Статья 13

Юрисдикция 1. Стороны в вопросах юрисдикции при осуществлении захода военного корабля направляющего государства в port принимающего государства в рамках настоящего Протокола руководствуются следующими принципами: а) в случаях совершения членом экипажа военного корабля, находящимся на территории принимающего государства, преступления (правонарушения) против своего направляющего государства или его граждан, а также при совершении им преступления (правонарушения) при исполнении служебных обязанностей осуществляется юрисдикция направляющего государства; b) в случае совершения членом экипажа военного корабля преступления (правонарушения), не подпадающего под подпункт "а" настоящего пункта, осуществляется юрисдикция принимающего государства. 2. О задержании члена экипажа военного корабля представители компетентных органов принимающего государства незамедлительно уведомляют командира военного корабля (отряда военных кораблей) направляющего государства и дипломатическое представительство направляющего государства. 7 3. При задержании, производстве ареста (взятии под стражу), проведении других процессуальных действий, а также при передаче члена экипажа военного корабля или оказании правовой помощи компетентные органы принимающего государства и направляющего государства руководствуются международными договорами, применимыми в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Камерун, и законодательством государств Сторон. 4. Когда в отношении члена экипажа военного корабля осуществляется уголовное преследование под юрисдикцией принимающего государства, направляющее государство имеет право на присутствие своих представителей при осуществлении всех процессуальных действий в отношении преследуемого лица направляющего государства и на судебном процессе, а преследуемое лицо имеет право на: а) безотлагательное и справедливое проведение расследования и судебного разбирательства; б) получение с начала уголовного преследования информации о том, в чем оно подозревается, о конкретном выдвинутом против него обвинении; в) очную ставку со свидетелями и другими участниками уголовного судопроизводства; г) привлечение свидетелей защиты; д) адвокатскую помощь по собственному выбору или бесплатную помощь адвоката; е) услуги переводчика бесплатно, если преследуемое лицо считает это необходимым; ж) поддержание связи с направляющим государством. 5. Компетентный орган принимающего государства уведомляет компетентный орган направляющего государства о результатах предварительного расследования и судебного разбирательства по всем уголовным делам в отношении члена экипажа военного корабля. 6. Компетентные органы государств Сторон могут обращаться друг к другу с просьбами о передаче юрисдикции по делам о преступлениях (правонарушениях), совершенных членами экипажей военных кораблей на территории принимающего государства. Такие обращения будут рассматриваться незамедлительно и благожелательно. 8