Акт ЕАЭС · Законодательство

Interim Agreement leading to formation of a free trade area between the Eurasian Economic Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Iran, of the other part

действующая редакция оригинал

Текст очень длинный, поэтому разбит на части. Часть 3 из 3.

30% 38,5% 207 62121000 - Brassières 55% 30% 38,5% 208 71131110 --- Studded, traditional Crafts 15% 0% 15,0% 209 71131190 --- Other 15% 0% 15,0% 210 71131910 --- Studded, traditional Crafts 15% 0% 15,0% 211 71131990 --- Other 15% 0% 15,0% 212 71132010 --- Studded, traditional Crafts 15% 0% 15,0% 213 71132090 --- Other 15% 0% 15,0% 214 71141110 --- Engraved, Crafts 15% 0% 15,0% 215 71141120 --- Filigreed, Crafts 15% 0% 15,0% 216 71141130 --- Studded 15% 0% 15,0% 217 71141190 --- Other 15% 0% 15,0% 218 71141910 --- Engraved, 15% 0% 15,0%

181

I.R. Iran Schedule

(1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate Crafts 219 71141920 --- Filigreed, Crafts 15% 0% 15,0% 220 71141930 --- Studded 15% 0% 15,0% 221 71141990 --- Other 15% 0% 15,0% 222 71142000 - Of base metal clad with precious metal 15% 0% 15,0% 223 71151000 - Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum 5% 0% 5,0% 224 71159000 - Other 5% 0% 5,0% 225 72071190 --- Other 15% 33% 10,0% 226 72071900 -- Other 15% 33% 10,0% 227 72081000 - In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief 20% 25% 15,0% 228 72083610 --- Of a thickness of 16 mm and less with width less than 1850mm 20% 25% 15,0% 229 72083620 --- Of a thickness of more than 6 mm with width of 1500 20% 25% 15,0%

182 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate mm and more in grades of X60 and higher for manufacturing pipes used in oil, gas and petrochemical projects. (based on API5L standard) 230 72083690 --- Other 20% 25% 15,0% 231 72083710 --- Of a thickness of more than 6 mm with width of 1500 mm and more in grades of X60 and higher for manufacturing pipes used in oil, gas and petrochemical projects. (based on API5L standard) 20% 25% 15,0% 232 72083790 --- Other 20% 25% 15,0% 233 72083800 --- Of a thickness of 3 mm or more 20% 25% 15,0%

183 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate but less than 4.75 mm 234 72083900 -- Of a thickness of less than 3 mm 20% 50% 10,0% 235 72084000 - Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief 20% 25% 15,0% 236 72085110 --- Sheets exceeding 1850 mm in width 20% 25% 15,0% 237 72085190 --- Other 20% 25% 15,0% 238 72085210 --- Sheets exceeding 1850 mm in width 20% 25% 15,0% 239 72085290 --- Other 20% 25% 15,0% 240 72091800 -- Of a thickness of less than 0.5 mm 20% 50% 10,0% 241 72251100 -- Grain- oriented 20% 75% 5,0% 242 72251900 -- Other 20% 75% 5,0% 243 72254010 ---vis of more than 1200 mm 20% 25% 15,0% 244 72261100 -- Grain- oriented 20% 75% 5,0% 245 73021000 - Rails 15% 73% 4,0%

184 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate 246 73041100 -- Of stainless steel 5% 0% 5,0% 247 73042200 -- Drill pipe of stainless steel 5% 0% 5,0% 248 73042300 -- Other drill pipe 5% 0% 5,0% 249 73042400 -- Other, of stainless steel 5% 0% 5,0% 250 73061110 --- Of an outer diameter less than 203.2 mm 5% 0% 5,0% 251 73061190 --- Of an outer diameter of at least 203.2 mm and not exceeding 406.4 mm 10% 0% 10,0% 252 73065010 --- Of an outer diameter less than 203.2 mm 5% 0% 5,0% 253 73065090 --- Of an outer diameter of at least 203.2 mm and not exceeding 406.4 mm 10% 0% 10,0% 254 73121010 --- Stranded wire of steel fitted with brass (tyre steel cord) used in 5% 20% 4,0%

