Распоряжение Президента Российской Федерации от 12.10.1992 г. № 566-рп (Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации от 1992 г., № 16, ст. 1310)
Исходная редакция
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О подписании Меморандума о принципах экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Кипр
1. Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации проект Меморандума о принципах экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Кипр (прилагается).
2. Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Кипрской Стороной по окончательному согласованию упомянутого проекта, разрешив при этом вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Считать целесообразным подписать указанный Меморандум на высшем уровне в ходе рабочего визита в Москву президента Республики Кипр 15 октября 1992 года.
Президент Российской Федерации Б.Ельцин
12 октября 1992 года
№ 566-рп
Проект
МЕМОРАНДУМ о принципах экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Кипр
Российская Федерация и Республика Кипр, именуемые далее Сторонами,
отмечая важность сохранения и расширения двустороннего торгового, экономического и научно-технического сотрудничества;
преисполненные решимости активно взаимодействовать в этих областях, а также учитывая необходимость продвижения более эффективных форм и методов сотрудничества в области торговли, экономики, науки и техники,
согласились о нижеследующем:
1. Стороны будут развивать и расширять взаимовыгодное торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество в интересах создания благоприятных условий, способствующих экономическому развитию, повышению жизненного уровня народов и эффективному использованию природных, экономических и трудовых ресурсов. Для достижения этих целей Стороны будут и далее развивать сотрудничество на основе режима наиболее благоприятствуемой нации, зафиксированного в Долгосрочном соглашении о торговле между СССР и Республикой Кипр от 24 ноября 1976 года.
2. При осуществлении товарообмена между Сторонами платежи будут производиться в конвертируемой валюте в соответствии с законами и правилами валютного регулирования, действующими в каждой стране.
3. Стороны будут создавать необходимые правовые и экономические предпосылки, включая поощрение и защиту капиталовложений и избежание двойного налогообложения, для тесного взаимодействия между заинтересованными юридическими и физическими лицами обеих Сторон в предпринимательской деятельности и иных областях. В этих целях они примут меры к скорейшему подписанию соответствующих соглашений.
4. Стороны примут все необходимые меры к созданию смешанной межправительственной комиссии для продвижения двустороннего экономического сотрудничества.
5. Стороны будут поощрять проекты совместных капиталовложений, в том числе с участием третьих стран, а также изыскивать источники финансирования проектов на самых выгодных условиях в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой стране.
6. Стороны будут поощрять обмен информацией и опытом в указанных областях в целях эффективного использования экономического, научного и технологического потенциала обеих Сторон.
7. Стороны уделят особое внимание развитию сотрудничества в обучении и повышении квалификации кадров.
8. Стороны будут поощрять двустороннее сотрудничество в области науки и техники, обмена современными технологиями и техническими знаниями, продвигая таким образом решение специфических проблем и реализацию долгосрочных проектов, представляющих взаимный интерес.
9. Стороны будут оказывать взаимную помощь в обеспечении участия заинтересованных юридических и физических лиц в международных выставках и других подобных мероприятиях, проводимых в обеих странах.
10. Стороны будут содействовать взаимному развитию и модернизации транспортных систем и средств связи.
11. Принимая во внимание географическую близость, схожесть экономических структур и исторические связи, существующие между российским Причерноморьем (Краснодарский край) и Республикой Кипр, Стороны констатируют наличие особо благоприятных возможностей и перспектив для сотрудничества в развитии причерноморского региона России и соглашаются приложить все усилия для поощрения прямых связей между хозяйственными структурами Краснодарского края и Республики Кипр, инвестиционной деятельности, создания совместных предприятий, формирования юридических и экономических рамок, необходимых для такого сотрудничества.
Конкретные пути такого сотрудничества будут закреплены специальным межправительственным соглашением о российско-кипрском сотрудничестве в развитии причерноморского региона России (Краснодарский край), предусматривающим, в частности, учреждение соответствующей межправительственной организации, деятельности которой Стороны будут оказывать всестороннюю поддержку.
Совершено в Москве 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и греческом языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию
За Республику Кипр