1. В соответствии со статьей 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленные Государственной корпорацией по атомной энергии…

Урегулирование споров Урегулирование споров 1. Договаривающиеся Стороны стремятся к урегулированию любых споров, касающихся истолкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров. 2. Если Договаривающиеся Стороны не могут достигнуть согласия в урегулировании какого-либо спора, то каждая заинтересованная Договаривающаяся Сторона может передать спор на рассмотрение арбитражного суда. 3. Каждая Договаривающаяся Сторона, являющаяся участником спора, назначает арбитра. При этом, если спор возник между одной Договаривающейся Стороной и двумя или более Договаривающимися Сторонами, то последние выбирают одного общего арбитра. Назначенные таким образом арбитры выбирают в качестве посредника гражданина государства, не входящего в число государств Договаривающихся Сторон, между которыми возник спор. Он принимает на себя функции председателя арбитражного суда с правом решающего голоса в случае равного распределения голосов арбитров. Арбитры назначаются в течение двух месяцев с момента подачи запроса об урегулировании спора с помощью арбитража, а председатель - в течение трех месяцев с этого момента. 4. Если сроки, указанные в пункте 3 настоящей статьи, не соблюдаются и не достигнуто иной договоренности, то каждый участник спора может обратиться к председателю Суда Европейского сообщества или, если потребуется, к председателю Международного Суда Организации Объединенных Наций для проведения необходимых назначений. 5. Арбитражный суд принимает решения простым большинством голосов. 6. Арбитражный суд принимает решения на основе параграфа 1 статьи 38 Устава Международного Суда Организации Объединенных Наций. Его решения являются обязательными. 7. Арбитражный суд определяет свой регламент в соответствии с главой III раздела IV Конвенции о мирном решении международных столкновений, подписанной в г. Гааге 18 октября 1907 г. 8. Каждый участник спора несет собственные издержки и равную долю арбитражных издержек. 9. Суд основывает свои решения на правовых нормах, применимых к рассматриваемому спору. Полномочия собрания Полномочия собрания 1. Собрание несет ответственность во всех предусмотренных законодательством государств Договаривающихся Сторон случаях, если настоящим Учредительным договором не установлено иное. Собрание вправе давать указания управляющим директорам. 2. Следующие вопросы требуют единогласного одобрения собрания: а) прием новых участников; б) передача ("Ubertragung" в терминах GmbHG) долей или их частей другим участникам Договаривающихся Сторон; в) увеличение уставного капитала; г) внесение поправок к настоящему Учредительному договору; д) слияние или разделение Компании; е) ликвидация Компании; ж) финансовые правила Компании; з) договоренности о долгосрочном использовании Установки ФАИР правительствами или группами правительств, не присоединившимися к Конвенции, или их учреждениями и организациями; и) схема распределения расходов на эксплуатацию Установки ФАИР в соответствии с пунктом 5 статьи 6 Конвенции. 3. Следующие вопросы требуют одобрения квалифицированным большинством собрания: а) выборы председателя и вице-председателя собрания; б) утверждение среднесрочной научной программы; в) утверждение ежегодного бюджета, планирование ресурсов (финансы и персонал) и среднесрочных сметно-финансовых расчетов; г) утверждение годовых финансовых отчетов ("Jahresabschluss" в терминах GmbHG); д) назначение, наем и отзыв управляющих директоров; е) образование комитетов; ж) политика распределения пучкового времени между экспериментальными установками; з) краткосрочные и среднесрочные договоренности по использованию научного оборудования и установок Компании национальными или международными научными организациями; и) правила закупок; к) регламент собрания; л) выкуп ("Einziehung" in the sense of the GmbHG) или уступка долей либо их частей. 4. Первоначальные долгосрочные соглашения с компанией с ограниченной ответственностью "Центр Объединения Гельмгольца "Общество по исследованию тяжелых ионов" ("GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH"), изложенные в статье 2 настоящего Учредительного договора, требуют единогласного одобрения собрания. Более поздние решения, относящиеся к долгосрочным соглашениям с компанией с ограниченной ответственностью "Центр Объединения Гельмгольца "Общество по исследованию тяжелых ионов" ("GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH") и поправкам к этим долгосрочным соглашениям, требуют одобрения квалифицированным большинством собрания. 5. Все другие решения собрания требуют простого большинства, если это не противоречит законодательству Договаривающихся Сторон и настоящему Учредительному договору. 6. Решения по вопросам, относящимся к требованиям регулирующих органов Федеративной Республики Германия в области здравоохранения и безопасности, разрешений, а также защиты окружающей среды, не должны противоречить законодательству Федеративной Республики Германия.