Акт ЕАЭС · Законодательство

Декларация о партнерстве между Евразийской экономической комиссией и государствами-участниками Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса

действующая редакция оригинал

ДЕКЛАРАЦИЯ о партнерстве между Евразийской экономической комиссией и государствами – участниками Рамочного соглашения Тихооанского альянса

Евразийская экономическая комиссия, с одной стороны, и государства – участники Рамочного соглашения Тихооанского альянса (Республика Колумбия, Мексиканные Соединенные Штаты, Республика Перу и Республика Чили), с другой стороны, далее именуемые Сторонами, выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества между государствами – членами Евразийского экономического союза и государствами – участниками Рамочного соглашения Тихооанского альянса, признавая важность содействия устойчивому развитию государств – членов Евразийского экономического союза и государств – участников Рамочного соглашения Тихооанского альянса, признавая значимость роли Евразийского экономического союза и Тихооанского альянса в архитектуре современной мировой экономики, основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и Рамочном соглашении Тихооанского альянса от 6 июня 2012 года, подчеркивая прогресс, достигнутый Евразийским экономическим союзом и Тихооанским альянсом в обеспечении свободного перемещения товаров, услуг, капитала и рабочей силы,

2

подтверждая открытость Евразийского экономического союза и Тихооанского альянса для сотрудничества с другими странами и интеграционными объединениями, стремясь к расширению диалога в сфере торговли и укреплению сотрудничества между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — участниками Рамочного соглашения Тихооанского альянса в областях, представляющих взаимный интерес, заявляют:

о стремлении установить прочные, продуктивные и долгосрочные отношения, основанные на взаимоуважении, открытости, взаимовыгодном сотрудничестве и равенстве; о важности установления кооперационных связей в области экономики, представляющих взаимный интерес, между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — участниками Рамочного соглашения Тихооанского альянса; о решении изучить взаимовыгодные направления сотрудничества, в том числе вопросы региональной экономической интеграции, упрощение процедур торговли; о стремлении к осуществлению на регулярной основе рабочих встреч между представителями Евразийской экономической комиссии и государств — участников Рамочного соглашения Тихооанского альянса; о намерении содействовать развитию контактов представителей бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и государств — участников Рамочного соглашения Тихооанского альянса и организации деловых миссий.

3

Формы сотрудничества между Евразийской экономической комиссией и государствами – участниками Рамочного соглашения Тихокеанского альянса будут согласовываться Сторонами.

Настоящая Декларация не является международным договором, не создает для ее Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на них финансовых обязательств.

Подписано в городе Лиме «5» июля 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и испанском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

[неразборчиво]

Татьяна Валовая Член Коллегии (Министр) по интеграции и макроэкономике

За Тихокеанский альянс:

От Республики Чили

[неразборчиво]

Теодоро Рибера Неуманн Министр иностранных дел

4

От Республики Колумбия

Карлос Холмс Трухильо-Гарсия Министр иностранных дел

Хосе Мануэль Рестрепо Абондано Министр торговли, промышленности и туризма

От Мексиканских Соединенных Штатов

Марсело Луис Эбрард Касаубон

Министр иностранных дел

Грасиэла Маркес Колин Министр экономики

От Республики Перу

Нестор Пополисио Бардалес Министр иностранных дел

Эдгар Васкес Вела Министр внешней торговли и туризма

DECLARACIÓN sobre la Asociación entre la Comisión Económica Euroasiática y los Estados Parte del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico

La Comisión Económica Euroasiática, por una parte, los Estados Parte del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico (la República de Chile, la República de Colombia, los Estados Unidos Mexicanos y la República del Perú), por otra parte, en lo sucesivo denominados las Partes, Deseando sentar las bases para una cooperación integral entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados Parte del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico, Reconociendo la importancia de fomentar el desarrollo sostenible de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados Parte en el Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico, Declarando la importancia del rol de la de la Unión Económica Euroasiática y la Alianza del Pacífico en la arquitectura de la economía mundial moderna, Basados en el Tratado de la Unión Económica Euroasiática con fecha 29 de mayo de 2014 y el Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico con fecha 6 de junio de 2012, Destacando el progreso logrado por la Unión Económica Euroasiática y la Alianza del Pacífico en proveer la libre circulación de bienes, servicios, capital y personas, Reafirmando la apertura de la Unión Económica Euroasiática y la Alianza del Pacífico a la cooperación con otros países y asociaciones de integración,

2

Determinados a promover el diálogo en las relaciones comerciales y fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados Parte del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico en áreas de interés mutuo,

DECLARAN: 1. El compromiso de establecer vínculos sólidos, productivos y duraderos basados en el respeto mutuo, la apertura, la cooperación mutuamente beneficiosa y la igualdad.

