О подписании Протокола о внесении изменений в Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения от 14 июля 2011 года

Назначение и выплата пособия на трудоспособность Эстонской Республикой 1. Пособие на трудоспособность на основании настоящего Договора назначается лицам, проживавшим на территории Эстонской Республики на момент установления им сниженной трудоспособности в соответствии с законодательством Эстонской Республики о пособии на трудоспособность с учетом особенностей, предусмотренных настоящей статьей. 2. Лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, имеют право на повторную оценку трудоспособности: в период проживания на территории Эстонской Республики в соответствии с законодательством Эстонской Республики о пособии на трудоспособность; в период проживания на территории Российской Федерации, если лицо предоставит ходатайство об оценке трудоспособности в течение срока, на который установлена сниженная трудоспособность или в течение 12 месяцев со дня истечения указанного срока. 3. В случае проживания лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, на территории Эстонской Республики пособие на трудоспособность выплачивается им как в случае отсутствия трудоспособности, так и в случае частичной трудоспособности в соответствии с законодательством о пособии на трудоспособность Эстонской Республики с учетом положения пункта 5 настоящей статьи. 4. В случае проживания лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, на территории Российской Федерации пособие на трудоспособность выплачивается им во время срока продолжительности отсутствия трудоспособности в соответствии с законодательством Эстонской Республики с учетом положений пункта 5 настоящей статьи. При частичной трудоспособности пособие на трудоспособность не выплачивается. 5. Назначенное лицам пособие на трудоспособность уменьшается на сумму пенсии, выплачиваемой им Российской Федерацией, за исключением сумм социальной доплаты к ней. Если выплачиваемая Российской Федерацией сумма пенсии равна или превышает сумму пособия на трудоспособность, то пособие на трудоспособность не выплачивается."; 3) в разделе III "Сотрудничество Сторон": а) статью 8 дополнить пунктами 4 и 5 следующего содержания: "4. Суммы пенсии, необоснованно излишне выплаченные компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны, которым выплата этой пенсии прекращена, могут быть удержаны в ее пользу из сумм пенсии, выплачиваемых компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны, в порядке и размерах, которые предусмотрены ее законодательством и другими нормативными правовыми актами. 5. Документы, представляемые в целях реализации настоящего Договора, подготовленные компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны, принимаются компетентными учреждениями другой Договаривающейся Стороны без легализации или иного специального удостоверения."; б) статью 9 изложить в следующей редакции: "Статья 9 Защита данных 1. В соответствии с положениями настоящей статьи и по запросу лица компетентные учреждения обеих Договаривающихся Сторон имеют право осуществлять обработку его персональных данных только в целях применения настоящего Договора. 2. При передаче персональных данных согласно пункту 1 настоящей статьи компетентное учреждение Договаривающейся Стороны применяет законодательство и другие нормативные правовые акты по защите частной жизни и персональных данных этой Договаривающейся Стороны. 3. Последующая обработка, включая хранение персональных данных компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, которому эти данные переданы, осуществляется согласно законодательству и нормативным правовым актам по защите частной жизни и персональных данных этой Договаривающейся Стороны. 4. Персональные данные, ссылка на которые делается в настоящей статье, являются конфиденциальными и обрабатываются исключительно для определения права на пенсии и пособия в соответствии с настоящим Договором. Передача персональных данных, указанных в запросе на получение информации, производится только между компетентными учреждениями обеих Договаривающихся Сторон и не могут быть переданы третьим лицам. 5. Компетентные учреждения используют все разумные меры с тем, чтобы персональные данные были актуальными и полными, а также ограничивались персональными данными, необходимыми для удовлетворения ходатайства принимающего персональные данные компетентного учреждения. Компетентные учреждения исправляют неточные персональные данные и удаляют их или ограничивают доступ к персональным данным, не являющимся необходимыми для удовлетворения ходатайства принимающего персональные данные компетентного учреждения, при том условии, что это не будет ограничивать права лица. 6. Компетентные учреждения принимают необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных, требуемые в соответствии с настоящим Договором, от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, потери, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения, а также от иной неавторизованной и неправомерной обработки. 7. Лицо вправе запросить информацию о содержании и обработке своих персональных данных, и компетентное учреждение должно представить лицу указанную информацию. 8. Лицо вправе потребовать исправления неточных или недостоверных персональных данных, а также ограничения и прекращения обработки данных. Компетентное учреждение должно осуществить указанную операцию незамедлительно, за исключением случаев, когда требование лица необоснованно или когда имеются иные основания для отказа, вытекающие из законодательства и других нормативных правовых актов этой Договаривающейся Стороны. 9. Все действия, проводимые с обработкой данных, записываются в файлы логов и учитываются. 10. Если лицо сочтет, что при обработке персональных данных нарушаются его права, то Договаривающиеся Стороны должны обеспечить лицу возможность обратиться в учреждение по надзору за защитой персональных данных и в суд для защиты своих прав. 11. Перечень персональных данных, используемых и обрабатываемых на основании настоящего Договора, определяется Договаривающимися Сторонами в соглашении о применении Договора."; в) предложение первое статьи 11: после слов "к трудовой деятельности," дополнить словами "объеме трудоспособности,"; после слов "выплата пенсии" дополнить словами "или пособия на трудоспособность"; 4) в разделе IV "Заключительные положения": а) пункт 5 статьи 13 признать утратившим силу; б) статью 15 дополнить пунктом 3 следующего содержания: "3. В случае прекращения действия настоящего Договора выплата пособия на трудоспособность, назначенного в соответствии с его положениями, продолжается до истечения срока, на который установлено отсутствие трудоспособности.".