Меморандум о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Индонезии

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Индонезии

Евразийская экономическая комиссия как постоянно действующий регулирующий орган Евразийского экономического союза и Правительство Республики Индонезии, далее именуемые Сторонами, руководствуясь положениями Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, основываясь на принципах равенства, открытости, добросовестности и взаимоуважения, признавая стремление Сторон к установлению диалога в целях обеспечения взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами — членами Евразийского экономического союза и Республикой Индонезией, подтверждая приверженность принципам международного права, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

I. Цель

Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума является содействие развитию всестороннего взаимодействия между государствами — членами Евразийского экономического союза и Республикой Индонезией для увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, устранения барьеров, препятствующих развитию торговли, а также для более тесного сотрудничества по направлениям, представляющим взаимный интерес.

2

II. Направления сотрудничества

Стороны в рамках своей компетенции намерны осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: региональная экономическая интеграция; торговая политика; анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах – членах Евразийского экономического союза и Республике Индонезии; таженное регулирование и упрощение процедур торговли; техническое регулирование и стандартизация; применение санитарных и фитосанитарных мер; финансовые рынки; транспорт; энергетика; агропромышленный комплекс; конкурентная политика и антимонапольное регулирование; промышленность; интеллектуальная собственность; информационные технологии и цифровая экономика; торговля услугами и инвестиции; защита прав потребителей; развитие предпринимательства, включая малый и средний бизнес; иные направления, представляющие взаимный интерес. Сотрудничество в сферах, относящихся к компетенции государств – членов Евразийского экономического союза, будет осуществляться с участием этих государств.

3

III. Формы сотрудничества

Взаимодействие в целях реализации настоящего Меморандума будет осуществляться в рамках совместной рабочей группы по сотрудничеству между Евразийской экономической комиссией и Правительством Республики Индонезии (далее – рабочая группа), формируемой из представителей Сторон. Руководство деятельностью рабочей группы будет осуществляться двумя сопредседателями, каждый из которых назначается соответствующей Стороной.

На заседания рабочей группы приглашаются представители органов государственной власти государств – членов Евразийского экономического союза.

Заседания рабочей группы на уровне сопредседателей будут проводиться не реже 1 раза в год.

Дата, место проведения и повестка дня заседаний будут определяться сопредседателями рабочей группы совместно. Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться протоколами, которые подписываются сопредседателями.

Организационное и техническое обеспечение проведения заседаний рабочей группы будет осуществляться принимающей Стороной.

Участие представителей Сторон в совместных рабочих группах осуществляется за счет направляющей Стороны.

4

IV. Реализация

Сотрудничество в рамках реализации настоящего Мемордума будет осуществляться путем: обмена опытом и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес;

обмена опытом по вопросам выявления торговых барьеров, их преодоления и по вопросам урегулирования торгово-экономических споров (медиации); разработки рекомендаций по сокращению и снятию торговых барьеров и развитию экономического сотрудничества; проведения встреч представителей Сторон; совместной подготовки и организации проведения конференций, форумов, ярмарок, выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств – членов Евразийского экономического союза и Республики Индонезии; подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес. Мероприятия, связанные с реализацией настоящего Мемордума, будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае с учетом наличия средств, персонала и других ресурсов.

V. Программы сотрудничества

Стороны в рамках своей компетенции могут разрабатывать программы сотрудничества, которые будут осуществляться по их предварительному согласию.

5

VI. Обмен информацией

Настоящий Меморандум не предполагает обмена информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, а также законодательством государств – членов Евразийского экономического союза и Республики Индонезии.

Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется на английском языке.

VII. Конфиденциальность

Стороны будут использовать информацию, полученную в рамках настоящего Меморандума, только в целях реализации настоящего Меморандума и не будут раскрывать эту информацию третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

VIII. Консультации

Вопросы, касающиеся настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций между Сторонами.

IX. Применение и изменение

Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

6

По обоюдному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения, являющиеся неотъемлемой частью этого Меморандума, путем подписания соответствующих протоколов, которые будут применяться с даты, определенной Сторонами.

