Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции

Заключительные положения 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение действует в течение 20 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за один год до истечения первоначального срока действия или истечения любого последующего периода действия. 3. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по письменному согласованию Сторон. 4. Если Стороны не договорятся об ином, прекращение действия настоящего Соглашения в порядке, предусмотренном пунктом 2 настоящей статьи, не затрагивает выполнения в полном объеме незавершенных программ и проектов в рамках настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего Соглашения не служит правовым основанием для пересмотра или несоблюдения физическими и юридическими лицами в одностороннем порядке договорных обязательств, возникших в рамках настоящего Соглашения до прекращения его действия. Совершено в городе Москве и городе Пекине 25 ноября 2022 г. в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения любых разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке. ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции Интеллектуальная собственность и деловая конфиденциальная информация Стороны в соответствии с законодательством своих государств и своими обязательствами по международным договорам обеспечивают адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности, создаваемой и (или) получаемой в рамках сотрудничества при реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции (далее - Соглашение) и дополнительных соглашений к нему. Участники совместной деятельности своевременно информируют друг друга обо всех результатах совместной деятельности, подлежащих правовой охране в качестве объектов интеллектуальной собственности, и незамедлительно взаимодействуют в целях выполнения процедур, необходимых для обеспечения такой охраны. 1. Положения настоящего приложения применяются ко всем видам совместной деятельности, осуществляемой в рамках Соглашения, за исключением тех случаев, когда Стороны или участники совместной деятельности договорятся о каких-либо особых положениях в рамках дополнительных соглашений, как это определено в статье 9 Соглашения. 2. Настоящее приложение регулирует распределение, использование, охрану Сторонами или участниками совместной деятельности прав на интеллектуальную собственность, созданную в результате совместной деятельности в рамках Соглашения. 3. Настоящее приложение не изменяет порядок правового регулирования в отношении прав на интеллектуальную собственность, определенный законодательством каждого из государств Сторон. Также настоящее приложение не изменяет отношений между участниками совместной деятельности и отношений каждой из Сторон с участниками совместной деятельности. Настоящее приложение не наносит ущерба международным обязательствам Сторон. 4. Осуществление совместной деятельности не затрагивает прав Сторон и (или) участников совместной деятельности на предшествующую интеллектуальную собственность, как это определено в пункте 1 раздела 2 настоящего приложения. 5. Прекращение действия или истечение срока действия Соглашения не затрагивает прав на интеллектуальную собственность, полученных до такого прекращения или истечения срока действия в соответствии с настоящим приложением. 1. Для целей настоящего приложения: 1) термин "предшествующая интеллектуальная собственность" означает права на интеллектуальную собственность, приобретенные Сторонами и (или) участниками совместной деятельности до начала совместной деятельности или являющиеся результатом их самостоятельной деятельности или исследования, использование которых является необходимым для выполнения работ в рамках Соглашения; 2) термин "созданная интеллектуальная собственность" означает любую интеллектуальную собственность, созданную или приобретенную в ходе совместной деятельности в рамках Соглашения или дополнительных соглашений. 2. Стороны принимают необходимые меры для предоставления эффективной охраны и защиты прав на предшествующую интеллектуальную собственность, в частности в отношении прекращения неправомерного использования таких прав на территориях государств Сторон. 3. Каждая Сторона и (или) ее компетентные органы принимают все необходимые меры в соответствии с законодательством их государств, правилами и положениями, а также международными соглашениями, в которых участвуют обе Стороны, в целях обеспечения получения другой Стороной и (или) участниками совместной деятельности прав на интеллектуальную собственность, указанную в настоящем приложении. 4. Правила и условия приобретения и использования прав на интеллектуальную собственность, включая предшествующую интеллектуальную собственность, определяются в дополнительных соглашениях. 5. Стороны Соглашения или дополнительных соглашений согласуют объем предшествующей интеллектуальной собственности, используемой в рамках таких соглашений. 6. Использование предшествующей интеллектуальной собственности осуществляется на основании лицензионных договоров между правообладателем такой интеллектуальной собственности и участником совместной деятельности, который ее использует. 7. Предшествующая интеллектуальная собственность может составлять вклад Стороны или участника совместной деятельности в совместную деятельность. 8. Если иное не предусмотрено дополнительным соглашением, участники совместной деятельности должны информировать друг друга обо всей созданной интеллектуальной собственности. 9. Если иное не предусмотрено дополнительным соглашением, права на созданную интеллектуальную собственность распределяются в соответствии с вкладами Сторон в такую созданную интеллектуальную собственность. 10. Если иное не предусмотрено дополнительным соглашением, Стороны и участники совместной деятельности имеют право использования всей создаваемой интеллектуальной собственности на основании безвозмездной, не подлежащей переуступке и неисключительной лицензии исключительно для целей осуществления совместной деятельности и в рамках такой совместной деятельности. 