О подписании Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области карантина и защиты растений, статья 4
Сотрудничество и взаимопомощь
1. При импорте и экспорте больших количеств растений и
продукции растительного происхождения с территории государства
одной Стороны на территорию государства другой Стороны по взаимной
договоренности можно организовать и проводить совместный контроль
компетентными органами двух стран. Сторона, принимающая инспекторов
по карантину растений, обязуется обеспечить их служебным помещением
и необходимым оборудованием для контрольной деятельности.
2. Стороны:
информируют друг друга о появлении и распространении
карантинных организмов;
представляют друг другу информацию об используемых средствах
защиты растений в борьбе с карантинными организмами и об их
эффективности;
осуществляют обмен информационными материалами о
научно-технических достижениях в области карантина и защиты
растений, а также профессиональными журналами, монографиями и
специальными публикациями.
3. Полученная Сторонами информация не передается третьей
стороне без согласия Стороны, которая ее представила.
4. Стороны организуют рабочие встречи экспертов по проблемам,
касающимся карантина и защиты растений. Встречи проводятся
поочередно на территориях государств обеих Сторон.
5. В ходе решения вопросов, связанных с выполнением настоящей
Конвенции, службы по карантину и защите растений обеих стран
устанавливают прямые связи.
6. Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию
и выполнение настоящей Конвенции, будут:
от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации;
от Болгарской Стороны - Министерство земледелия и пищевой
промышленности Республики Болгарии.
7. Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками
которых они являются, а также членства в международных организациях
по защите растений.