Х. Прекращение применения

Любая из Сторон вправе прекратить применение этого Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение этого Меморандума прекращается по истечении 60 дней со дня получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения этого Меморандума не влияет на осуществление мероприятий и проектов, начатых в период его применения.

Подписано в городе Тангеранг, Индонезия «17» октября 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, индонезийском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию

Сергей Глазьев член Коллегии (Министр) по интеграции и макроэкономике

За Правительство Республики Индонезии

Энгартиасто Лукита Министр торговли

MEMORANDUM kerja sama antara Eurasian Economic Commission dan Pemerintah Republik Indonesia

Eurasian Economic Commission sebagai badan pengatur permanen dari Eurasian Economic Union dan Pemerintah Republik Indonesia selanjutnya disebagai "Para Pihak", Berdasarkan ketentuan dari Traktat Eurasian Economic Union tanggal 29 Mei 2014, Mengedepankan prinsip kesetaraan, transparansi, itikad baik, dan saling menghormati,

Mengakui aspirasi Para Pihak untuk membentuk suatu dialog untuk kerja sama ekonomi yang saling menguntungkan dan mempromosikan ekspansi dan diversifikasi perdagangan antara Negara-negara Anggota Eurasian Economic Union dan Republik Indonesia, Menegaskan kembali komitmen terhadap prinsip-prinsip hukum internasional, Telah mencapai kesepakatan sebagai berikut:

I. Tujuan

Tujuan kerja sama antara Para Pihak berdasarkan Memorandum ini adalah untuk mempromosikan kerja sama yang komprehensif antara Negara- negara Anggota Eurasian Economic Union dan Republik Indonesia menuju volume perdagangan dan investasi bersama yang lebih tinggi, penghapusan hambatan perdagangan dan kolaborasi yang lebih erat dalam bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama.

2

II. Bidang kerja sama

Para Pihak bermaksud untuk bekerja sama dalam kompetensi masing-masing di bidang-bidang sebagai berikut: integrasi ekonomi regional; kebijagan perdagangan; analisa pertumbuhan ekonomi dan makro ekonomi di Negara-negara Anggota Eurasian Economic Union dan Republik Indonesia; tindakan peraturan kepabeanan dan fasilitasi perdagangan; peraturan teknis dan standarisasi; tindakan penerapan sanitary dan phytoitary; pasar keuangan; transportasi; energi; pertanian; peraturan kebijakan persaingan usaha dan anti monopoli; industri; kekayaan intelektual; teknologi informasi dan ekonomi digital; perdagangan jasa dan investasi; perlindungan hak-hak konsumen; pengembangan kewiraswastaan termasuk UMKM; bidang lain yang menjadi kepentingan bersama.

Kerja sama yang masuk ke dalam bidang-bidang yang menjadi kompetensi Negara-negara Anggota Eurasian Economic Union wajib dilakukan dengan partisipasi mereka.

3

III. Bentuk kerja sama

Kerja sama untuk tujuan implementasi Memorandum ini akan dilakukan dalam kerangka kerja dari Kelompok Kerja Bersama tentang Kerja sama antara Eurasian Economic Commission dan Pemerintah Republik Indonesia, yang selanjutnya disebut sebagai Kelompok Kerja, terdiri dari perwakilan Para Pihak. Kelompok Kerja wajib dipimpin oleh dua Ketua Bersama-yang ditunjuk oleh masing-masing Pihak. Perwakilan dari badan-badan nasional Negara-negara Anggota Eurasian Economic Union wajib diundang untuk mengambil bagian dalam sesi-sesi Kelompok Kerja. Sesi-sesi Kelompok Kerja dalam tingkatan Ketua Bersama wajib dilaksanakan setidaknya sekali dalam setahun. Tanggal, tempat dan agenda sesi-sesi Kelompok Kerja wajib ditentukan oleh Ketua Bersama secara bersama-sama. Hasil sesi-sesi Kelompok Kerja wajib disusun dan ditandatangani oleh Ketua Bersama. Pihak Tuan Rumah wajib memberikan dukungan penyelenggaraan dan teknis untuk sesi-sesi Kelompok Kerja. Partisipasi perwakilan Para Pihak dalam pertemuan-pertemuan Kelompok Kerja Bersama didanai oleh Pihak yang berkontribusi.