11. Публикации охраняются авторским правом. Если в указанной в разделе 3 настоящего приложения стратегии правовой охраны интеллектуальной собственности и (или) дополнительных соглашениях не указано иное, каждая Сторона и участники совместной деятельности имеют право на получение неисключительной, безотзывной и безвозмездной лицензии или разрешения на перевод, воспроизведение и публичное распространение во всех государствах для некоммерческих целей научных и технических статей, лекций, отчетов, книг и других объектов авторского права, являющихся прямыми результатами совместной деятельности. Формы осуществления этих прав определяются в дополнительных соглашениях. На всех экземплярах распространяемых объектов интеллектуальной собственности указывается фамилия автора, если автор не отказался от указания своей фамилии в ясно выраженной форме или не пожелал выступить под псевдонимом. 1. В отношении созданной или планируемой к созданию интеллектуальной собственности в рамках совместной деятельности Стороны и (или) участники совместной деятельности должны совместно разработать и применять стратегию правовой охраны интеллектуальной собственности. 2. Сроки и порядок разработки и принятия стратегии правовой охраны интеллектуальной собственности, а также сведения о предшествующей интеллектуальной собственности, вносимые Сторонами и (или) участниками совместной деятельности, должны быть приведены в соответствующих дополнительных соглашениях. 3. Стратегия правовой охраны интеллектуальной собственности должна включать: 1) объем портфеля прав на интеллектуальную собственность (далее - портфель прав на интеллектуальную собственность), достаточного для обеспечения эффективной правовой защиты соответствующих продуктов и технологий; 2) конкретные виды интеллектуальной собственности, которые будут применяться к частям портфеля прав на интеллектуальную собственность, включая ноу-хау; 3) указание на территорию, на которой требуется правовая охрана созданной интеллектуальной собственности; 4) системы правовой охраны интеллектуальной собственности (национальные, региональные или международные); 5) порядок подачи заявок на получение правоустанавливающих документов на созданную интеллектуальную собственность, учитывающий, что приоритетные заявки на изобретения и полезные модели, созданные на территории Российской Федерации, подаются в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, в то время как приоритетные заявки на изобретения и полезные модели, созданные на территории Китайской Народной Республики, подаются в Китайское государственное управление по интеллектуальной собственности, возможность подачи последующих заявок может быть ограничена в соответствии с законодательством государств Сторон; 6) порядок распределения прав на созданную в рамках совместной деятельности интеллектуальную собственность с учетом соответствующего вклада Сторон и участников совместной деятельности; 7) порядок уведомления о создании какой-либо составной части портфеля прав на интеллектуальную собственность; 8) условия уплаты пошлины и оплаты иных расходов, связанных с предоставлением правовой охраны интеллектуальной собственности, созданной в рамках совместной деятельности; 9) иные положения, связанные с использованием и правовой охраной интеллектуальной собственности. 4. В случае необходимости стратегия правовой охраны интеллектуальной собственности может также включать планы по дальнейшей коммерциализации соответствующих продуктов и технологий, включая условия использования и осуществления Сторонами и (или) участниками совместной деятельности прав на созданную интеллектуальную собственность. 5. Передача прав на созданную интеллектуальную собственность осуществляется на основании письменных соглашений. 1. Для целей настоящего приложения: 1) термин "деловая конфиденциальная информация" означает любое ноу-хау или информацию (включая данные), в частности технического, коммерческого или финансового характера независимо от формы ее представления и материального носителя, которая передается или создается в целях осуществления совместной деятельности в рамках Соглашения и отвечает следующим условиям: владение этой информацией может обеспечить выгоду, в частности экономического, научного или технического характера, или получение преимущества в конкуренции перед лицами, которые ей не владеют; эта информация не является общеизвестной или широкодоступной из других источников на законных основаниях; эта информация не была ранее сообщена ее владельцем третьим лицам без обязательства сохранять ее конфиденциальность; эта информация еще не находится в распоряжении получателя без обязательства сохранять ее конфиденциальность; обладатель этой информации принимает меры по охране ее конфиденциальности; 2) термин "ноу-хау" означает любую информацию (производственную, технологическую, экономическую, организационную и др.) об интеллектуальной собственности в сфере науки и технологий, а также информацию о способах ведения профессиональной деятельности, которая имеет реальную или потенциальную ценность по причине ее неизвестности третьим лицам и в отношении которой ее владелец принимает достаточные меры для сохранения ее конфиденциальности, включая установление режима коммерческой тайны. 2. Деловая конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается как таковая. Ответственность за такое обозначение возлагается на Сторону или участника совместной деятельности, требующих такой конфиденциальности. Каждая Сторона или каждый участник совместной деятельности охраняет такую информацию в соответствии с законодательством своего государства и условиями, определенными настоящим приложением и дополнительными соглашениями. 3. Стороны и участники совместной деятельности могут передавать деловую конфиденциальную информацию собственным работникам, если иное не предусмотрено дополнительными соглашениями. Такая информация может передаваться исполнителям и соисполнителям в пределах сферы применения заключенных с ними соглашений. Информация, переданная таким образом, может использоваться лишь в пределах сферы применения указанных соглашений, которыми предусматриваются условия и сроки применения положений о конфиденциальности. 4. Стороны и участники совместной деятельности принимают все необходимые меры по отношению к своим работникам, исполнителям и соисполнителям для соблюдения обязательств по сохранению конфиденциальности, указанных в настоящем приложении. 5. Стороны и участники совместной деятельности относятся к информации о результатах совместной деятельности, являющейся объектом правовой охраны, как к деловой конфиденциальной информации, если иное не установлено в стратегии правовой охраны интеллектуальной собственности либо если соответствующее заявление о правовой охране таких результатов не подано в ведомство по интеллектуальной собственности, предусмотренное подпунктом 5 пункта 3 раздела 3 настоящего приложения.