О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Исландии и Правительством Королевства Норвегия, касающегося некоторых аспектов сотрудничества в области рыболовства, и Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Исландии в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Исландии и Правительством Королевства Норвегия, касающегося некоторых аспектов сотрудничества в области рыболовства

Стороны в соответствии с законами и иными нормативными правовыми актами государств каждой из Сторон поощряют контакты и сотрудничество между предприятиями своих стран, основанные на равенстве и взаимной выгоде, в частности создание совместных предприятий в области рыболовства, переработки продукции, маркетинга и выгрузки уловов в портах. В рамках настоящего Соглашения Стороны содействуют внедрению новых научных разработок и производственных технологий. Стороны могут заключать соглашения по упрощению осуществления указанной деятельности. Настоящий Протокол вступает в силу с даты вступления в силу Соглашения. Протокол действует в течение того же срока, что и Соглашение. Действие Протокола прекращается с даты прекращения действия Соглашения. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Исландии могут обратиться с просьбой о пересмотре настоящего Протокола путем официального уведомления по дипломатическим каналам депозитария Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода, указанного в абзаце втором статьи 12 Соглашения. Если исландская квота приостанавливается в соответствии с абзацем третьим статьи 1 настоящего Протокола в течение 2 лет подряд, Правительство Республики Исландии может просить о пересмотре настоящего Протокола, если только ОДУ для следующего года не превышает уровень, установленный в абзаце третьем статьи 1 настоящего Протокола. Совершено в __________________ " " _____________ 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, исландском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Исландии __________