185 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of

nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate manufacturing automobile tyres 255 73121020 --- Cables obtained by twisting together two or more single pretnsioned steel wires of a size each strands with diameter from 3 to 10 mm. Put up in coil whether or not covered with plastics or galvanized used in concrete. 32% 30% 22,4% 256 73121090 --- Other stranded wire, ropes and cables 32% 30% 22,4% 257 73202000 - Helical springs 26% 30% 18,2% 258 73269010 ---Chaplet used in molding industry 5% 20% 4,0% 259 73269020 --- Springed spindle made of stainless 5% 20% 4,0%

186 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate steel and used in textile dyeing industry 260 73269030 --- Spiral spring wire consolidated with wire carrier used in manufacturing of tapes for automobile doors 5% 20% 4,0% 261 73269040 --- Stainless steel pressure belt, exceeding 2 m in width for use on particle board presses. 5% 20% 4,0% 262 73269090 --- Other 5% 20% 4,0% 263 74199910 --- Engraved, Crafts 55% 30% 38,5% 264 74199920 --- Turquoised, Crafts 55% 30% 38,5% 265 74199930 --- Enamelled, Crafts 55% 30% 38,5% 266 74199940 --- Crafts From Nickel Silver 55% 30% 38,5% 267 74199990 --- Other 59% 30% 41,3% 268 84082010 --- C.N.G. burning 5% 0% 5,0%

187 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate 269 84099910 --- CNG burning complete kit 15% 0% 15,0% 270 84122100 -- Linear acting (cylinders) 15% 0% 15,0% 271 84122900 -- Other 5% 0% 5,0% 272 84123100 -- Linear acting (cylinders) 15% 0% 15,0% 273 84123900 -- Other 5% 0% 5,0% 274 84129000 - Parts 5% 0% 5,0% 275 84138110 --- Hermetic and emulsion pumps 5% 0% 5,0% 276 84291121 ---- New 5% 20% 4,0% 277 84291122 ---- Used, of an age five years and less 5% 20% 4,0% 278 84291129 ---- Other 5% 20% 4,0% 279 84291190 --- Other (angledozer) 5% 20% 4,0% 280 84295121 ---- New 5% 20% 4,0% 281 84295122 ---- Used, of an age five years and less 5% 20% 4,0% 282 84295129 ---- Other 5% 20% 4,0% 283 84295190 --- Other 5% 20% 4,0% 284 84295921 ---- New 5% 20% 4,0% 285 84295922 ---- Used, of an age five years and less 5% 20% 4,0% 286 84295929 ---- Other 5% 20% 4,0%

188 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate 287 84295990 --- Other 5% 20% 4,0% 288 84329000 - Parts 5% 0% 5,0% 289 84335111 ---- Pawer 140 hp and more 5% 0% 5,0% 290 84335200 -- Other threshing machinery 5% 0% 5,0% 291 84335310 --- Sugar beet combine harvester 5% 0% 5,0% 292 84335910 --- Vegetable harvester machine 5% 0% 5,0% 293 84339000 - Parts 5% 0% 5,0% 294 84388000 - Other machinery 5% 0% 5,0% 295 84818010 --- Sanitary valves such as bath mixers, wash-basin faucets, pick valves, etc. 55% 30% 38,5% 296 84818015 --- Brass gate valve up to exceeding 3" 55% 30% 38,5% 297 84818020 --- Brass ball valves up to exceeding 2.5" 55% 30% 38,5% 298 84818025 --- Nuzzles specially used on spray cans 26% 30% 18,2% 299 84818030 --- Special valves used on 26% 30% 18,2%

