О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским объединением угля и стали о торговле некоторыми изделиями из стали

Настоящее Соглашение заключено в двух экземплярах на датском, голландском, английском, финском, французском, немецком, греческом, итальянском, португальском, испанском, шведском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Заключено в За Правительство Российской Федерации За Комиссию Европейских сообществ Приложение № I Россия SA Прокат7208 51 307210 12 117219 24 00 7208 51 50 7219 31 00 SA1. Рулоны7208 51 917210 12 197219 32 10 7208 51 997210 20 107219 32 90 7208 10 007208 52 107210 30 107219 33 10 7208 25 007208 52 917210 41 107219 33 90 7208 26 007208 52 997210 49 107219 34 10 7208 27 007208 53 107210 50 107219 34 90 7208 36 00 7210 61 107219 35 10 7208 37 907211 13 007210 69 107219 35 90 7208 38 90 7210 70 31 7208 39 90SА3. Прочий7210 70 397225 40 80 листовой прокат7210 90 31 7211 14 10 7210 90 33SA4. Легированная сталь 7208 40 907210 90 38 7211 19 207208 53 90 7208 54 107211 14 907226 20 20 7219 11 007208 54 907211 19 907226 91 10 7219 12 107208 90 107211 23 517226 91 90 7219 12 90 7211 29 207226 99 20 7219 13 107209 15 00 7219 13 907209 16 107211 90 11SB Сортовой 7219 14 107209 16 90 прокат 7219 14 907209 17 107212 10 10 7209 17 907212 10 91SB1. Балки, 7225 20 20 7212 20 11швеллеры 7225 30 007209 18 107212 30 11 7209 18 917212 40 107207 19 31 SA1а Горячекатаные7209 18 997212 40 917207 20 71 рулоны для переката7209 25 007212 50 31 7209 26 107212 50 517216 31 11 7208 37 107209 26 907212 60 117216 31 19 7208 38 107209 27 107212 60 917216 31 91 7208 39 107209 27 90 7216 31 99 7209 28 107219 21 107216 32 11 SA2. Толстый лист7209 28 907219 21 907216 32 19 7209 90 107219 22 107216 32 91 7208 40 10 7219 22 907216 32 99 7208 51 107210 11 107219 23 007216 33 10 7216 33 907214 99 317228 20 11 7214 99 397228 20 19 SB2. Катанка7214 99 507228 20 30 7214 99 617228 30 20 7213 10 00 7228 30 41 7214 99 697228 30 49 7213 20 00 7228 30 61 7214 99 807228 30 69 7213 91 107214 99 907228 30 70 7228 30 89 7213 91 207215 90 107228 60 10 7213 91 41 7228 70 10 7213 91 497216 10 007228 70 31 7213 91 707216 21 007228 80 10 7213 91 907216 22 007228 80 90 7213 99 107216 40 10 7213 99 907216 40 907301 10 00 7216 50 10 7221 00 107216 50 91 7221 00 907216 50 99 7216 99 10 7227 10 00 7227 20 007218 99 20 7227 90 10 7227 90 507222 11 11 7227 90 957222 11 19 7222 11 21 SB3. Прочий сортовой прокат7222 11 29 7207 19 117222 11 91 7207 19 147222 11 99 7207 19 167222 19 10 7207 20 517222 19 90 7207 20 557222 30 10 7207 20 577222 40 10 7222 40 30 7214 20 00 7214 30 007224 90 31 7214 91 107224 90 39 7214 91 907228 10 10 7214 99 107228 10 30 Приложение № II Количественные ограничения (тонн) Продукция 2002 год2003 год2004 год SA Листовой прокат SA1. Рулоны 259000256250262660 SA1а Горячекатаные рулоны для переката 485000497130509550 SA2. Толстый лист 600006150063040 SA3. Прочий листовой прокат 800008200084050 SA4. Легированная сталь 900009225094560 SB Сортовый прокат SB1. Балки 150001538015760 SB2. Катанка 600006150063040 SB3. Прочий сортовой прокат 165000169130173350 Приложение № III Виды продукции, указанные в статье 10 7201 10 117208 25 007210 20 107214 91 907219 23 007225 40 80 7201 10 197208 26 007210 30 107214 99 107219 24 007225 50 00 7201 10 307208 27 007210 41 107214 99 317219 31 007225 91 10 7201 10 907208 36 007210 49 107214 99 397219 32 107225 92 10 7201 50 107208 37 107210 50 107214 99 507219 32 907225 99 10 7201 50 907208 37 907210 61 107214 99 617219 33 107226 11 10 7202 11 207208 38 107210 69 107214 99 697219 33 907226 19 10

7202 11 807208 38 907210 70 317214 99 807219 34 107226 19 30 7202 99 117208 39 107210 70 397214 99 907219 34 907226 20 20 7203 10 007208 39 907210 90 317215 90 107219 35 107226 91 10 7203 90 007208 40 107210 90 337216 10 007219 35 907226 91 90 7204 10 007208 40 907210 90 387216 21 007219 90 107226 92 10 7204 21 107208 51 107211 13 007216 22 007220 11 007226 93 20 7204 21 907208 51 307211 14 107216 31 117220 12 007226 94 20 7204 29 007208 51 507211 14 907216 31 197220 20 107226 99 20 7204 30 007208 51 917211 19 207216 31 917220 90 117227 10 00 7204 41 107208 51 997211 19 907216 31 997220 90 317227 20 00 7204 41 917208 52 107211 23 107216 32 117221 00 107227 90 10 7204 41 997208 52 917211 23 517216 32 197221 00 907227 90 50 7204 49 107208 52 997211 29 207216 32 917222 11 117227 90 95 7204 49 307208 53 107211 90 117216 32 997222 11 197228 10 10 7204 49 917208 53 907212 10 107216 33 107222 11 217228 10 30 7204 49 997208 