Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Секретариатом по экономической интеграции в Центральной Америке

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Секретариатом по экономической интеграции в Центральной Америке

Евразийская экономическая комиссия, являющаяся постоянно действующим регулирующим органом Евразийского экономического союза, и Секретариат по экономической интеграции в Центральной Америке, технический и административный орган процесса экономической интеграции в Центральной Америке, в дальнейшем именуемые Сторонами,

принимая во внимание совместную заинтересованность Сторон в установлении диалога с целью развития взаимовыгодного экономического сотрудничества и содействия расширению и диверсификации торговли между государствами — членами Евразийского экономического союза и странами — участницами Подсистемы экономической интеграции в Центральной Америке посредством взаимодействия Евразийской экономической комиссии и Секретариата по экономической интеграции в Центральной Америке,

подтверждая приверженность принципам международного права, пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью настоящего Мемордума является всестороннее сотрудничество между Евразийской экономической комиссией

2

и Секретариатом по экономической интеграции в Центральной Америке для укрепления взаимодействия в экономической сфере, взаимного продвижения региональной торговли и устойчивого развития, обмена опытом по развитию региональной интеграции, а также сотрудничество по направлениям, указанным в пункте 2 настоящего Меморандума, в рамках Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, Протокола Общего договора об интеграции в Центральной Америке (Гватемальского протокола) от 29 октября 1993 года и Правил процедуры Секретариата по экономической интеграции в Центральной Америке от 25 апреля 2014 года. 2. Стороны в рамках своей компетенции намерны осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: региональная экономическая интеграция; макроэкономика; таможенное регулирование; взаимная торговля; техническое регулирование и стандартизация; санитарные и фитосанитарные меры; транспорт; энергетика; конкуренция и антимонапольное регулирование; защита внутренних рынков; государственные закупки; тарифные и нетарифные меры; промышленность; агропромышленный комплекс; торговля услугами и инвестиции;

3 интеллектуальная собственность; цифровая экономика; функционирование внутренних рынков; урегулирование торгово-экономических споров (медиация); защита прав потребителей; трудовая миграция и социальная защита; иные направления, представляющие взаимный интерес. 3. Вопросы, входящие в сферу компетенции государств – членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссии, стран – участниц Подсистемы экономической интеграции в Центральной Америке и Секретариата по экономической интеграции в Центральной Америке, будут рассматриваться с их участием. 4. Сотрудничество в рамках реализации настоящего Меморандума может осуществляться путем: совместных публикаций аналитических работ и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес; обмена опытом и информацией по вопросам, входящим в сферу компетенции Сторон; разработки рекомендаций по развитию экономического сотрудничества между Сторонами; подготовки и проведения конференций, форумов, семинаров, ярмарок и выставок, консультаций и круглых столов, в том числе с участием представителей деловых кругов государств – членов Евразийского экономического союза и стран – участниц Подсистемы экономической интеграции в Центральной Америке; участия в мероприятиях, проводимых Сторонами.

4

5. В целях реализации настоящего Меморандума Стороны могут разрабатывать совместные планы по развитию сотрудничества.

6. Взаимодействие в целях реализации настоящего Мемордума будет осуществляться в рамках совместной рабочей группы по сотрудничеству между Евразийской экономической комиссией и Секретариатом по экономической интеграции в Центральной Америке, формируемой из представителей Сторон (далее — рабочая группа).

Заседания рабочей группы будут проводиться по мере необходимости, но не реже 1 раза в год. Время и место проведения заседания, состав, формат и повестка дня будут определяться Сторонами. Результаты заседаний рабочей группы будут оформляться протоколами.

Организационно-техническое обеспечение деятельности рабочей группы осуществляется принимающей Стороной.

Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с участием ее представителей в деятельности рабочей группы.

7. Настоящий Меморандум не предполагает обмен информацией, доступ к которой ограничен в соответствии с международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза, и документами Подсистемы экономической интеграции в Центральной Америке, а также законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и законодательством стран — участниц Подсистемы экономической интеграции в Центральной Америке.

8. Стороны будут использовать информацию только в целях реализации настоящего Мемордума и не будут раскрывать

5

эту информацию без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию. Евразийская экономическая комиссия предоставляет государствам – членам Евразийского экономического союза информацию, полученную от Секретариата по экономической интеграции в Центральной Америке, без письменного согласия последнего. Секретариат по экономической интеграции в Центральной Америке предоставляет странам – участницам Подсистемы экономической интеграции в Центральной Америке информацию, полученную от Евразийской экономической комиссии, без письменного согласия последней. 9. Обмен информацией в рамках реализации настоящего Меморандума будет осуществляться на английском языке. 10. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязанностей, регулируемых международным правом. 11. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания. 12. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола. 13. Любые финансовые расходы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае с учетом наличия средств, персонала и других ресурсов.

14. Любая из Сторон вправе в одностороннем порядке прекратить применение настоящего Меморандума, письменно уведомив об этом другую Сторону. Применение настоящего Меморандума прекращается

6

по истечении 30 календарных дней с даты получения такого уведомления другой Стороной. Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на завершение мероприятий и проектов, начатых в период его применения, если Стороны не договорятся об ином.

Подписано в городе Гватемале «25» февраля 2021 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках.

В случае возникновения каких-либо разногласий используется текст на английском языке.