189 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate liquid gas cylinders 300 84818035 --- Special valves used on gas cookers (simple) 26% 30% 18,2% 301 84818036 --- Special valves used on gas cookers (thermocobles ) 26% 30% 18,2% 302 84818037 --- Special valves used on gas cookers (Thermostatic s gas) 26% 30% 18,2% 303 84818040 --- Special valves used on

gas stoves 26% 30% 18,2% 304 84818045 --- Special valves used on water heaters (wall type and storage type) 26% 30% 18,2% 305 84818055 --- Oxygen outlet, anesthesia outlet, vacuum outlet, compressed air outlet (clinical room outlet valves 10% 30% 7,0%

190 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate panel)used in hospitals for the control and distribution of medical gases 306 84818060 ---Valves box (set of valves and related pressure gauges in a box for the control and adjustment of medical gases used in hospitals) 10% 30% 7,0% 307 84818065 ---vehicle engine thermostat (thermostatic valve) 15% 30% 10,5% 308 84818069 --- Thermostatis valve for heating radiator 15% 30% 10,5% 309 84818070 ---Injectorial vehicles air valve adjuster (digital liner actuator- steppermotor) 15% 30% 10,5% 310 84818080 --- taype of 20% 30% 14,0%

191 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate radiator heating valv, other than tarrif heading 84818010 311 84818081 ---well-head valve 10% 30% 7,0% 312 84818090 --- Other 10% 30% 7,0% 313 84824000 - Needle roller bearings 10% 0% 10,0% 314 84829900 -- Other 5% 0% 5,0% 315 85043130 --- S.M.D Transformerā 5% 20% 4,0% 316 85044010 --- All kinds of DC/DC electronic converter (hybrid) of an input and output 0-100 volts and a power less than 150 watt 5% 20% 4,0% 317 85044070 --- S.M.D. ā self 5% 20% 4,0% 318 85071010 --- Sealed type 55% 30% 38,5% 319 85071090 --- Other 55% 30% 38,5% 320 85072010 --- Sealed type 32% 30% 22,4% 321 85072090 --- Other 32% 30% 22,4% 322 85354010 --- Voltage adjuster (TAP changer) for liquid dieletric transformers 5% 20% 4,0%

192 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate of a power exceeding 10000 KVA 323 85371020 --- touch panel apparatus (display HML) incorporated with CPUand planable 5% 20% 4,0% 324 85371040 ---Electrical Panel for house hold appliance (refrigerators , washing machine,...) 5% 20% 4,0% 325 85392240 --- Lamps of a voltage 115 used on aircraft if imported by airline companies 5% 20% 4,0% 326 86050000 Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose 10% 30% 7,0%

193 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 86 04). 327 86072900 -- Other 5% 0% 5,0% 328 86073000 - Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof 5% 0% 5,0% 329 86079900 -- Other 5% 0% 5,0% 330 86080000 Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro- mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations 5% 0% 5,0%

194 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate or airfields; parts of the fo --- 331 87013020 Agricultural tractors of with power more than 140 hp 5% 20% 4,0% 332 87013090 --- Other 5% 20% 4,0% 333 87019490 --- Other 5% 20% 4,0% 334 87019590 --- Other 5% 20% 4,0% 335 87022000 - With both compression- ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion 5% 20% 4,0% 336 87023000 - With both spark-ignition internal combustion

reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion 5% 20% 4,0% 337 87024000 - With only 5% 20% 4,0%

195 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate electric motor for propulsion 338 87041090 --- Other 5% 20% 4,0% --- Having two separate cabins (steering cabin and crane cabin) principally designed to fit each other 339 87051010 5% 0% 5,0% 340 87085039 ---- Other 5% 20% 4,0% 341 87087029 ---- Other 5% 20% 4,0% 342 87111012 --- Hybride type 5% 20% 4,0% 343 87111019 ---- especially for using in racing and type go cart 5% 20% 4,0% 344 87116090 --- Other 5% 20% 4,0% 345 87163920 --- Bogey 5% 20% 4,0% 346 87163930 --- Trailer truck using for flat glass carrier without axles 5% 20% 4,0% 347 88021100 -- Of an unladen weight not exceeding 2,000 kg 15% 0% 15,0% 348 88021200 -- Of an unladen 5% 0% 5,0%