54 107212 10 917216 33 907222 11 297228 20 11 7204 50 107208 54 907212 20 117216 40 107222 11 917228 20 19 7204 50 907208 90 107212 30 117216 40 907222 11 997228 30 20 7206 10 007209 15 007212 40 107216 50 107222 19 107228 30 41 7206 90 007209 16 107212 40 917216 50 917222 19 907228 30 49 7207 11 117209 16 907212 50 317216 50 997222 30 107228 30 61 7207 11 147209 17 107212 50 517216 99 107222 40 107228 30 69 7207 11 167209 17 907212 60 117218 91 117222 40 307228 30 70 7207 12 107209 18 107212 60 917218 91 197224 10 007228 30 89 7207 19 117209 18 917213 10 007218 99 117224 90 017228 60 10 7207 19 147209 18 997213 20 007218 99 207224 90 057228 70 10 7207 19 167209 25 007213 91 107219 11 007224 90 087228 70 31 7207 19 317209 26 107213 91 207219 12 107224 90 157228 80 10 7207 20 117209 26 907213 91 417219 12 907224 90 317228 80 90 7207 20 157209 27 107213 91 497219 13 107224 90 397301 10 00 7207 20 177209 27 907213 91 707219 13 907225 11 007302 10 31 7207 20 327209 28 107213 91 907219 14 107225 19 107302 10 39 7207 20 517209 28 907213 99 107219 14 907225 19 907302 10 90 7207 20 557209 90 107213 99 907219 21 107225 20 207302 20 00 7207 20 577210 11 107214 20 007219 21 907225 30 007302 40 10 7207 20 717210 12 117214 30 007219 22 107225 40 207302 90 10 7208 10 007210 12 197214 91 107219 22 907225 40 50 СОГЛАСОВАННАЯ ЗАПИСЬ № 1 В контексте настоящего Соглашения между Российской Федерацией и Европейским объединением угля и стали о торговле некоторыми изделиями из стали, подписанного в ..................... ................... Стороны договорились, что: для обмена информацией, предусмотренной в пункте 1 статьи 4, касающейся экспортных лицензий и импортных разрешений, Стороны будут предоставлять эту информацию в разбивке по государствам-членам, в дополнение к информации по Сообществу в целом; если Стороны не смогут достичь взаимоприемлемого решения в ходе консультаций, предусмотренных пунктом 2 статьи 5, Россия будет сотрудничать с Сообществом по его запросу путем невыдачи экспортных лицензий для конкретного пункта назначения, где импорт, осуществленный на основе таких лицензий, усилит проблемы, вытекающие из внезапных и наносящих ущерб изменений в традиционных торговых потоках, при том понимании, что Россия сможет продолжать выдачу лицензий для других пунктов назначения в Сообществе; Стороны будут тесно сотрудничать для предотвращения внезапных и наносящих ущерб изменений в традиционных торговых потоках в отношении горячекатаных рулонов для переката (товары группы SA1a);

Россия будет отдавать предпочтение поставкам своим традиционным потребителям данных товаров с целью избежания нарушения рынка Сообщества, а обе Стороны будут незамедлительно информировать друг друга в случае возникновения любых проблем; Россия обратит должное внимание на чувствительный характер малых региональных рынков в Сообществе как в отношении их традиционных потребностей в поставках, так и избежания региональной концентрации. СОГЛАСОВАННАЯ ЗАПИСЬ № 2 В итоге переговоров по настоящему Соглашению Стороны согласились включить в список товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, стальную продукцию, легированную бором, классифицируемую комбинированной номенклатурой Европейского сообщества как 7226 20 20, 7226 91 10, 7226 91 90, 7226 99 20, с целью учесть озабоченность ЕС, что импорт этой продукции может рассматриваться как обход настоящего Соглашения. Стороны согласны с тем, что любое подобное использование легированных изделий из стали, которое могло бы в результате привести к аналогичной ситуации, не будет совместимо с понятием должного применения настоящего Соглашения и может быть воспринято как его нарушение. В такой ситуации Стороны незамедлительно приступят к консультациям с целью скорейшего нахождения взаимоприемлемого решения. В случае если Стороны не достигнут взаимоприемлемого решения в течение трех месяцев со дня уведомления о возникшей проблеме, они могут принять соответствующие меры до момента нахождения взаимоприемлемого решения. Содержание данной согласованной записи будет составлять неотъемлемую часть настоящего Соглашения. ДЕКЛАРАЦИИ Декларация 1 В случае если российские операторы создают сервисные центры в Европейском союзе, на которых продукция, импортируемая из России, будет подвергаться дальнейшей переработке, Россия заявляет, что она может запрашивать увеличение количественных лимитов, установленных в Приложении N II. В этом случае Комиссия Европейских сообществ может рассмотреть такой запрос, если позволит ситуация на рынке Сообщества. Декларация 