О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о торгово-экономических отношениях в 1993 году

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

от 1 июня 1993 г. N 521 г. Москва

О подписании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о торгово-экономических отношениях в 1993 году

Совет Министров - Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить в качестве основы для переговоров представленный Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и предварительно согласованный со Словацкой Стороной проект Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о торгово-экономических отношениях в 1993 году (прилагается). Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации по достижении договоренности со Словацкой Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Первый заместитель Председателя Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Шумейко __________________________________

Проект

П Р О Т О К О Л между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о торгово-экономических отношениях в 1993 году

Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой Республики, именуемые в дальнейшем - Договаривающиеся Стороны, в целях практической реализации положений заключенного в Москве 25 марта 1993 г. Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве, а также выполнения договоренностей, вытекающих из Меморандума по вопросам российско-словацкого торгово-экономического сотрудничества в 1993 году по результатам переговоров, состоявшихся 25 марта 1993 года в г. Москве между Председателем Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдиным и Председателем Правительства Словацкой Республики В. Мечиаром, договорились о нижеследующем. Статья 1

Поставки товаров по настоящему Протоколу, включая взаимосвязанные, будут осуществляться на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 25 марта 1993 г. Статья 2

Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между Российской Федерацией и Словацкой Республикой, согласовали списки важнейших товаров, предназначенных для экспорта из Российской Федерации в Словацкую Республику и экспорта из Словацкой Республики в Российскую Федерацию, приведенные в приложениях N 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющие его неотъемлемую часть. Статья 3

Предусмотренные в приложениях N 1 и 2 объемы и номенклатура товаров по согласованию Договаривающихся Сторон могут быть дополнены. Списки товаров будут носить индикативный характер. Указанные списки не могут рассматриваться как обязывающие к заключению контрактов между субъектами внешнеэкономической деятельности двух стран, при этом Договаривающиеся Стороны не будут нести ответственности за их выполнение. Статья 4

Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров, включенных в указанные в статье 2 настоящего Протокола списки, в том числе путем выдачи в случае необходимости экспортных и импортных квот и лицензий. Статья 5

Субъекты внешнеэкономической деятельности двух стран будут

проводить расчеты и платежи между собой в свободно конвертируемой валюте по текущим мировым ценам в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике. Статья 6

В соответствии с отдельными договоренностями Договаривающихся Сторон может быть определен иной порядок расчетов и платежей за взаимные поставки товаров за счет собственных средств регионов, ведомств и хозяйственных организаций двух стран. В этих случаях уполномоченные банки определят технический порядок расчетов. Статья 7

Поставки товаров и предоставление услуг сверх объемов и номенклатуры, предусмотренных списками, указанными в статье 2 настоящего Протокола, будут реализовываться российскими и словацкими субъектами внешнеэкономической деятельности с использованием всех форм, применяемых в международной торговой практике, включая бартерные сделки. Статья 8

Неурегулированные по состоянию на 31 декабря 1992 г. обязательства по взаимным расчетам и платежам по соглашениям между бывшим Союзом ССР и Российской Федерацией, с одной стороны, и бывшей ЧСФР, с другой, в части, относящейся к Словацкой Республике, будут решены отдельной межправительственной договоренностью. Статья 9

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1993 г., однако его положения будут продолжать применяться к поставкам на основе контрактов, заключенных в рамках настоящего Протокола и не выполненных по состоянию на 31 декабря 1993 г.

Совершено в " " 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Российской Федерации Словацкой Республики

_____________

ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о торгово-экономических отношениях в 1993 году

Экспорт Российской Федерации в Словацкую Республику в 1993 году

------------------------------------------------------------------- Наименование Единица Ориентировочный объем товара измерения потребности Словацкой Республики* ------------------------------------------------------------------- Нефть млн. т 4,5 Газ природный млн. куб. м 6,3 Электроэнергия млрд. квт. ч 3 Тепловыделяющие элементы для АЭС млн. долларов США 50 Никель тыс. т Цветные металлы: алюминий тыс. т медь тыс. т Химические продукты: аммиак синтетический тыс. т 100 метанол тыс. т 80 концентрат апатитовый тыс. т 50 борная кислота тыс. т 3 сажа тыс. т 10 Удобрения: калийная соль тыс. т 30 нитрат аммония тыс. т 40 аммофос тыс. т 40 прочие тыс. т Каучук синтетический тыс. т 20 Целлюлоза тыс. т Деловая древесина: хвойный кругляк тыс. куб. м 500 лиственный кругляк тыс. куб. м 300 древесина для производства целлюлозы тыс. куб. м 400 Запчасти для АЭС млн. долларов США Продовольственные товары: морская рыба тыс. т 2 _______________ * Поставки из централизованных и децентрализованных ресурсов Российской Федерации.

____________

ПРИЛОЖЕНИЕ N 2 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики о торгово-экономических отношениях в 1993 году

Экспорт Словацкой Республики в Российскую Федерацию в 1993 году*

------------------------------------------------------------------- Наименование товара ------------------------------------------------------------------- Продовольственные товары: мясо и мясопродукты птица молоко сухое зерно продовольственное растительное масло животное масло детское питание картофель и крахмал макаронные изделия солод

Медикаменты и сырье для их производства

Химические изделия: красители органические текстильно-вспомогательные вещества химикаты-добавки сырье для лакокрасочной промышленности полипропиленовый жгутик тароупаковочные материалы

Машины, оборудование, запчасти и комплектующие изделия: медицинское оборудование и техника земснаряды и землесосы, включая запчасти к ним электродвигатели для стиральных машин дизельные двигатели оборудование связи комплектующие изделия для прядильных машин _______________ * Приоритетные поставки и номенклатура товаров будут уточнены.

______________