Акт ЕАЭС · Законодательство

Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Правительством Фарерских островов

действующая редакция оригинал

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Правительством Фарерских островов

Евразийская экономическая комиссия и Правительство Фарерских островов, далее именуемые Сторонами,

основываясь на принципах равенства, открытости, добросовестности и взаимоуважения,

признавая стремление Сторон к установлению диалога в целях обеспечения взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами – членами Евразийского экономического союза и Фарерскими островами,

подтверждая приверженность принципам международного права, Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего взаимодействия между государствами – членами Евразийского экономического союза и Фарерскими островами для увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, реализации мер, направленных на устранение барьеров, препятствующих развитию торговли и привлечению инвестиций, а также для более тесного сотрудничества по направлениям, указанным в пункте 2, представляющим взаимный интерес в рамках Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.

2

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

региональная экономическая интеграция;

торговая политика;

анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах – членах Евразийского экономического союза и на Фарерских островах;

таможенное регулирование;

техническое регулирование;

применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер;

энергетическая политика;

агропромышленный комплекс;

конкурентная политика и антимонопольное регулирование;

защита прав потребителей;

развитие предпринимательства;

информатизация, информационно-коммуникационные технологии;

государственные закупки;

трудовая миграция;

иные экономические направления, представляющие взаимный интерес, в пределах полномочий, предусмотренных Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.

Сотрудничество в сферах, отнесенных к совместной компетенции государств – членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссии, будет осуществляться по согласованию с государствами – членами Евразийского экономического союза.

3

3. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума будет осуществляться путем:

обмена опытом и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

обмена опытом по вопросам выявления торговых барьеров, их преодоления и урегулирования торгово-экономических споров (медиации);

разработки рекомендаций по сокращению и устранению торговых барьеров и развитию экономического сотрудничества;

проведения встреч представителей Сторон;

совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, ярмарок, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Фарерских островов;

подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Осуществление форм сотрудничества, предусмотренных настоящим Меморандумом, зависит от наличия финансовых ресурсов у каждой из Сторон в соответствии с их действующими внутренними правилами и процедурами.

4. Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в рамках совместной рабочей группы по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Фарерских островов, формируемой из представителей Сторон (далее – рабочая группа). Руководство деятельностью рабочей группы будет осуществляться

4

2 сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.

На заседания рабочей группы приглашаются представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза.

Заседания рабочей группы будут проводиться не реже 1 раза в год.

Дата и место проведения заседаний рабочей группы, состав рабочей группы и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями рабочей группы совместно.

Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться протоколами, которые подписываются сопредседателями.

Организационное и техническое обеспечение проведения заседаний рабочей группы будет осуществляться принимающей Стороной.

Расходы, связанные с участием в заседаниях рабочей группы уполномоченных представителей органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза, несут направляющие их органы.

5. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, а также законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и законодательством Фарерских островов.

6. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию

5 третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам – членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Фарерской Стороны, без письменного согласия последней. 7. Вопросы, касающиеся применения настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами. 8. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств. 9. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания. 10. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения. Подписано в городе Тórshavn «___» 24 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском, фарерском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке. За Евразийскую экономическую комиссию За Правительство Фарерских островов

SEMJUSKJAL millum Eurasiatisku Búskaparnevndina og Føroya Landsstýri

Eurasiatiska Búskaparnevndin og Føroya Landsstýri, hereftir nevnd Partarnir, eru, grundað á grundreglur um javnað, gjøgnumskygni, góða trúgv og sínámillum virðing, viðurkenndi ynskið hjá Partunum um at fáa í lag dialog fyri at fáa búskaparsamarbeiði, og virka fyri víðkan og fjølbroyttan av handlinum millum limálondini í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum og Føroyar til gagns fyri báðar partar, váttandi aftur tilsegn um at halda grundreglurnar í altjóða lóg, Sameindu Tjóðunum og Heimshandilsfelagsskapinum, komin fram til hesa semju:

1. Endamálið við samarbeiðinum millum Partarnar í hesum Semjuskjali er at fremja umfatandi samarbeiði millum limálondini í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum og Føroyar við tí í hyggju at økja um vavið av sínámillum handli og íløgurensli, íverkseting av tiltøkum til burturbeining av handilsforðingum og forðingum fyri íløgurensli og at fremja tættari samarbeiði á økjum, ið hava felags áhuga, eins og útgreinað í grein 2 niðanfyri, innan fyri karmarnar á Sáttmála um Eurasiatiska Búskaparsamveldið frá 24. mai 2014. 2. Partarnir hava í hyggju at samarbeiða hvør í sínum heimildum á økjum sum: regional búskaparlig integratión; handilspolitikkur;

