Распоряжение Президента Российской Федерации от 15.08.1994 г. № 434-рп (Собрание законодательства Российской Федерации от 1994 г., № 17, ст. 1977)
Исходная редакция
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О заключении соглашения о сотрудничестве между Федеральной службой контрразведки Российской Федерации и Главным управлением внешней безопасности Французской Республики
1. Принять предложение ФСК России, согласованное с МИДом России, о заключении в форме обмена письмами соглашения о сотрудничестве между Федеральной службой контрразведки Российской Федерации и Главным управлением внешней безопасности Французской Республики (проекты писем прилагаются).
Поручить директору ФСК России Степашину С.В. провести переговоры с Французской Стороной и по достижении договоренности произвести обмен письмами.
Разрешить ФСК России вносить в ходе переговоров в прилагаемый проект соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
2. Настоящее распоряжение вступает в силу со дня его опубликования.
Президент Российской Федерации Б.Ельцин
15 августа 1994 года
№ 434-рп
Проект
Письмо директора Федеральной службы контрразведки Российской Федерации генеральному директору Главного управления внешней безопасности Французской Республики
Москва
Господин префект,
Имею честь сослаться на имевшие место плодотворные консультации и обсуждение между представителями Федеральной службы контрразведки Российской Федерации (ФСК России) и Главного управления внешней безопасности Французской Республики (ДЖСЕ Франции) вопроса о развитии сотрудничества между нашими ведомствами и с учетом этого предложить следующую договоренность:
1. ФСК России и ДЖСЕ Франции, действуя в интересах обеспечения безопасности соответственно Российской Федерации и Французской Республики, руководствуясь принципами взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела друг друга, действуя на основе законодательства своих государств и в пределах своей компетенции, будут осуществлять обмен информацией и опытом работы в сфере борьбы с терроризмом в различных его проявлениях, незаконным распространением оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного, его компонентов и технологий, незаконной торговлей оружием, боеприпасами, взрывчатыми, радиоактивными, токсичными и отравляющими веществами, незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и международной незаконной экономической деятельностью.
При необходимости и при наличии соответствующей договоренности Стороны будут проводить согласованные мероприятия в пределах своей компетенции и в порядке, предусмотренном соответственно законодательством Российской Федерации и Французской Республики.
2. Контакты между Сторонами будут осуществляться через официального представителя ДЖСЕ Франции в Москве. В случае аккредитации в будущем во Франции представителя (офицера связи) ФСК России, контакты могут также осуществляться в Париже через него. По взаимному соглашению Стороны могут использовать другие каналы связи.
3. Стороны будут проводить регулярные деловые встречи поочередно в обеих странах в целях рассмотрения хода сотрудничества, обсуждения связанных с ним принципиальных вопросов и определения направлений дальнейшего взаимодействия. Расходы, связанные с пребыванием делегаций, берет на себя принимающая Сторона.
4. Вся информация, являющаяся предметом обмена между Сторонами, сообщается на конфиденциальной основе и не может быть передана кому бы то ни было без явно выраженного согласия или просьбы Стороны, предоставившей такую информацию.
5. Настоящая договоренность будет действовать до истечения 30 дней с того момента, когда одна Сторона уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить ее действие.
Если вышеизложенное приемлемо для ДЖСЕ Франции, я имею честь, господин префект, предложить, чтобы настоящее письмо и Ваш ответ составили договоренность между двумя Сторонами, которая вступит в силу со дня получения Вашего ответа.
Прошу Вас, господин префект, принять уверения в моем самом глубоком уважении.
Директор Федеральной службы контрразведки Российской Федерации
______________
Проект ответа
"___" ______________ 1994 года
Господин директор,
Имею честь подтвердить получение письма директора
Федеральной службы контрразведки Российской Федерации от "__" ___________ 1994 г. следующего содержания:
"... следует текст".
Настоящим имею честь сообщить, что положения, изложенные в письме директора Федеральной службы контрразведки Российской Федерации, являются приемлемыми для Главного управления внешней безопасности Французской Республики, и подтвердить, что упомянутое письмо и настоящий ответ составляют договоренность между Главным управлением внешней безопасности Французской Республики и Федеральной службой контрразведки Российской Федерации о сотрудничестве, которая вступает в силу с даты получения Вами настоящего письма.
Прошу Вас, господин директор, принять уверения в моем самом глубоком уважении.
Префект
_______________