Временное торговое соглашение между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Монголией, с другой стороны

Товары в процессе транспортировки или хранения Тарифные преференции должны предоставляться в отношении происходящих товаров, которые находились в процессе транспортировки из экспортирующей Стороны в импортирующую Сторону или на временном хранении под таможенным контролем в импортирующей Стороне на протяжении периода, не превышающего 6 (шести) месяцев до даты вступления в силу настоящего Соглашения, если такие товары ввозятся на территорию импортирующей Стороны или декларируются таможенным органам импортирующей Стороны на дату или после даты вступления в силу настоящего Соглашения при условии соблюдения требований, предусмотренных Статьей 24 настоящих Правил. ПРИЛОЖЕНИЕ К ПРАВИЛАМ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРОВ (на русском языке) 1. Экспортер (наименование компании, адрес и страна) 4. № ________ EAEU-MONGOLIA Interim Trade Agreement Сертификат о происхождении товара формы ЕАМ Выдан в ________________________________________ (страна) Для предоставления в ________________________________________ (страна) 2. Импортер/Грузоотправитель (наименование компании, адрес и страна) 3. Средства транспорта и маршрут следования (насколько это известно) 5. Для служебных отметок 6. Номер наименования 7. Количество и вид упаковки 8. Описание товара9. Критерий происхождения10. Количество товара11. Номер и дата счета-фактуры 12. Удостоверение Настоящим удостоверяется, на основании выполненной проверки, что декларация заявителя соответствует действительности. 13. Декларация заявителя Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности: что все товары произведены в ____________________________________ (страна) и что они соответствуют правилам определения происхождения товаров, предусмотренным в Приложении 3 (Правила определения происхождения товаров) к EAEU-Mongolia Interim Trade Agreement Место Дата Подпись Печать Место Дата Подпись Печать (на английском языке) 1. Exporter (business name, address and country) 4. No. ________ EAEU-MONGOLIA Interim Trade Agreement Certificate of Origin Form EAM Issued in ________________________________________ (country) For submission to ________________________________________ (country) 2. Importer/Consignee (business name, address and country) 3. Means of transport and route (as far as known) 5. For official use 6. Item No. 7. Number and kind of packages 8. Description of goods9. Origin criterion10. Quantity of goods11. Number and date of invoice 12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct. 13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct, that all goods were produced in ____________________________________ (country) and that they comply with the rules of origin as provided for in Annex 3 (Rules of Origin) to the EAEU-Mongolia Interim Trade Agreement Place Date Signature Stamp Place Date Signature Stamp (на русском языке) Дополнительный лист к Сертификату о происхождении товаров (Форма ЕАМ) № ___ 6. Номер наименования 7. Количество и вид упаковки 8. Описание товара9. Критерий происхождения10. Количество товара11. Номер и дата счета-фактуры 12. Удостоверение Настоящим удостоверяется, на основании выполненной проверки, что декларация заявителя соответствует действительности. 13. Декларация заявителя Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности: что все товары произведены в ____________________________________ (страна) and that they comply with the rules of origin и что они соответствуют правилам определения происхождения товаров, предусмотренным в Приложении 3 (Правила определения происхождения товаров) к EAEU-Mongolia Interim Trade Agreement Place Date Signature Stamp Место Дата Подпись Печать (на английском языке) Additional Sheet of Certificate of Origin (Form EAM) No. ___ 6. Item No. 7. Number and kind of packages 8. Description of goods9. Origin criterion10. Quantity of goods11. Number and date of invoice 12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct. 13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct, that all goods were produced in ____________________________________ (country) and that they comply with the rules of origin as provided for in Annex 3 (Rules of Origin) to the EAEU-Mongolia Interim Trade Agreement Place Date Signature Stamp Place Date Signature Stamp Требования по заполнению сертификата о происхождении товара (формы EAM) Сертификат о происхождении товара (формы EAM) и дополнительные листы к нему, которые используются в случае, когда сведения о товарах не могут быть отражены на одном листе, оформляется на цветном листе бумаги формата А4 (ISO) в соответствии с образцом, представленным в настоящем Приложении. Неиспользованное место в графах с 6 по 11 должно быть перечеркнуто для предотвращения возможности внесения любых последующих дополнений, за исключением случаев, когда сертификат выдается в электронном виде без оформления оригинала сертификата на бумажном носителе, как это предусмотрено в пункте 3 Статьи 28 Приложения 3 к настоящему Соглашению. Сертификат о происхождении товара должен: a) быть оформлен в соответствии с образцом, установленным в настоящем Приложении; b) быть заполнен на английском языке; c) содержать минимальный набор сведений, указание которых предусмотрено в графах 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. Сертификат о происхождении товара может также содержать дополнительные сведения, в том числе информацию, позволяющую лицу осуществить проверку такого сертификата с использованием электронных баз данных, предусмотренных Статьей 28 Приложения 3 к настоящему Соглашению (такие как URL-адрес, QR-код и др.). Графа 1: Указываются сведения об экспортере товара: фирменное наименование, адрес и страна. Графа 2: Указываются сведения об импортере (обязательно) и получателе товаров (если известно): фирменное наименование, адрес и страна. Графа 3: Указываются сведения о маршруте транспортировки товаров (насколько это известно), такие как дата отправки (отгрузки), вид транспортного средства (судно, самолет и т.