[неразборчиво]

За Евразийскую экономическую комиссию

За Секретариат по экономической интеграции в Центральной Америке

MEMORANDO de Entendimiento entre la Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana

La Comisión Económica Euroasiática, el órgano regulatorio permanente de la Unión Económica Euroasiática, y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, el órgano técnico y administrativo del Proceso de Integración Económica Centroamericana, en adelante referidas como las Partes, reconociendo la aspiración de las Partes para establecer un diálogo de cooperación económica mutuamente beneficiosa y la promoción del crecimiento y la diversificación del comercio entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados Miembros del Subsistema de Integración Económica Centroamericana, a través del trabajo conjunto de la Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, reafirmando su compromiso con los principios del Derecho internacional, han alcanzado el siguiente entendimiento:

1. El objetivo de este Memorando es la colaboración exhaustiva entre la Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, orientada al fortalecimiento de la cooperación económica, la promoción mutua del comercio regional y el desarrollo sostenible, el intercambio de experiencias sobre el avance de la integración regional,

2

y la cooperación en las áreas especificadas en el párafo 2 del presente, a la luz del Tratado de la Unión Económica Euroasiática del 29 de mayo de 2014, el Protocolo al Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Protocolo de Guatemala) del 29 de octubre de 1993 y el Reglamento Interno de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana del 25 de abril de 2014. 2. Las Partes tienen la intención de cooperar, dentro del marco de sus competencias, en áreas tales como: integración económica regional; macroeconomía; normativa aduanera; comercio mutuo; reglatos técnicos y normalización; medidas sanitarias y fitosanitarias; transporte; energía; competencia y las reglas para su protección; protección de los mercados internos; compras públicas; medidas arancelarias y no arancelarias; industria; agricultura; comercio de servicios e inversión; propiedad intelectual; economía digital;

3

funcionamiento del mercado interno; solución de controversias comerciales y económicas (mediación); protección de los derechos del consumidor; migración laboral y protección social; otras áreas de interés mutuo.

3. Los asuntos que sean competencia de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la Comisión Económica Euroasiática, los Estados Miembros del Subsistema de Integración Económica Centroamericana y de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, serán revisados con su participación.

4. La cooperación bajo este Memorando se llevará a cabo de las siguientes formas:

publicaciones conjuntas de artículos analíticos e informes sobre asuntos de interés mutuo;

intercambio de experiencias e información sobre asuntos de competencia de ambas Partes;

elaboración de recomendaciones sobre la implementación de cooperación económica entre las Partes;

organización y celebración de conferencias, foros, seminarios, ferias y exhibiciones, consultas y mesas redondas, que podrán incluir la participación de representantes del sector privado de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y los Estados Miembros del Subsistema de la Integración Económica Centroamericana;

participación en eventos organizados por las Partes.

4

5. Para implementar este Memorando, las Partes podrán elaborar planes conjuntos de cooperación.

6. La interacción orientada a la implementación de este Memorando se llevará a cabo en el seno de un Grupo de Trabajo Conjunto sobre cooperación entre la Comisión Económica Euroasiática y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, integrado por representantes de las Partes (en adelante, el Grupo de Trabajo).

Las reuniones del Grupo de Trabajo se celebrarán cuando sea necesario, y al menos una vez al año. La fecha, lugar, participantes, formato y agenda de las reuniones serán determinados por las Partes. Los resultados de las reuniones del Grupo de Trabajo se harán constar en minutas.

El apoyo técnico y logístico para las reuniones del Grupo de Trabajo será proporcionado por la Parte anfitriona.

Cada Parte asumirá, de manera independiente, los costos asociados a la participación de sus representantes en las actividades del Grupo de Trabajo.

7. Este Memorando no requiere el intercambio de información cuyo acceso esté limitado de conformidad con los tratados internacionales y actos que constituyen el Derecho de la Unión Económica Euroasiática, el Derecho del Subsistema de la Integración Económica Centroamericana, así como la legislación de los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la legislación de los Estados Miembros del Subsistema de la Integración Económica Centroamericana.

8. Las Partes usarán la información solamente con el propósito de implementar este Memorando, y no la revelarán sin el consentimiento escrito de la Parte que la proporciona.

5

La Comisión Económica Euroasiática proporcionará a los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática la información proporcionada por la Secretaría de Integración Económica Centroamericana sin su consentimiento escrito. La Secretaría de Integración Económica Centroamericana proporcionará a los Estados Miembros del Subsistema de la Integración Económica Centroamericana la información proporcionada por Comisión Económica Euroasiática sin su consentimiento escrito.

9. El intercambio de información bajo este Memorando se hará en inglés.

10. Este Memorando no es un acuerdo internacional y no genera derechos ni obligaciones regidos por el Derecho internacional.

11. Este Memorando entrará en vigor en la fecha de su firma.

12. Sujeto al consentimiento de las Partes, este Memorando podrá enmendarse por medio de la suscripción de un protocolo adicional.

13. Cualquier erogación financiera asociada con la implementación de este Memorando será acordada entre las Partes caso por caso, tomando en cuenta la disponibilidad de fondos, de personal y de otros recursos.

14. Cualquier Parte podrá dar por terminado este Memorando notificando por escrito a la otra Parte. Este Memorando se considerará finalizado 30 días calendario después de la fecha de recepción de dicha notificación por la otra Parte. La terminación de la aplicación de este Memorando no afectará la conclusión de las actividades y proyectos iniciados durante el período de su aplicación, a menos que las partes acuerden otra cosa.

6

Firmado en la cuidad de Guatemala el día 25 de Febrero del año 2021, en dos ejemplares, cada una en ruso, español e inglés.

En caso de controversias, el texto en inglés prevalecerá

Por la Comisión Económica Euroasiática

Por la Secretaría de Integración Económica Centroamericana