Меморандум о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Народной Республики Бангладеш

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Народной Республики Бангладеш

Евразийская экономическая комиссия и Правительство Народной Республики Бангладеш, далее именуемые Сторонами, признавая важность развития всестороннего взаимодействия между государствами – членами Евразийского экономического союза и Народной Республики Бангладеш, стремясь к открытию новых перспекив торгово-экономического сотрудничества между Сторонами, основываясь на принципах равенства, открытости, добросовестности и взаимоуважения, подтверждая приверженность принципам международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации, основываясь на положениях Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию торгово-экономических отношений и всестороннему взаимодействию государств – членов Евразийского экономического союза и Народной Республики Бангладеш для увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, реализации мер, направленных на устранение барьеров,

2

препятствующих развитию торговли и привлечению инвестиций, а также для более тесного сотрудничества по направлениям, представляющим взаимный интерес. 2. Стороны в рамках своей компетенции намерны осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: выработка мер по упрощению процедур торговли; анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах – членах Евразийского экономического союза и Народной Республики Бангладеш; техническое регулирование; таможенное регулирование; применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер; финансовые рынки; транспорт; энергетическая политика; агропромышленный комплекс; конкурентная политика и антимонапольное регулирование; промышленность; интеллектуальная собственность; торговля услугами и инвестиции; защита прав потребителей; развитие предпринимательства; информатизация, информационно-коммуникационные технологии; государственные закупки; трудовая миграция; иные экономические направления, представляющие взаимный интерес.

3 Сотрудничество в сферах, относящихся к совместной компетенции государств – членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссии, будет осуществляться по согласованию с заинтересованными государствами – членами Евразийского экономического союза. 3. В целях организации сотрудничества в рамках реализации настоящего Меморндума Стороны сформируют рабочую группу по взаимодействию между Евразийской экономической комиссией и Правительством Народной Республики Бангладеш. Руководство деятельностью рабочей группы будет осуществляться совместно двумя сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной. На заседания рабочей группы приглашаются представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза. Заседания рабочей группы будут проводиться по мере необходимости. Дата и место проведения заседаний рабочей группы, состав рабочей группы и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями рабочей группы. Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться документально. Организационное и техническое обеспечение проведения заседаний рабочей группы будет осуществляться принимающей Стороной.

4. Стороны в рамках реализации настоящего Меморндума будут взаимодействовать путем: обмена информацией и документами о мерах, оказывающих влияние на взаимную торговлю, и обсуждения вопросов, касающихся

4

торгово-экономических отношений между государствами – членами Евразийского экономического союза и Народной Республики Бангладеш, и других вопросов, представляющих взаимный интерес; обмена статистической информацией о динамике торговых потоков между государствами – членами Евразийского экономического союза и Народной Республики Бангладеш; подготовки аналитических и других обзоров по вопросам, представляющим взаимный интерес; разработки рекомендаций в целях содействия сотрудничеству бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Народной Республики Бангладеш, включая объединения и ассоциации бизнеса, а также при необходимости совместных планов и программ сотрудничества. 5. Стороны будут стремиться поддерживать регулярные контакты между членами Коллегии Евразийской экономической комиссии и соответствующими министрами Народной Республики Бангладеш. 6. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания. 7. В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола. 8. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств. 9. Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, а также законодательством Евразийского

5

экономического союза и законодательством Народной Республики Бангладеш. 10. Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Мемордума, только в целях реализации настоящего Мемордума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Данное положение будет применяться и после прекращения применения настоящего Мемордума. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам — членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Народной Республики Бангладеш, без письменного согласия последней.

11. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Мемордума посредством направления другой Стороне соответственного письменного уведомления. Применение настоящего Мемордума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Мемордума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

Подписано в городе Москве «31» мая 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, бенгальском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

За Правительство Народной Республики Бангладеш

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার এবং ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশনের মধ্যে সহযোগিতা স্মারকলিপি

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার এবং ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশন, এর থেকে উভয়পক্ষ হিসাবে উল্লিখিত,

ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়নের সদস্য দেশসমূহ এবং গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মধ্যে সামগ্রিক সহযোগিতা বৃদ্ধির গুরুত্বকে বিবেচনা করে,

উভয়পক্ষের মধ্যে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক ক্ষত্রে সহযোগিতার জন্য নতুন সুযোগ খোঁজার লক্ষ্যে,

সমতা, স্বচ্ছতা, আস্থা এবং পারস্পরিক সম্মানবোধ নীতির উপর বিশ্বাস করে,

আন্তর্জাতিক আইন, জাতিংঘের চার্টার এবং বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার নীতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল থেকে,

২১ মে ২০১০ তারিখে ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়ন গঠনের চুক্তির বিধানগুলি স্বীকার করে,

নিম্নলিখিত সমবোতায় পৌঁছেন:

১। এই স্মারকলিপিটির মূল উদ্দেশ্য হল এর আওতার উভয়পক্ষের মধ্যে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতার সম্পর্ক উন্নয়ন করা এবং ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়নের সদস্য দেশসমূহের সাথে বাংলাদেশের পারস্পরিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সামগ্রিকভাবে বৃদ্ধ করা, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ প্রবাহের বাধা দূর করা এবং পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করা।

২। উভয়পক্ষ নিম্নলিখিত ক্ষত্রে নিজ নিজ সম্মতার ভিত্তিতে পরস্পরকে সহযোগিতা করবে:

2

ক) বাণিজ্য সম্পসারণ সুবিধা বৃদ্ধিকরণ; খ) ইউরেশী অর্থনৈতিক ইউনিয়নের সদস্য দেশসমূহ এবং বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং সমষ্টিগত পরিস্থিতির বিশ্লেষণ; গ) কারিগরি নিয়মকানুন; ঘ) কাস্টমস প্রবিধান এবং পদ্ধতি; ঙ) স্যানিটারি ও ফাইটোস্যানিটারি, ভেটেরিনারি এবং কোয়ারেন্টাইন পদ্ধতির প্রয়াগ; চ) আর্থিক বাজার; ছ) পরিবহল; জ) স্বাললী নীতি; ঝ) কৃষিজাত শিল্প; ঞ) প্রতিযোগিতার নীতি এবং বিশ্বাসভঙ প্রবিধান; ট) শিল্প; ঠ) মধাসম্ব; ড) সেবা বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ; ঢ) ভোক্তা অধিকার সংরক্ষণ; ণ) উদ্যোক্তা উন্নয়ন; ত) তথ্য প্রবাহ, তথ্য এবং যোগাযোগ প্রযুক্তি; থ) সরকারি ক্রয়; দ) শ্রমিক অভিগমন; ধ) পারস্পরিক স্বার্থসংস্ক্র অন্যান্য অর্থনৈতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রসমূহ।

3

আগ্রহী ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়ন সদস্য দেশসমূহের অনুমোদনের ভিত্তেতে ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়নের সদস্য দেশসমূহ এবং ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশন উভয়ের অধক্ষত্রভুক্ত সহযোগিতার অন্যান্য ক্ষেত্র গৃহিত হতে পারে।

৩। ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশন এবং বাংলাদেশ সরকারের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে এই স্মারকলিপির কাঠামোর আওতায় কর্ম পরিচালনার জন্য উভয়পক্ষ একটি ওয়ার্কিং গ্রুপ প্রতিষ্ঠা করবে।

ওয়ার্কিং গ্রুপটি উভয়পক্থ থেকে নিয়োজিত দুইজন কো-চেয়ারের মাধ্যমে যোথভাবে পরিচালিত হবে।

ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়নের সদস্য দেশসমূহের জাতীয় সংস্থামূহের প্রতিনিধিকে ওয়ার্কিং গ্রুপের সভায় অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে।

ওয়ার্কিং গ্রুপের সভাসমূহ প্রয়োজনের ভিত্তেতে অনুষ্ঠিত হবে।

ওয়ার্কিং গ্রুপের সভার তারিখ, স্থান, অংশগ্রহকারী এবং আলোচ্যসূচী যোথভাবে কো-চেয়াগনের পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তেতে নির্ধারিত হবে। সভার সিদ্ধান্ত সমূহ লিখিতভাবে গৃহিত হবে।

যে দেশ ওয়ার্কিং গ্রুপের সভা অনুষ্ঠিত হবে সে দেশ সভা অনুষ্ঠান সংক্রান্ত সাংগঠনিক ও কারিগরি সহয়তা প্রদান করবে।