196 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate weight exceeding 2,000 kg 349 88024000 - Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15,000 kg 5% 0% 5,0% 350 88031000 - Propellers and rotors and parts thereof 5% 0% 5,0% 351 88032000 - Under- carriages and parts thereof 5% 0% 5,0% 352 88033000 - Other parts of aeroplanes or helicopters 5% 0% 5,0% 353 89012000 - Tankers 5% 0% 5,0% 354 89019000 - Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods 5% 0% 5,0% 355 90131000 - Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; 10% 0% 10,0%

197 I.R. Iran Schedule (1) (2) (3) (4) (5) No. Code of nomenclature Description MFN Applied Rate as of 2017 Reduction Bound agreed rate telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI --- 356 90158010 Seismograph ical surveying instruments and applicances 5% 0% 5,0% 357 90283011 ---- Electromecha nical 55% 30% 38,5% 358 90283019 ---- Other 55% 30% 38,5% 359 90283021 ---- Electromecha nical 55% 30% 38,5% 360 90283029 ---- Other 55% 30% 38,5%

198 ANNEX 2 PRODUCT SPECIFIC RULES Interpretative Notes to Annex 2 In this Annex: 1. The first column of the list contains headings and the second column sets out a description of the products. Goods in this list are determined solely by the HS code of goods; name of the goods is only for convenience. 2. "Heading" means a heading of the Harmonized System (4 digits); "VAC X%" means that value added content which is calculated using the formula set out in Article 6.5 of this Agreement, is not less than X percent and process of production of final goods has been performed in a Party; "CC" means that all non-originating materials used in the production of the final goods have undergone a change in tariff classification at HS 2-digit level. 3. The requirement of a change in tariff classification shall apply only to non-originating materials.

4. The origin criteria specified in the third column of the list set the minimum requirements for production operations. A greater content of production operation made beyond the minimum requirement shall also confer originating status.

199

Code Description Origin criterion 7303.00 Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron CC 73.04 Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel CC 73.05 Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406.4 mm, of iron or steel CC 73.06 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel CC 73.07 Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel. CC 87.02 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver VAC 50%, provided that the following technological operations were executed: – welding of body (cab) or manufacture of body (cab) in any other way in case of using technologies that do not involve welding operations in the manufacture of body (cab); – painting of body (cab); – mounting of engine (for motor vehicles

200 with internal- combustion engine and hybrid power plants); – mounting of traction electric motor (generators, electromotors) (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants); – installation of transmission; – mounting of rear and front suspension (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants and motor vehicles with spark- ignition internal combustion engine); – mounting of steering and braking system; – mounting of muffler and exhaust pipe-line sections (for motor vehicles with spark-ignition internal combustion engine); – diagnosis and adjustment of engine; – checking of braking system; – checking of radio interference level and electromagnetic compatibility

201

standards (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants); - control testing of finished motor vehicle.

87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars VAC 50%, provided that the following technological operations were executed: - welding of body (cab) or manufacture of body (cab) in any other way in case of using technologies that do not involve welding operations in the manufacture of body (cab); - painting of body (cab); - mounting of engine (for motor vehicles with internal- combustion engine and hybrid power plants); - mounting of traction electric motor (generators, electromotors) (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants); - installation of transmission;

202 - mounting of rear and front suspension (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants and motor vehicles with spark- ignition internal combustion engine); - mounting of steering and braking system; - mounting of muffler and exhaust pipe-line sections (for motor vehicles with spark-ignition internal combustion engine); - diagnosis and adjustment of engine; - checking of braking system; - checking of radio interference level and electromagnetic compatibility standards (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants); - control testing of finished motor vehicle. 87.04 Motor vehicles for the transport of goods VAC 40%, provided that the following technological operations were executed: - welding of body

203 (cab) or manufacture of body (cab) in any other way in case of using technologies that do not involve welding operations in the manufacture of body (cab); – painting of body (cab); – mounting of engine (for motor vehicles with internal- combustion engine and hybrid power plants); – mounting of traction electric motor (generators, electromotors) (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants); – installation of transmission; – mounting of rear and front suspension (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants and motor vehicles with spark- ignition internal combustion engine); – mounting of steering and braking system; – mounting of muffler and exhaust

204 pipe-line sections (for motor vehicles with spark-ignition internal combustion engine); - diagnosis and adjustment of engine; - checking of braking system; - checking of radio interference level and electromagnetic compatibility standards (for motor vehicles powered by electric drive or hybrid power plants); - control testing of finished motor vehicle.

