Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Правительственным Секретариатом по агроиндустрии Министерства производства и труда Аргентинской Республики о сотрудничестве в области агропромышленного комплекса

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Правительственным Секретариатом по агроиндустрии Министерства производства и труда Аргентинской Республики о сотрудничестве в области агропромышленного комплекса

Евразийская экономическая комиссия и Правительственный Секретариат по агроиндустрии Министерства производства и труда Аргентинской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, признавая важность дальнейшего расширения и углубления взаимовыгодного сотрудничества в области агропромышленного комплекса между государствами — членами Евразийского экономического союза, с одной стороны, и Аргентинской Республики, с другой стороны, осознавая ведущую роль сельского хозяйства в обеспечении продовольственной безопасности и развитии экономики государств — членов Евразийского экономического союза и Аргентинской Республики, отмечая необходимость обеспечения ветеринарной и фитосанитарной безопасности территорий государств — членов Евразийского экономического союза и Аргентинской Республики в процессе взаимной торговли, придавая особую значимость обмену достижениями в области сельскохозяйственных наук, опытом ведения сельскохозяйственного производства, новейшими разработками и технологиями возделывания сельскохозяйственных культур, а также перспективам развития экологического земледелия,

2

в целях укрепления торгово-экономического сотрудничества между государствами – членами Евразийского экономического союза и Аргентинской Республикой, повышения результативности и интенсификации усилий Сторон для достижения наибольшей эффективности такого сотрудничества, отмечая наличие у государств – членов Евразийского экономического союза и Аргентинской Республики потенциала для увеличения объемов взаимной торговли, руководствуясь принципами равенства и транспарентности в вопросах взаимной торговли, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Стороны в пределах своей компетенции намерны осуществлять сотрудничество в сфере агропромышленного комплекса по следующим направлениям: а) содействие: развитию сельского хозяйства; развитию трансфера технологий в сфере агропромышленного комплекса; развитию растениеводства, в том числе семеноводства сельскохозяйственных культур; развитию животноводства, в том числе племенного дела; развитию пищевой и перерабатывающей отраслей промышленности; распространению успешных практик ведения сельского хозяйства; развитию торговли сельскохозяйственной продукцией и продуктами ее переработки;

3

б) взаимодействие по вопросам применения санитарных, ветеринарно-санитарных, карантинных фитосанитарных мер, а также мер регулирования торговли, способных оказать влияние на развитие торговли сельскохозяйственной продукцией; в) развитие предприятий агропромышленного комплекса; г) исследования и инновации в сфере агропромышленного комплекса; д) сельскохозяйственная биобезопасность и биотехнологии; е) сельскохозяйственная техника; ж) иные направления, представляющие взаимный интерес.

2. Сотрудничество в рамках настоящего Мемордума будет осуществляться путем: обмена опытом в сфере агропромышленного комплекса; обмена информацией о мерах регулирования торговли, способных оказать влияние на состояние взаимной торговли государств – членов Евразийского экономического союза и Аргентинской Республики; обмена информацией о мерах, проводимых в сфере агропромышленного комплекса государствами – членами Евразийского экономического союза и Аргентинской Республикой; выявления барьеров в торговле сельскохозяйственными товарами и продовольствием и разработки рекомендаций по их снижению и устранению; обмена статистической информацией о динамике товарооборота в сфере агропромышленного комплекса между государствами – членами Евразийского экономического союза и Аргентинской Республикой; проведения совместных консультаций, видеоконференций, практических семинаров, дискуссий и других мероприятий

