О заключении Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1997 года, однако его положения будут применяться с 1 апреля 1997 года. К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола. Совершено в г. Пекине " " __________ 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Китайской Народной Республики ____________ Приложение N 1 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году О Б Ъ Е М Ы товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику в 1997 году (тыс. швейцарских франков) ------------------------------------------------------------------- Российская организация ¦Наименование товаров и услуг ¦ Сумма ------------------------------------------------------------------- Внешнеэкономическое оборудование и материалы для 300300 объединение теплоэлектростанций - всего "Технопром- экспорт" в том числе: 116000 с оплатой с Китайской Стороны в свободно конвертируемой валюте в том числе по: ТЭС "Суйчжун" 79600 ТЭС "Иминь" 36400 с оплатой с Китайской Стороны товарами 184300 в том числе по: ТЭС "Суйчжун" 120900 ТЭС "Иминь" 56400 ТЭС "Цзисянь" 7000 ____________ Приложение N 2 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году О Б Ъ Е М Ы товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию, а также оплаты в свободно конвертируемой валюте в 1997 году (тыс. швейцарских франков) ------------------------------------------------------------------- ¦ Объемы оплаты ¦ Объемы Китайские организации ¦ в свободно ¦ поставок ¦ конвертируемой ¦ товаров и ¦ валюте ¦ услуг ------------------------------------------------------------------- 1. Китайская компания по импорту и 116000 29300 экспорту техники "Техноимпорт" 2. Китайская компания по импорту и - 30000 экспорту товаров местного производства и животного происхождения "Тусю" 3. Китайская компания по импорту и - 5000 экспорту текстиля "Чайнатекс" 4. Китайская компания по импорту и - 30000 экспорту металлов и минералов "Минметалз" 5. Китайская компания по импорту и - 5000 экспорту продовольствия "Сероилфуд" 6. Китайская компания по импорту и - 15000 экспорту изделий легкой промышленности "Чайналайт" 7. Китайская компания по импорту и - 10000 экспорту кустарно-художественных изделий "Артчайна" 8. Китайская компания по импорту и - 15000 экспорту шелка "Чайнасилк" 9. Китайская компания по импорту и - 10000 экспорту продукции машиностроения "Маимпекс" 10. Китайская компания по строительству - 15000 экспортных товарных баз 11. Китайская компания по импорту и - 20000 экспорту табака "Тобако" ВСЕГО 116000 184300 в том числе по: ТЭС "Суйчжун" 79600 120900 ТЭС "Иминь" 36400 56400 ТЭС "Цзисянь" - 7000 _______________________ Примечания: 1. Общий объем оплаты с Китайской Стороны российского оборудования и материалов для вышеуказанных ТЭС в счет настоящего Протокола в свободно конвертируемой валюте, товарами и услугами составит 300,3 миллиона швейцарских франков.

2. При заключении контрактов на экспорт китайских товаров в соответствии с настоящим Приложением стороны по контрактам должны указывать в них наименование ТЭС, в оплату российских поставок для которых будут осуществляться данные поставки. Стороны будут регулировать поставки товаров по настоящему Приложению в зависимости от хода поставок товаров по Приложению N 1 к настоящему Протоколу. ____________