205 ANNEX 3

1. Exporter (business name, address and country) 4. № EAEU-IRAN FTA Certificate of Origin Form CT-3 2. Importer/Consignee (business name, address and country) Issued in (country) For submission to (country) 3. Means of transport and route (as far as known) 5. For official use 6. Items № 7. Number and kind of packages 8. Description of goods 9. Origin criterion 10. Quantity of goods 11. Number and date of invoice 12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct 13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct: that all goods were produced in (country) and that they comply with the rules of origin as provided in Chapter 6 (Rules of Origin) of the EAEU-IRAN FTA Place Date Signature Stamp Place Date Signature Stamp

206 Additional sheet of Certificate of Origin Form CT-3 No. ___ 6. Items № 7. Number and kind of packages 8. Description of goods 9. Origin criterion 10. Quantity of goods 11. Number and date of invoice 12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct 13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct: that all goods were produced in ________________________________________ (country) and that they comply with the rules of origin as provided in Chapter 6 (Rules of Origin) of the EAEU-IRAN FTA Place Date Signature Stamp Place Date Signature Stamp

207

Instructions for Completing Certificate of Origin (Form CT-3)

The Certificate of Origin (Form CT-3) and its additional sheets must be on ISO A4 size colour paper in conformity with the specimen shown in this Annex. It shall be made in the English language. Unused spaces in boxes 6-11 shall be crossed out to prevent any subsequent addition. The Certificate of Origin shall:

a) be in a hard copy and in conformity with the specimen text set out in this Annex, which shall be printed in the English language;

b) contain the minimum data required in boxes 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13;

c) bear a signature of an authorized signatory and official seal of the authorized body and security features. The signature shall be handwritten and official seal shall not be a facsimile.

1. Box 1: Enter details of the exporter of the goods: business name, address and country. 2. Box 2: Enter details of the importer (obligatory) and consignee (if known): business name, address and country. 3. Box 3: Enter details of transportation, as far as known, such as departure (shipment) date; means of transport (vessel, aircraft, etc.); place (port, airport) of discharge. 4. Box 4: Enter details of unique reference number, issuing country and country to be submitted to. 5. Box 5: Enter the words: ”DUPLICATE OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN NUMBER___DATE___” in case of replacement of the original Certificate of Origin. ”ISSUED IN SUBSTITUTION FOR THE CERTIFICATE OF ORIGIN NUMBER___DATE___” in case of substitution of the original Certificate of Origin. ”ISSUED RETROACTIVELY” in exceptional cases, where a Certificate of Origin has not been issued prior to or at the time of exportation. 6. Box 6: Enter the item number. 7. Box 7: Enter the number and kind of packages. 8. Box 8: Enter the detailed description of goods and, if applicable, model and brand name in such a way as to enable them to be identified.

208

9. Box 9: Enter the origin criteria for all goods in the manner shown in the following table:

| Origin criteria | Insert in Box 9 | |---|---| | (a) Goods wholly obtained or produced in a Party as provided for in Article 6.4 of this Agreement | WO | | (b) Goods produced entirely in the territory of one or both Parties, exclusively from originating materials from one or both of the Parties | PE | | (c) Goods produced in a Party using non-originating materials provided that value added content of the Party is not less than 50 percent of the EXW value | VAC X %* | | (d) Goods produced in the territory of a Party using non-originating material and satisfy the requirements as specified in Annex 2 to this Agreement | PSR |