2. La importancia de establecer vínculos de cooperación en áreas económicas de interés mutuo entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados de la Alianza del Pacífico.

3. La decisión de explorar áreas de cooperación mutuamente beneficiosas, incluida la integración económica regional y la facilitación del comercio.

4. La intención de llevar a cabo reuniones regulares entre los representantes de la Comisión Económica Euroasiática y los Estados Parte de la Alianza del Pacífico.

5. La intención de promover los contactos entre las comunidades empresariales de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados de la Alianza del Pacífico y organizar misiones comerciales.

Las modalidades de cooperación entre las Partes serán elaboradas y acordadas por las Partes.

Esta Declaración no es un acuerdo internacional y no crea ningún derecho u obligación regulada bajo el derecho internacional a las Partes y no impone un compromiso financiero sobre ellas.

3

Firmado en Lima el 5 de julio de 2019 por duplicado en los idiomas ruso, español e inglés. En caso de cualquier divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

Por la Comisión Económica Euroasiática:

[неразборчиво]

TATIANA VALOVAYA Miembro de la Junta (Ministra) de Integración y Macroeconomía

Por la Alianza del Pacífico:

Por la República de Chile

[неразборчиво]

TEODORO RIBERA NEUMANN Ministro de Relaciones Exteriores

4

Por la República de Colombia

CARLOS HOLMES TRUJILLO GARCÍA Ministro de Relaciones Exteriores

JOSÉ MANUEL RESTREPO ABONDANO Ministro de Comercio, Industria y Turismo

Por los Estados Unidos Mexicanos

MARCELO LUIS EBRDA CASAUBON Secretario de Relaciones Exteriores

GRACIELA MÁRQUEZ COLÍN Secretaria de Economía

Por la República del Perú

NÉSTOR POPOLIZIO BARDALES Ministro de Relaciones Exteriores

EDGAR VÁSQUEZ VELA Ministro de Comercio Exterior Turismo

DECLARATION on Partnership between the Eurasian Economic Commission and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance

The Eurasian Economic Commission on the one hand, the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance (the Republic of Chile, the Republic of Colombia, the United Mexican States and the Republic of Peru) on the other hand, hereinafter referred to as the Parties, Desiring to lay the groundwork for comprehensive cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance, Recognizing the importance of fostering sustainable development of the Eurasian Economic Union Member States and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance, Declaring the importance of the role of the Eurasian Economic Union and the Pacific Alliance in the architecture of the modern world economy, Based on the Treaty on the Eurasian Economic Union dated May 29, 2014, and the Framework Agreement of the Pacific Alliance dated June 6, 2012, Highlighting the progress achieved by the Eurasian Economic Union and the Pacific Alliance in providing free movement of goods, services, capital and people, Reaffirming openness of the Eurasian Economic Union and the Pacific Alliance to cooperation with other countries and integration associations, Determined to advance dialogue in trade relations and strengthen cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance in areas of mutual interest,

2

DECLARE:

1. The commitment to establish solid, productive and lasting ties based on mutual respect, openness, mutually beneficial cooperation and equality.

2. The importance in establishing cooperation ties in economic areas of mutual interest between the Eurasian Economic Union Member States and the States of the Pacific Alliance.

3. The decision to explore mutually beneficial areas of cooperation, including regional economic integration and trade facilitation.

4. The intention to carry out regular meetings between the representatives of the Eurasian Economic Commission and the Pacific Alliance State Parties.

5. The intention to promote contacts between the business communities of the Eurasian Economic Union Member States and the States of the Pacific Alliance and organize trade missions.

The modalities of cooperation between the Parties will be elaborated and agreed on by the Parties.

This Declaration is not an international agreement and does not create any rights or obligations regulated under international law to the Parties and does not impose financial commitment on them.

Signed in Lima on 05th July 2019 in duplicate in the Russian, Spanish and English languages. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

3

For the Eurasian Economic Commission

TATIANA VALOVAYA Member of the Board (Minister) for Integration and Macroconomics

For the Pacific Alliance:

For the Republic of Chile

TEODORO RIBERA NEUMANN Minister of Foreign Affairs

4

For the Republic of Colombia

CARLOS HOLMES CRUTILLO GARCÍA Minister of Foreign Affairs

JOSE MANUEL RESTREPO ABONDANO Minister of Trade, Industry and Tourism

For the United Mexican States

MARCELO LUIS EBRARD CASAUBON Minister of Foreign Affairs

GRACIELA MÁRQUEZ COLÍN Minister of Economy

For the Republic of Peru

NÉSTOR POPOLIZIO BARDALES Minister of Foreign Affairs

EDGAR VÁSQUEZ VELA Minister of Foreign Trade and Tourism

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.