৪। উভয়পক্ষ এই স্মারকলিপির কাঠামোর আওতায় নিম্নরূপ সহযোগিতা করবে:

পারম্পরিক বাণিজ্য প্রভাবিত করে একপ বিষয়ে তথ্য ও দিল্লাদি বিনিময় এবং ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউনিয়ন সদস্য দেশসমূহ এবং বাংলাদেশ সরকারের মধ্যে পারম্পরিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বিষয় নিয়ে আলোচনা;

4

ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউয়ন সদস্য দেশসমূহ এবং বাংলাদেশের মধ্যে বাণিজ্য গতিবিধি বিষয় পরিসংখ্যান ও ভক্য বিনিময়;

পারস্পরিক স্বার্থ সংবলিত গবেষণমূলক বা অন্যান্য জরীপ পরিচালনা;

ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউয়ন সদস্য দেশসমূহ এবং বাংলাদেশের ব্যবসায়ী সম্প্রদায় ও সংগঠনসমূহের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য সুপরিশ প্রয়ন এবং প্রয়জন হলে যোথ পরিকল্পনা ও সহযোগ্তার কার্মসূচি গ্রহণ।

০৫। উভয়পক্ষ ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশনের বোর্ডের সদস্য এবং গণপ্রজাত্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রিদের মধ্যে নিয়মিত যোগাযোগ বজায় রাখার চেষ্টা করবে।

০৬। এই স্মারক সম্মের তারিখ থেকে কার্মকর হবে।

০৭। উভয়পক্ষের পারস্পরিক সমবোতার ভিত্তে প্রটোকল সম্মের মাধ্যমে এই স্মারকলিপিটি সংশোধন করা যেতে পারে।

০৮। এই স্মারকলিপিটি আন্তর্জাতিক চুক্তি নয়, এটি আন্তর্জাতিক আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কোন অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা তৈরি করবে না এবং উভয়পক্ষের উপর কোন অর্থক বাধ্যবাধকতা আরোপ করবে না।

০৯। আন্তর্জাতিক চুক্তি এবং ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউয়ন গঠনের আইন এবং গণপ্রজাত্ত্রী বাংলাদেশের আইন এর আওতায় বারিত করা হয়েছে এমন কোন তথ্য এই স্মারকলিপির আওতায় উভয়পক্ষের আদান প্রদানের প্রয়জন নেই।

১০। উভয়পক্ষ এই স্মারকলিপির আওতায় প্রাপ্ত তথ্য কেবলমাত্র স্মারকলিপিটি বাস্তবায়নের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবে এবং প্রাপ্ত তথ্য অপর পক্ষের লিখিত সম্মতি ব্যতীত কোনও তৃতীয় পক্ষকে এই তথ্য প্রকাশ করবে না। এই বিধানটি এই স্মারকলিপি বাতিলের পরেও কার্মকর

5

থাকবে। ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশন লিখিত সম্মতি ছাড়াই বাংলাদেশ থেকে প্রাপ্ত তথ্য ইউরেশীয় অর্থনৈতিক ইউলিয়নের সদস্য দেশসমূহের নিকট সর্বরাহ করতে পারবে।

১১। এক পক্ষ অন্য পক্ষের কাছে লিখিত নোটিশ প্রণ করে এই স্বারকলিপিটি বাতিল করতে পারবে। অপর পক্ষ স্বারকলিপিটি বাতিলের এই ধরেনর নোটিশ প্রস্তির তারিখ থেকে স্বারকলিপিটি বাতিল হবে। তবে স্বারকলিপিটি বাতিল করার পূর্বে এর আওতায় গৃহিত কোন চলমান কার্যক্রম এবং প্রকল্প বাস্তবায়নের তা উপর প্রভাব ফলবে না।

৩১ মে ২০১২ [неразборчиво] য অবিকল বাংলা, ইংরিজি এবং রশিয়ান ভাষায় স্বাক্ষরিত হল। ব্যাখ্যার অমিলের ক্ষতে ইংরিজি লেখটি প্রাথন্য পাবে।

ইউরেশীয় অর্থনৈতিক কমিশনের পক্ষ

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের পক্ষ