*the percentage of value added content calculated in accordance with Article 6.5 of this Agreement should be indicated 10. Box 10: Enter the quantity of goods: gross weight (kg) or other measurement (pcs, liters etc.). The actual weight of delivered goods shall not exceed 5 percent of the weight specified in the Certificate of Origin. 11. Box 11: Enter the invoice number(s) and date(s) of invoice(s) submitted to an authorized body for the issuing of the Certificate of Origin. 12. Box 12: Enter the place and date of issuance of the Certificate of Origin, signature of an authorized signatory and impression of stamp of authorized body. 13. Box 13: Enter the origin of goods (on one side — I.R. Iran, on the other side — the EAEU Member State, place and date of declaration, signature and impression of stamp of the applicant.

209

ANNEX 4 RULES ON CUSTOMS VALUATION

Article 1

1. The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8 of this Annex provided: (a) that there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which: i. are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation; ii. limit the geographical area in which the goods may be resold; or iii. do not substantially affect the value of the goods; (b) that the sale or price is not subject to some condition or commitments for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued; (c) that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8 of this Annex; and (d) that the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2 of this Article.

2. (a) In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of determination of the customs valuations in accordance with paragraph 1 of this Article, the fact that the buyer and the seller are related within the meaning of Article 12 of this Annex shall not in itself be grounds for regarding the transaction value as unacceptable. In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price. If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and he shall be given a reasonable opportunity to respond. If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing.

210

(b) In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued on the basis of the transaction value determined in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time: i. the transaction value in sales to unrelated buyers of identical or similar goods for export to the same country of importation; ii. the customs value of identical or similar goods as determined under the provisions of Article 5 of this Annex; iii. the customs value of identical or similar goods as determined under the provisions of Article 6 of this Annex; In applying the foregoing tests, due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the elements enumerated in Article 8 of this Annex and costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related that are not incurred by the seller in sales in which he and the buyer are related. (c) The tests set forth in paragraph 2(b) of this Article are to be used at the initiative of the importer and only for comparison purposes. Substitute values may not be established under the provisions of paragraph 2(b) of this Article.

Article 2

1. (a) If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Article 1 of this Annex, the customs value shall be the value was determined under the provisions of Article 1 of this Annex and accepted for identical goods sold for export to the same country of importation and exported at or about the same time as the goods being valued, but not less than ninety days before the import of the corresponded goods. (b) In applying this Article, the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value. Where no such sale is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such

211

adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.

2. If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.

Article 3

1. (a) If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 and 2 of this Annex, the customs value shall be the value determined under the provisions of Article 1 of this Annex and accepted for identical goods or similar goods sold for export to the same country of importation and exported at or about the same time as the goods being valued, but not less than ninety days before the import of the corresponded goods. (b) In applying this Article, the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value. Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.

2. If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.

Article 4

If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1, 2 and 3 of this Annex the customs value shall be determined under the provisions of Article 5 of this Annex or, when the customs value cannot be determined under that Article, under the provisions of Article 6 of this Annex except that, at the request of the importer, the order of application of Articles 5 and 6 of this Annex shall be reversed.

212

Article 5

1. (a) If the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported, the customs value of the imported goods under the provisions of this Article shall be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are so sold in the greatest aggregate quantity, at or about the time of the importation of the goods being valued, to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following: i. either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses in connection with sales in such country of imported goods of the same class or kind; ii. the usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the country of importation; iii. where appropriate, the costs and charges referred to in paragraph 2 of Article 8 of this Annex; and iv. the customs duties and other national taxes payable in the country of importation by reason of the importation or sale of the goods. (b) If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold at or about the time of importation of the goods being valued, the customs value shall, subject otherwise to the provisions of paragraph 1(a) of this Article, be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported at the earliest date after the importation of the goods being valued but before the expiration of ninety days after such importation. 2. If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported, then, if the importer so requests, the customs value shall be based on the unit price at which the imported goods, after further processing, are sold in the greatest aggregate quantity to persons in the country of importation who are not related to the persons from whom they buy such goods, due allowance being made for the value added by such processing and the deductions provided for in paragraph 1(a) of this Article.

