Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии об обеспечении Монголии авиационным топливом о…

ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии об обеспечении Монголии авиационным топливом от 3 сентября 2024 года

Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Сторонами, содействуя дальнейшему укреплению российско-монгольских отношений, принимая во внимание статью 10 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии об обеспечении Монголии авиационным топливом от 3 сентября 2024 года (далее – Соглашение), согласились о нижеследующем:

Статья 1 Внести в Соглашение следующие изменения:

1. в статье 4: пункт 1 изложить в следующей редакции: «1. Уполномоченные организации Сторон создают Совместную компанию, осуществляющую управление и эксплуатацию инфраструктуры по заправке авиационным топливом воздушных судов (далее – комплекс) международного аэропорта Монголии «Чингис Хаан» (код аэропорта ИКАО: ZMCK).»; в пункте 5 слово «нефтепродуктов» заменить словами «авиационного топлива»;
2. абзац второй статьи 7 исключить;
3. пункт 2 статьи 9 изложить в следующей редакции: «2. Если спор не урегулирован в течение 2 месяцев со дня начала консультаций, он подлежит передаче по требованию любой из сторон спора на рассмотрение в Международный арбитражный суд при Белорусской торгово-промышленной палате, расположенный в городе Минске Республики

2 Беларусь, в соответствии с регламентом Международного арбитражного суда при Белорусской торгово-промышленной палате 2011 года.»; 4) абзац первый статьи 11 исключить; 5) в статье 12: в абзаце втором слова «20 лет» заменить словами «15 лет»; после абзаца второго дополнить абзацем следующего содержания: «Настоящее Соглашение по окончании срока его действия автоматически продлевается на 5-летние периоды до тех пор, пока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 1 год до истечения первоначального срока действия или последующего очередного 5-летнего периода.».

Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторнами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, но не ранее даты вступления в силу Соглашения.

Совершено в городе Москве «17» апреля 2026 г. в двух экземплярах, каждый на русском и монгольном языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Монголии