IV. Implementasi

Kerja sama berdasarkan Memorandum ini wajib diimplementasikan melalui: pertukaran pengalaman dan informasi tentang isu-isu yang menjadi kepentingan bersama;

4

pertukaran pengalaman dalam mengungkapkan dan menghilangkan hambatan perdagangan dan dalam penyelesaian sengketa dagang dan ekonomi (mediasi); persiapan rekomendasi-rekomendasi tentang mengurangi dan menghilangkan hambatan perdagangan dan mengembangkan kerja sama ekonomi; pertemuan-pertemuan perwakilan Para Pihak; persiapan bersama dan penyelenggaraan konferensi, forum, pameran, ekshibisi, konsultasi, dan diskusi meja bundar, termasuk yang mengikutsertakan partisipasi perwakilan komunitas bisnis dari Negara-negara Anggota Eurasian Economic Union dan Republik Indonesia; persiapan makalah analitis dan laporan tentang isu-isu yang menjadi

kepentingan bersama. Setiap pertemuan berdasarkan Memorandum ini wajib disepakati bersama oleh Para Pihak berdasarkan kasus per kasus tergantung pada ketersediaan dana, personil, dan sumber daya lainnya.

V. Program kerja sama

Para Pihak dalam kompetensi masing-masing dapat menyiapkan program-progam kerja sama yang akan dilakukan berdasarkan konsensus sebelumnya.

VI. Pertukaran informasi

Memorandum ini tidak mensyaratkan Para Pihak untuk bertukar informasi yang aksesnya dibatasi sesuai dengan traktat internasional dan tindakan-tindakan yang merupakan hukum dari Eurasian Economic Union

5

serta perundang-undangan Negara-negara Anggota Eurasian Economic Union dan perundang-undangan Republik Indonesia.

Pertukaran informasi berdasarkan Memorandum ini wajib dilakukan dalam Bahasa Inggris.

VII. Kerahasiaan

Para Pihak wajib menggunakan informasi apa pun yang diterima sesuai dengan Memorandum ini hanya untuk tujuan mengimplementasikan Memorandum ini dan wajib tidak mengungkapkan informasi tersebut kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Pihak yang memberikan informasi.

VIII. Konsultasi

Hal-hal yang berkaitan dengan penerapan Memorandum ini wajib dibahas melalui konsultasi antara Para Pihak.

IX. Keberlakuan dan amandemen

Memorandum ini bukan suatu perjanjian internasional; Memorandum tidak mewajibkan Para Pihak untuk tunduk pada hak dan kewajiban apa pun yang diatur oleh hukum internasional dan tidak memaksankan kewajiban finansial apa pun kepada Para Pihak.

Memorandum ini akan mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya.

Memorandum ini dapat diamandemen atas persetujuan bersama oleh Para Pihak dengan menandatangani protokol yang terkait. Aandemen akan

6

menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum ini. Aandemen tersebut akan mulai berlaku pada tanggal yang ditentukan oleh Para Pihak.

X. PENGAKHIRAN

Salah satu Pihak dapat mengakhiri Memorandum dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya. Memorandum ini wajib berakhir terhitung 60 hari sejak tanggal diterimaanya pemberitahuan tersebut oleh satu Pihak. Pengakhiran Memorandum ini wajib tidak mempengaruhi implementasi kegiatan dan proyek yang sedang berjalan yang dimulai sebelum penghentian dilakukan.

Dittandatangani di Kota Tangerang, Indonesia pada tanggal 17 Oktober 2019 dalam 2 (dua) rangkap, dalam Bahasa Rusia, Inggris dan Indonesia semua versi memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perselisihan, teks bahasa Inggris wajib berlaku.

Untuk Eurasian Economic Commission

Sergey Glaziev Anggota Dewan (Menteri) untuk Integrasi dan Makroekonomi

Untuk Pemerintah Republik Indonesia

Enggartiasto Lukita Menteri Perdagangan