п.), место разгрузки (порт, аэропорт). Графа 4: Указывается уникальный регистрационный номер сертификата, страна, выдавшая сертификат, и страна, для которой этот сертификат предназначен. Графа 5: Указываются следующие отметки: "DUPLICATE OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN NUMBER__ DATE_____" в случае выдачи дубликата оригинального сертификата о происхождении товара. "ISSUED IN SUBSTITUTION FOR THE CERTIFICATE OF ORIGIN NUMBER___ DATE_____" в случае выдачи сертификата взамен ранее выданного сертификата о происхождении товара. "ISSUED ON THE BASIS OF THE CERTIFICATE(S) OF ORIGIN NUMBER(S)___ DATE(S)_____" в случае перемещения между Сторонами происходящих товаров, которые не подвергались какой-либо переработке или обработке. "ISSUED RETROACTIVELY" or "ISSUED RETROSPECTIVELY" в случае выдачи сертификата после экспорта товаров. Графа 6: Указывается порядковый номер товара. Графа 7: Указываются количество и вид упаковок. Графа 8: Указывается подробное описание товаров, в том числе код товара по Гармонизированной системе на уровне шести знаков, а также, если это применимо, модель и торговая марка, позволяющие идентифицировать товар. Если товары, сведения о которых указываются в одном сертификате, происходят из разных Сторон, в графе подлежат указанию сведения о происхождении каждого товара (Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация или Монголия). Графа 9: Указываются критерии определения происхождения товаров для каждого товара в соответствии с обозначениями, приведенными в нижеследующей таблице: Критерий определения происхождения товаров Обозначение в графе 9 Товары полностью получены или произведены в Стороне в соответствии со Статьей 4 Приложения 3 к настоящему Соглашению WO Товары произведены в Стороне исключительно из материалов, происходящих из одной или нескольких Сторон PE Товары произведены в Стороне с использованием непроисходящих материалов при условии, что стоимость таких непроисходящих материалов не превышает пятидесяти (50) процентов от стоимости товаров на условиях FCA NOM Товары произведены в Стороне с использованием непроисходящих материалов при условии, что код полученных товаров в соответствии с Гармонизированной системой отличается на уровне любого из первых четырех знаков от кода таких непроисходящих материалов CTH Графа 10: Указывается количество товара: вес брутто (в килограммах) или иные единицы измерения (штуки, литры и т.п.). Графа 11: Указываются номер(а) и дата(ы) инвойса(ов), представленного в уполномоченный орган для выдачи сертификата о происхождении товара. В случаях, когда инвойсы выписаны не Стороной, должна быть проставлена отметка "TCI", а также указаны следующие сведения: a) номер(а) и дата(ы) инвойса(ов) (если такие сведения доступны на момент выдачи сертификата о происхождении товара); или b) наименование страны, не являющейся Стороной настоящего Соглашения, и (или) лица, которые выпишут такой инвойс. Несмотря на указанное выше, если происхождение товаров не вызывает сомнений, отсутствие отметки "TCI" и другой информации, указание которой предусмотрено порядком заполнения настоящей графы в случаях, когда инвойсы выписаны не Стороной, не должно само по себе являться основанием для отказа в предоставлении тарифных преференций. Графа 12: Указываются данные о месте и дате выдачи сертификата о происхождении товара, проставляется подпись должностного лица уполномоченного органа, а также оттиск печати уполномоченного органа. Вместе с тем подпись должностного лица уполномоченного органа и оттиск печати уполномоченного органа могут отсутствовать в настоящей графе в случае, когда сертификат выдается в электронном виде без оформления оригинала сертификата на бумажном носителе, как это предусмотрено в пункте 3 Статьи 28 Приложения 3 к настоящему Соглашению. Графа 13: Указывается наименование Стороны, из которой происходит товар (Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация или Монголия), место и дата заявления, проставляется подпись и оттиск печати заявителя. Вместе с тем оттиск печати и подпись заявителя могут отсутствовать в настоящей графе в случае, когда сертификат выдается в электронном виде без оформления оригинала сертификата на бумажном носителе, как это предусмотрено в пункте 3 Статьи 28 Приложения 3 к настоящему Соглашению. В случае, если в сертификате о происхождении товара указываются сведения о нескольких товарах, происходящих из разных Сторон, в графе должны быть указаны слова "See box 8". Для целей сертификата о происхождении товара (формы EAM) слова "the EAEU-Mongolia Interim Trade Agreement" означают Временное торговое соглашение между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Монголией, с другой стороны. ПРИЛОЖЕНИЕ 4 РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