2 Стороны заявляют о своей приверженности достижению полной либерализации торговли изделиями из стали. Обе Стороны признают, что важным условием для развития торговли между ними является сопоставимость положений законодательства государств Сторон в отношении конкуренции, государственной помощи и охраны окружающей среды. В этих целях и по запросу России Сообщество окажет техническое содействие в рамках соответствующего бюджета, предназначенного для содействия России в принятии и применении законодательства, сопоставимого принятому и применяемому в Сообществе. Техническое содействие будет осуществляться посредством конкретных проектов, согласованных обеими Сторонами. Декларация 3 В контексте Соглашения между Российской Федерацией и Европейским объединением угля и стали о торговле некоторыми изделиями из стали, подписанного в г. Брюсселе ..., Стороны согласились, что они не будут применять количественные ограничения, таможенные пошлины, сборы или любые аналогичные меры в отношении экспорта лома и отходов черных металлов, относящихся к группе товаров, классифицируемых кодом 7204 комбинированной номенклатуры Европейского сообщества, без ущерба для положений статьи 19 СПС. Без ущерба для первого абзаца статьи 19 СПС Стороны согласились оставить нерешенным вопрос о пошлинах, введенных Россией на отходы и лом черных металлов, подпадающих под комбинированную номенклатуру Европейского сообщества 7204. В настоящее время установлена пошлина в размере 15 процентов, но не менее 15 евро за тонну на всю продукцию под кодом 7204, исключая продукцию под кодом 7204 41 00, на которую установлена пошлина 5 процентов. Тем не менее Стороны согласны продолжить обсуждение для нахождения приемлемого решения в возможно короткие сроки. Достигнуто понимание, что количественные лимиты, установленные в Приложении N II настоящего Соглашения, могут быть увеличены до 12 процентов в случае, если Российская Федерация полностью отменит пошлину или снизит ее путем уменьшения процентной ставки, что обеспечит то, что никакие другие меры, установленные Российской Федерацией, не создадут препятствий для свободного экспорта. Особенный интерес для Европейского сообщества представляет следующая продукция: 7204 10 00, 7204 21 10, 7204 41 10, 7204 49 30, 7204 49 91 и 7204 49 99. Декларация 4 В отношении экспорта лома и отходов черных металлов, классифицируемых кодом 7204 комбинированной номенклатуры Европейского сообщества, Российская Федерация заявляет, что будут сохранены открытые в настоящее время пункты таможенного пропуска, а также будут открыты не позднее даты вступления в силу настоящего Соглашения два дополнительных таможенных пункта пропуска в гг. Смоленске и Тополи-Соловей с тем, чтобы разрешить экспорт через Центральную Европу автомобильным и железнодорожным транспортом. ПРОТОКОЛ А Классификация

1. Экспортная лицензия и сертификат о происхождении могут составляться в нескольких экземплярах, должным образом обозначенных в качестве таковых, на английском языке. При заполнении от руки следует писать чернилами и печатными буквами. Данные документы должны иметь размер 210 мм х 297 мм. Используется белая писчая калиброванная бумага без механических повреждений весом не менее 25 г/кв. м. Если документ составлен в нескольких экземплярах, только первый экземпляр, являющийся оригиналом, имеет фон в виде блокперфектного рисунка. Данный экземпляр должен иметь ясную пометку "оригинал", остальные экземпляры - пометку "копия". Только оригинал будет приниматься уполномоченными органами Сообщества как документ, действительный для осуществления экспорта в Сообщество в соответствии с положениями настоящего Соглашения. 2. Каждый документ должен иметь стандартизированный порядковый номер, по которому документ может быть идентифицирован. Этот номер должен содержать следующие элементы: две буквы, обозначающие экспортирующую страну, а именно: RU; две буквы, обозначающие государство - член Сообщества, в котором производится таможенная очистка, а именно: ВЕ=Бельгия DК=Дания DЕ=Федеративная Республика Германия ЕL=Греция ЕS=Испания FR=Франция IE=Ирландия IT=Италия LU=Люксембург NL=Нидерланды AT=Австрия РТ=Португалия FI=Финляндия SE=Швеция GB=Великобритания; однозначный номер, обозначающий год квоты по последней цифре года, например, "2" для 2002 года; двузначный номер от 01 до 99, обозначающий определенное ведомство, выписавшее документ в стране-экспортере; пятизначный номер, изменяющийся по порядку от 00001 до 99999, относящийся к государству - члену Сообщества, в котором намечена таможенная очистка.