республики Куба;
обмена опытом в области организации и проведения региональных и международных форумов;
обмена информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;
подготовки аналитических материалов по вопросам, представляющим взаимный интерес.
В случае необходимости Стороны в рамках своей компетенции и с учетом положений настоящего Меморандума могут разрабатывать планы и программы сотрудничества.
4. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в рамках совместной комиссии по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Куба, формируемой из представителей Сторон (далее – совместная комиссия). Руководство деятельностью
4
совместной комиссии будет осуществляться 2 сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.
На заседания совместной комиссии приглашаются представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза.
Заседания совместной комиссии на уровне сопредседателей будут проводиться не реже 1 раза в год.
Дата и место проведения заседаний совместной комиссии, состав и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями совместной комиссии. Результаты заседаний совместной комиссии будут оформляться протоколами.
Каждая из Сторон будет самостоятельно нести расходы, возникающие вследствие участия ее представителей в работе совместной комиссии.
5. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, а также законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и законодательством Республики Куба.
6. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам – членам Евразийского экономического союза
5 информацию, полученную от Кубинской Стороны, без дополнительного письменного согласия последней. 7. Вопросы, касающиеся реализации и применения настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами. 8. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола. 9. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств. 10. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.
11. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения.
Подписано в городе Гаване «31» мая 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.
За Евразийскую экономическую комиссию
За Правительство Республики Куба
MEMORANDUM de Entendimiento entre la Comisión Económica Euroasiática y el Gobierno de la República de Cuba
La Comisión Económica Euroasiática y el Gobierno de la República de Cuba, en lo sucesivo las Partes,
Expresando el deseo de establecer la base para la colaboración plena entre las Partes,
Reconociendo la aspiración de las Partes de establecer un diálogo para facilitar la cooperación económica mutuamente beneficiosa y coadyuvar a la ampliación y diversificación del comercio entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República de Cuba,
Reafirmando su compromiso con las normas del derecho internacional, la Carta de la Organización de Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio,
Apegándose a las disposiciones del Tratado sobre la Unión Económica Euroasiática, del 29 de mayo de 2014,
Basándose en los principios de igualdad, transparencia, sinceridad y respeto mutuo,
han llegado al siguiente entendimiento:
1. El objetivo de la colaboración de las Partes en el marco del presente Memorándum constituye el desarrollo de la cooperación plena entre los Estados Miembros de la Comisión Económica Euroasiática y la República de Cuba para aumentar los volúmenes del intercambio comercial y las inversiones, la aplicación de medidas dirigidas a eliminar las barreras que entorpecen el desarrollo del comercio, las inversiones, así como una
2 colaboración más estrecha en cada una de las esferas que resulten de interés mutuo. 2. Las Partes, en el marco de su competencia, tienen la intención de colaborar en las siguientes esferas: integración económica regional; análisis de la evolución de la economía y de la situación macroeconómica en los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República de Cuba; regulación aduanera; regulaciones técnicas; aplicación de las medidas sanitarias, veterinarias y fitosanitarias; mercados financieros; transporte; política energética; complejo agroindustrial; política de competencia y regulación antimonopolio; industria; propiedad intelectual; comercio de servicios e inversiones; desarrollo de la actividad empresarial; protección de los derechos de los consumidores; tecnologías de la Información y las Comunicaciones y la economía digital; migración laboral; otras esferas de la economía que resulten de mutuo interés. La colaboración en las esferas relacionadas con la competencia de la Comisión Económica Euroasiática y de los Estados Miembros de la Unión
3 Económica Euroasiática se realizará mediante la aprobación de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática.
3. La cooperación en el marco del presente Memorándum se realizará mediante: preparación y organización conjunta de conferencias, foros, talleres, consultas y mesas redondas, con la participación de la comunidad empresarial de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República de Cuba; intercambio de experiencias sobre la organización y celebración de foros regionales e internacionales; intercambio de información de interés mutuo; preparación de evaluaciones analíticas de interés mutuo. En caso de necesidad, las Partes, en el marco de su competencia y teniendo en cuenta las disposiciones del presente Memorándum, podrán elaborar planes y programas de cooperación. 4. La cooperación con el propósito de implementar el presente Memorándum se llevará a cabo en el marco de la Comisión conjunta sobre cooperación entre la Comisión Económica Euroasiática y el Gobierno de la República de Cuba, integrada por representantes de las Partes. La actividad de la comisión conjunta será dirigida por dos copresidentes que hayan sido designados por las Partes. A los encuentros de la comisión conjunta serán invitados los representantes de los órganos del poder estatal de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática. Las reuniones de la comisión conjunta se celebrarán al menos una vez al año.
4
La fecha y lugar de los encuentros de la comisión conjunta, así como su composición y agenda, serán conjuntamente definidos por las Partes.
Cada Parte asumirá los gastos por el envío de sus representantes.
5. El presente Memorándum no prevé el intercambio de información de acceso limitado en correspondencia con los convenios y actas internacionales que conforman el derecho de la Unión Económica Euroasiática, así como la legislación de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la legislación de la República de Cuba.
6. Las Partes utilizarán la información recibida en el marco del presente Memorándum, solo para el cumplimiento del mismo y no la darán a conocer a terceros sin la aprobación por escrito de la Parte que aporta la información. La Comisión Económica Euroasiática podrá trasladar a los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática la información recibida de la Parte cubana, sin que sea necesario un nuevo acuerdo escrito de esta última.
7. Las cuestiones relacionadas con la implementación y aplicación de este Memorándum serán resueltas mediante consultas o negociación entre las Partes.
8. Por acuerdo mutuo de las Partes el presente Memorándum puede ser enmendado mediante la firma de un protocolo.
9. El presente Memorándum no constituye un acuerdo internacional y no crea derechos ni obligaciones regulados por el derecho internacional y no implica ninguna obligación financiera de cualquiera de las Partes.
10. El presente Memorándum se implementará a partir de la fecha de su firma.
11. Cualquiera de las Partes tiene el derecho de rescindir el presente Memorando mediante la correspondiente notificación escrita a la otra Parte. La aplicación del presente Memorando culminará al concluir los 60 días
5 naturales a partir de la fecha en que la otra Parte reciba dicha notificación. La rescisión del presente Memorando no influirá en la culminación de los eventos y proyectos que hayan comenzado durante su periodo de vigencia.
Firmado en la ciudad de La Habana «31» 05 2018 en dos originales cada uno en los idiomas ruso y español, todas las versiones son igualmente auténticas.
Por la Por el Comisión Económica Euroasiática Gobierno de la República de Cuba
Спросите ИИ об этом акте
Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.