2 greining av búskaparvøkstri og tí makrobúskaparligu støðuni í limalondunum í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum og Føroyum; tollreguleringar; tekniskar reguleringar; brúk av saniterum, veterinert-saniterum tiltøkum, karantenutiltøkum og fytosaniterum tiltøkum; orkupolitikkur; landbúnaðarídnaður; kappingarpolitikkur og antimonopolregulering; verja av brúkararættindum; menning av virksemi; kunningar-og samskiftistøkni og talgildur búskapur; alment innkeyp; arbeiðsmegi; onnur búskaparlig øki av felags áhuga, sum tilskilað í Sáttmála um Eurasiatiska Búskaparsamveldið frá 29. mai 2014. Samarbeiði á teimum økjum, sum koma inn undir felags heimildina hjá limalondunum í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum og Eurasiatisku Búskaparsnevndini skal verða sett í verk við sáttmála við limalondini í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum. Samarbeiði sambært hesum Semjuskjali skal setast í verk við: at býta um royndir og upplýsingar viðvíkjandi spurningum av felags áhuga; at býta um royndir í at avdúka og burturbeina handilsforðingar og við at fáa semju í lag í handils-og búskaparrættum (sáttargerð); fyrireiking av tiltøkum um at minka um og burturbeina handilsforðingar og um menning av búskaparsamarbeiði;

3

fundir millum umboð fyri Partarnar;

felags fyrireiking og fyriskipan av ráðstevnum, forum, keypsstevnum, framsýningum, samráð og rundborðskjakfundum, teirra millum eisini við luttøku av umboðum fyri vinnulívið í limalondunum í Eurasiatiska Búskaparssamveldinum og í Føroyum;

fyrireiking av greinandi skjølum og frágreiðingum um spurningar av felags áhuga.

Samarbeiðið, soleiðis, sum tað er ásett at verða skipað í hesum Semjuskjali, er treytað av, at fígging er tøk frá hvørjum av Pørtunum í samsvar við verandi innanhýsis reglur og mannagongdir.

3. Samarbeiði við tí endamáli at seta í verk hesa Semjufráboðan skal verða framt innan fyri karmarnar av Felags Arbeiðsbólki til Samarbeiði millum Eurasiatisku Búskaparnevndina og Føroya Landsstýri, hereftir kallaður Arbeiðsbólkurin, sum umfatar umboð fyri Partarnar. Arbeiðsbólkurin skal verða stýrdur av tveimum medformonnum, sum verða valdir av hvør sínum Parti.

Umboð fyri myndugleikastovnar í limalondunum í Eurasiatiska Búskaparssamveldinum eiga at verða boðin við til at taka lut í fundunum hjá Arbeiðsbólkinum.

Fundirnir hjá Arbeiðsbólkinum á medformannastigi skulu verða hildnir minst eina ferð um árið.

Dato, fundarstaður, luttakarar og skrá fyri fundirnar í Arbeiðsbólkinum skulu medformenninir taka avgerð um í felag.

Úrslitið av fundunum hjá Arbeiðsbólkinum skal verða ført í gerðabók og undirskrivað av medformonnumum.

Parturin, sum er vertur, skal útvega stuðul til fyriskipan og tekniskan stuðul til fundirnar hjá Arbeiðsbólkinum.

4

Fíggjarligar útreiðslur í samband við luttøku í fundum hjá Arbeiðsbólkinum hjá umboðum við fulltrú fyri myndugleikastovnar hjá limalondunum í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum, skulu verða rindaðar av myndugleikastovnunum, sum senda umboð.

4. Hetta Semjuskjal krevur ikki av Partunum, at teir skulu skifta um upplýsingar, sum atgongd er avmarkað til sambært altjóða sáttmálum og reglugerðum, sum eru partar af lógini í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum og løggávuni í limalondunum í Eurasiatiska Búskapar samveldinum og løggávuni í Føroyum.

5. Hvør av Partunum skal nýta tær upplýsingar, hann fær sambært hesum Semjuskjali, einans við tí endamáli at seta í verk hetta Semjuskjal og skal ikki avdúka slíkar upplýsingar fyri triðja parti uttan skrivligt samtykki hjá Partinum, sum letur hesar upplýsingar. Eurasiatiska Búskaparnevndin skal veita limalondunum í Eurasiatiska Búskaparsamveldinum tær upplýsingar, ið fingnir eru til vega frá tí føroyska Partinum, uttan hansara skrivliga samtykki.

6. Spurningar, ið bera við íverksetan og nýtslu av hesum Semjuskjali, eiga at verða viðgjørdir við samráð og tingingum millum Partarnar.

7. Hetta Semjuskjal er ikki ein altjóða sáttmáli og skapar eingi rættindi ella skyldur, ið verða skipað við altjóða lóg, og áleggur ikki pørtunum nakrar fíggjarligar skyldur.

8. Hetta Semjuskjal kemur í gildi frá tí degnum, tað verður undirskrivað.

9. Hvør av Partunum kann siga upp hetta Semjuskjal við at senda eini skrivlig boð til hin Partin. Semjuskjalið er uppsagt frá tí degi, hin Parturin hevur fingið slík boð. Uppsøgnin av hesum Semjuskjali skal

5

onga ávirkan hava á íverksetanina av nøkrum virksemi, sum er í gongd, og verkaætlanum, ið eru áverkaðar framman undan uppsøgnini.

Undirskrivað í býnum _____________________________ tann ____ 20__

í makaskjali á russiskum, føroyskum og enskum. Um ósemja verður, er teksturin á enskum tann galdandi.

Fyri Fyri Eurasiatisku Búskaparnevndina Føroya Landsstýri

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.