213

Article 6

1. The customs value of imported goods under the provisions of this Article shall be based on a computed value. Computed value shall consist of the sum of: (a) the cost or value of materials and fabrication or other processing employed in producing the imported goods; (b) an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation; (c) the cost or value of all other expenses necessary to reflect the valuation option chosen by the Party under subparagraphs (e), (f) and (g) of paragraph 1 of Article 8 of this Annex.

2. No Party may require or compel any person not resident in its own territory to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining a computed value. However, information supplied by the producer of the goods for the purposes of determining the customs value under the provisions of this Article may be verified in another country by the authorities of the country of importation with the agreement of the producer and provided they give sufficient advance notice to the government of the country in question and the latter does not object to the investigation.

Article 7

1. If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 to 6 of this Annex, the customs value shall be determined using reasonable means on the basis of data available in the country of importation. 2. No customs value shall be determined under the provisions of this Article on the basis of: (a) the selling price in the country of importation of goods produced in such country; (b) a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values; (c) the price of goods on the domestic market of the country of exportation;

214

(d) the cost of production other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with the provisions of Article 6 of this Annex; (e) the price of the goods for export to a country other than the country of importation; (f) minimum customs values; or (g) arbitrary or fictitious values. 3. If he so requests, the importer shall be informed in writing of the customs value determined under the provisions of this Article and the method used to determine such value.

Article 8

1. In determining the customs value under the provisions of Article 1 of this Annex, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods: (a) the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods: i. commissions and brokerage, except buying commissions; ii. the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question; iii. the cost of packing whether for labor or materials; (b) the value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where provided directly or indirectly by the buyer to the seller free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable: i. materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods; ii. tools, dies, molds and similar items used in the production of the imported goods; iii. materials consumed in the production of the imported goods; iv. engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the country of importation and necessary for the production of the imported goods; (c) royalties and license fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable;

215

(d) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller; (e) the cost of transport of the imported goods to the port or place of importation; (f) loading, unloading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the port or place of importation; and (g) the cost of insurance. 2. Additions to the price actually paid or payable under this Article shall be made only on the basis of objective and quantifiable data. 3. No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.

Article 9

Where the conversion of currency is necessary for the determination of the customs value, the rate of exchange to be used shall be stipulated by the competent authorities of the country of importation at the day of registration of customs declaration by the customs authority of the country of importation.

Article 10

All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis for the purposes of customs valuation shall be treated as strictly confidential by the authorities concerned who shall not disclose it without the specific permission of the person or government providing such information, except to the extent that it may be required in accordance with the national legislation of the country of importation.

Article 11

1. The legislation of each Party shall provide in regard to a determination of customs value for the right of appeal, without penalty, by the importer or any other person liable for the payment of the duty. 2. An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Party shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.

216

3. Notice of the decision on appeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shall be provided in writing. He shall also be informed of his rights of any further appeal.

Article 12 1. In this Annex: (a) “customs value of imported goods” means the value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods; (b) “produced” includes grown, manufactured and mined; (c) “identical goods” means goods which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical; (d) “similar goods” means goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable. The quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar. The terms “identical goods” and “similar goods” do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made under paragraph 1(b)(iv) of Article 8 of this Annex because such elements were undertaken in the country of importation. Goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued. Goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued. (e) “goods of the same class or kind” means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods. 2. For the purposes of this Annex, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 per cent or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;

217

(e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family. 3. Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this Annex if they fall within the criteria of paragraph 2 of this Article.

Article 13

Upon written request, the importer shall have the right to an explanation in writing from the customs administration of the country of importation as to how the customs value of his imported goods was determined.

Article 14

Nothing in this Annex shall be construed as restricting or calling into question the rights of customs authorities to satisfy themselves as to the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented for customs valuation purposes.

Спросите ИИ об этом акте

Ассистент расскажет, что регулирует этот акт и какие статьи в нём главные, а дальше ответит на ваши вопросы по нему и всей базе — со ссылками на статьи. Регистрация бесплатная: почта и пароль.