4

по проблемным вопросам и разработки рекомендаций по их решению; содействия сотрудничеству деловых кругов, объединений и бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и Аргентинской Республики по вопросам, представляющим взаимный интерес; реализации иных форм сотрудничества. 3. В целях развития сотрудничества по направлениям, указанным в пункте 1 настоящего Меморандума, Сторонами могут быть разработаны планы проведения совместных мероприятий. Стороны будут стремиться проводить мероприятия поочередно на территориях государств — членов Евразийского экономического союза и Аргентинской Республики. 4. Стороны будут обмениваться информацией в рамках настоящего Меморандума в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, и законодательством Аргентинской Республики. Информация, полученная Сторонами в рамках настоящего Меморандума, может быть передана только государствам — членам Евразийского экономического союза, а третьим странам — только с согласия Стороны, которая ее предоставила. Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется на русском, английском или испанском языках. 5. В целях повышения практической значимости сотрудничества Стороны намерены проводить встречи на уровне руководителей или заместителей руководителей (других официальных лиц высокого уровня) организаций и учреждений в сфере агропромышленного комплекса, как правило, не реже 1 раза в год, при этом в состав

5

делегации Евразийской экономической комиссии могут входить представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза.

По взаимному согласию Сторон в таких встречах могут принимать участие эксперты, представители деловых кругов и другие заинтересованные лица.

6. Координация взаимодействия Сторон в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться:

со стороны Евразийской экономической комиссии – Департаментом агропромышленной политики;

со стороны Правительственного Секретариата по агроиндустрии Министерства производства и труда Аргентинской Республики –Национальным управлением международных агропромышленных рынков.

7. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает финансовых и правовых обязательств.

8. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

9. Вопросы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, будут решаться путем консультаций между Сторонами.

10. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

11. Любая из Сторон вправе прекращение применения настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

6

Подписано в городе Буэнос-Айресе «1» августа 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и испанском языках. В случае разночаний используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

За Правительственный Секретариат по агроиндустрии Министерства производства и труда Аргентинской Республики

MEMORANDO de entendimiento entre la Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría de Gobierno de Agroindustria del Ministerio de Producción y Trabajo de la República Argentina sobre cooperación en el sector agroindustrial

La Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría de Gobierno de Agroindustria del Ministerio de Producción y Trabajo De La República Argentina, en lo sucesivo llamadas las Partes,

Reconciendo la importancia de ampliar y profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en el sector agroindustrial entre los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática, por un lado, y la República Argentina, por el otro,

Conscientes del destacado papel de la agricultura para garantizar la seguridad alimentaria y el desarrollo económico de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República Argentina,

Observando la necesidad de garantizar la seguridad veterinaria y fitosanitaria en los territorios de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República Argentina en el proceso de comercio mutuo,

Atribuyendo especial importancia al intercambio de logros en el campo de las ciencias agrarias, la experiencia en la producción agropecuaria, los últidos desarrollos y las tecnologías de cultivos agrícolas, como así también las perspectivas de desarrollo de la agricultura ecológica,

Esforzándose por fortalecer el comercio y la cooperación económica entre los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República Argentina, para mejorar los resultados e intensificar los esfuerzos de las Partes para lograr la mayor eficiencia en dicha cooperación,

2

Observando que existe un potencial de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República Argentina para aumentar el volumen del comercio mutuo, Guiados por los principios de igualdad y transparencia en materia de comercio mutuo, han arribado a un acuerdo mutuo sobre lo siguiente:

1. Las Partes, dentro de sus competencias, tienen la intención de cooperar en el sector agroindustrial en las siguientes esferas: a) asistencia en: el desarrollo agrícola; el desarrollo de la transferencia de tecnologías en el complejo agroindustrial; el desarrollo de los cultivos vegetales, incluidos los cultivos de semillas; el desarrollo de la ganadería, incluyendo la cría de ganado de raza; el desarrollo de los sectores de los alimentos y de su procesamiento; la difusión de prácticas agrícolas exitosas; el desarrollo del comercio de productos agrícolas y productos de su procesamiento; b) intercambio de información sobre la adoptción de medidas sanitarias, fitosanitarias y comerciales que puedan afectar el comercio mutuo; c) los desarrollos empresarios en el sector agroindustrial; d) las investigaciones e innovaciones en el sector agroindustrial; e) la bioseguridad agrícola y la biotecnología; f) la maquinaria agrícola; g) y otras áreas de interés mutuo.

