О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о сотрудничестве в области культуры, образования и спорта

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

от 23 октября 1993 г. N 1071 г. Москва

О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о сотрудничестве в области культуры, образования и спорта

Совет Министров - Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о сотрудничестве в области культуры, образования и спорта, предварительно согласованный с заинтересованными министерствами и ведомствами Российской Федерации (прилагается). Министерству иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Мексиканской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение. Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации в случае необходимости вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

2. Министерству иностранных дел Российской Федерации по согласованию с заинтересованными министерствами и ведомствами Российской Федерации проводить переговоры с Мексиканской Стороной о подготовке программ культурных обменов в соответствии со статьей 13 Соглашения, предусмотренного настоящим постановлением.

Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________

Проект

С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о сотрудничестве в области культуры, образования и спорта

Правительство Российской Федерации и Правительство Мексиканских Соединенных Штатов, именуемые далее Сторонами, руководствуясь желанием укреплять дружественные связи между обеими странами на основе развития сотрудничества в области культуры, искусства, образования, информации, охраны авторского права, спорта и в других сферах, относящихся к культурной деятельности, придавая особое значение непосредственным контактам между народами обеих стран, признавая важность взаимного ознакомления с культурным наследием и подтверждая непреходящее значение традиционных культурных связей между Россией и Мексикой для доверия, сотрудничества и партнерства между народами обеих стран, согласились о нижеследующем: Статья 1

Стороны будут поощрять сотрудничество между учреждениями своих национальных систем образования посредством обмена специалистами и информацией в области составления, внедрения и оценки своих образовательных программ, а также методиками, которые в них применяются. Статья 2

Стороны будут поощрять сотрудничество между образовательными учреждениями посредством: а) содействия в заключении соглашений о сотрудничестве между учреждениями высшего и среднего профессионального образования; б) осуществления взаимных поездок преподавателей, ученых и специалистов для участия в конференциях, съездах и семинарах, а также чтения лекций; в) обменов между библиотеками, архивами и научноинформационными центрами. Статья 3

Стороны будут предоставлять на основе взаимности гражданам обеих стран стипендии для обучения в аспирантуре и стажировки в университетах и высших учебных заведениях в областях, представляющих взаимный интерес. Стороны будут ежегодно уточнять количество выделяемых ими стипендий, а также условия и льготы, на которых они предоставляются и которые должны обеспечивать нормальный процесс обучения и его завершение. Статья 4

Стороны будут содействовать сотрудничеству в области музыкального, изобразительного, театрального, эстрадного и циркового искусства, литературы и других видов культурной деятельности путем: а) обмена как профессиональными, так и самодеятельными художественными коллективами, а также отдельными исполнителями; б) развития связей между различными учреждениями культуры и центрами народного творчества; в) направления специалистов в различных областях искусства в другую страну, а также расширения обмена опытом в области управления культурой и подготовки специалистов в различных сферах культуры. Стороны будут также осуществлять на основе взаимности такие мероприятия, как выставки изобразительного искусства, поездки деятелей культуры и их участие в различных международных фестивалях, проводимых в обеих странах. Статья 5

Стороны будут содействовать сотрудничеству и взаимным связям между творческими союзами, объединениями, ассоциациями и фондами писателей, художников, композиторов, театральных деятелей, кинематографистов, журналистов и дизайнеров, а также установлению прямых контактов между деятелями культуры и искусства обеих стран.

Статья 6

Стороны будут содействовать развитию связей между музеями и компетентными организациями в области охраны и реставрации памятников и других объектов культурно-исторического наследия с целью обмена информацией и осуществления совместных проектов сотрудничества. Статья 7

Стороны обязуются: принимать меры по предотвращению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности каждой из стран в соответствии с нормами международного права и национального законодательства; обеспечивать взаимодействие компетентных государственных органов каждой из Сторон в обмене информацией и принятии мер, связанных с восстановлением законных прав собственности на культурные ценности, возвращением их при незаконном вывозе или ввозе на территории обеих стран. Статья 8

Стороны будут содействовать сотрудничеству между соответствующими компетентными организациями в области радио, телевидения, кинематографии и производства аудиовизуальной продукции, поощрять обмен информационными материалами, программами культурного характера, участие в фестивалях и неделях кино, а также осуществление совместных проектов. Статья 9

Стороны будут поощрять проекты по сотрудничеству в издательском деле, а также участие в международных книжных ярмарках, проводимых в обеих странах. Статья 10

Стороны будут содействовать сотрудничеству в области охраны авторских и смежных прав. Статья 11

Стороны будут содействовать на основе взаимности изучению языков и цивилизации каждой из стран соответственно. Статья 12

Стороны будут содействовать развитию связей в области физической культуры и спорта. Через различные спортивные организации они будут обмениваться информацией, методиками тренировок, тренерами, спортсменами и специалистами, содействовать осуществлению совместных проектов по сотрудничеству и участию в международных спортивных мероприятиях, проводимых в каждой из стран. Статья 13

Для содействия выполнению настоящего Соглашения Стороны согласились создать российско-мексиканскую Смешанную комиссию по культурному сотрудничеству, сессии которой будут проводиться не реже одного раза в три года поочередно в каждой из стран с целью выработки трехгодичных программ обменов в области культуры образования и спорта, рассмотрения и внесения предложений по проведению совместных мероприятий, организуемых во исполнение настоящего Соглашения. Каждая Сторона самостоятельно устанавливает состав своих членов Смешанной комиссии. Стороны по взаимной договоренности будут определять место и сроки проведения очередной сессии Смешанной комиссии. Координация деятельности Смешанной комиссии и подписание согласованных программ обменов возлагаются на министерства иностранных дел обеих стран. Статья 14

С вступлением в силу настоящего Соглашения считается утратившим силу в отношениях между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами Соглашение о научном и культурном обмене между Союзом Советских Социалистических Республик и Мексиканскими Соединенными Штатами, подписанное в г. Москве 28 мая 1968 года. Статья 15

Настоящее Соглашение действует временно со дня его подписания. Оно вступает в силу в день получения последнего из письменных уведомлений, подтверждающих выполнение каждой Стороной соответствующих ее национальному законодательству процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пять лет, если одна из Сторон письменно не уведомит о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 90 дней до истечения очередного срока действия. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществление начатых до этого программ и проектов. Статья 16

В настоящее Соглашение с согласия Сторон могут быть внесены изменения и дополнения. Изменения и дополнения вступают в силу в таком же порядке, в каком вступает в силу настоящее Соглашение.

Совершено в г. 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Российской Федерации Мексиканских Соединенных Штатов

_____________