О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о международном автомобильном сообщении

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней, считая с того дня, когда последняя из Договаривающихся Сторон уведомит по дипломатическим каналам другую Договаривающуюся Сторону о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. 2. Настоящее Соглашение заключено на неограниченный срок и будет действовать до истечения 90 дней, считая с того дня, когда одна из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам сообщит другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить его действие. Совершено в г. ____________ "____"___________ 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Азербайджанской Республики ____________ ПРОТОКОЛ о применении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о международном автомобильном сообщении В отношении применения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о международном автомобильном сообщении, подписанного в г. ___________________________________ " " 2000 года, достигнута договоренность о нижеследующем: 1. В Соглашении под компетентными органами Договаривающихся Сторон следует понимать: с Российской Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации, а в части статьи 7 и пункта 4 статьи 11 также Министерство внутренних дел Российской Федерации; с Азербайджанской Стороны - государственный концерн "Азеравтонаглият" до формирования Министерства транспорта Азербайджанской Республики, а в части статьи 7 и пункта 4 статьи 11 также государственный концерн "Азеравтойол" и Министерство внутренних дел Азербайджанской Республики. 2. В Соглашении следует понимать: под термином "перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное в соответствии с национальным законодательством к выполнению международных перевозок пассажиров или грузов; под термином "автотранспортное средство": при перевозке грузов - автотранспортное средство с механическим приводом, включая прицепы и полуприцепы, предназначенное для перевозки грузов; при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее более 9 мест для сидения, включая место водителя, а также прицеп для перевозки багажа; под термином "регулярные перевозки" - перевозки, осуществляемые автобусами государств Договаривающихся Сторон по заранее согласованному расписанию, маршруту следования, с указанием начального и конечного пунктов движения и пунктов остановок, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров; под термином "нерегулярные перевозки" - все остальные перевозки пассажиров автобусами, которые не подпадают под понятие термина "регулярные перевозки"; под термином "санитарный контроль" - санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль. 3. Каждое разрешение, предусмотренное статьями 3 и 5 Соглашения, действительно в отношении перевозки туда и обратно. Разрешения, предусмотренные статьями 5 и 10 Соглашения, не освобождают перевозчиков и владельцев грузов от обязанности получить необходимые в соответствии с законодательством государства Договаривающейся Стороны разрешения таможенных органов.

4. При перевозках грузов прицепы и полуприцепы могут быть зарегистрированы в других государствах при условии, что грузовой автомобиль или автомобильный тягач будет зарегистрирован на территории государства одной из Договаривающихся Сторон. 5. Положение подпункта "а" пункта 1 статьи 14 Соглашения распространяется только на горючее, находящееся в предусмотренных для каждой модели автотранспортного средства емкостях, установленных заводом-изготовителем только на автомобилях и автомобильных тягачах, а также на горючее, находящееся в емкостях, установленных на прицепах и полуприцепах, и предназначенное исключительно для работы холодильных установок рефрижераторов, если иное не будет оговорено Договаривающимися Сторонами. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения. Совершено в г. _____________ " " ______________ 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Азербайджанской Республики