3

2. La cooperación, en virtud del presente Memorando, se llevará a cabo a través de: el intercambio de experiencias en el sector agroindustrial; el intercambio de información sobre las medidas que influyen en el comercio mutuo de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República Argentina; el intercambio de información sobre las medidas llevadas a cabo en el sector agroindustrial de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República Argentina; la identificación de los impedimentos al comercio de bienes y alimentos agrícolas y la elaboración de recomendaciones para su eliminación y reducción; el intercambio de información estadística sobre la dinámica de los flujos comerciales en el sector agroindustrial entre los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República Argentina; la celebración de consultas conjuntas, videoconferencias, talleres, debates y otras actividades sobre las dificultades y la elaboración de recomendaciones para su solución; la promoción de la cooperación entre los grupos de intereses, asociaciones y comunidades empresariales de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y de la República Argentina sobre cuestiones de interés mutuo; la implementación de otras formas de cooperación. 3. Para el desarrollo de la cooperación en las direcciones especificadas en el párafo 1 del presente Memorando, las Partes podrán desarrollar planes para la celebración de actividades conjuntas.

4

Las partes se esforzarán por celebrar alternadamente las actividades en los territorios de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y en la República Argentina.

4. Las Partes intercambiarán la información en el marco del presente Memorando de Entendimiento de conformidad con los tratados internacionales y con los actos que constituyan la legislación de la Unión Económica Euroasiática y de la República Argentina. La información recibida por las Partes en el marco del presente Memorando podrá ser transferida a los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática y a terceros países sólo con el consentimiento de la Parte que la proporcionó.

El intercambio de información en el marco de este Memorando se llevará a cabo en ruso, inglés y español.

5. Con el fin de determinar la dirección estratégica de la cooperación y mejorar su impacto práctico, las Partes tienen la intención de celebrar reuniones a nivel de jefes o jefes adjuntos (u otros funcionarios de alto rango) de las organizaciones e instituciones en el sector agroindustrial, por regla general, al menos una vez al año, al mismo tiempo, la delegación de la Comisión Económica Euroasiática podrá incluir representantes de las autoridades públicas de los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática.

Los expertos y representantes de los círculos empresariales y otras personas interesadas pueden participar en dichas reuniones con mutuo acuerdo de las Partes.

6. La coordinación entre las Partes con el fin de aplicar el presente Memorando se llevará a cabo:

por parte de la Comisión Económica Euroasiática: el Departamento de Política Agroindustrial;

5

por parte de la Secretaría de Gobierno de Agroindustria del Ministerio de Producción y Trabajo de la República Argentina: la Dirección Nacional de Mercados Agroindustriales Internacionales.

7. El presente Memorándum no es un tratado internacional y no crea obligaciones financieras y legales.

8. El presente Memorándum podrá ser enmendado por mutuo acuerdo de las Partes firmando el protocolo pertinente.

9. Las cuestiones relacionadas con la aplicación de este Memorándum se resolverán mediante consultas entre las Partes.

10. El presente Memorándum se aplicará a partir de la fecha de su firma.

11. Cualquiera de las Partes tendrá el derecho de rescindir la aplicación de este Memorándum enviando la notificación por escrito pertinente a la otra Parte. La aplicación de este Memorándum terminará a partir de la fecha de recepción de dicha notificación por la otra Parte.

Firmado en la ciudad de Buenos Aires el «1» de Agosto de 2019 en dos ejemplares, cada uno en ruso, inglés y español. En el caso de discrepancias entre los textos, tendrá prelación la versión en idioma inglés.

Por la Comisión Económica Euroasiática

Por la Secretaría de Gobierno de Agroindustria del Ministerio de Producción y Trabajo de la República Argentina